树枝日本语丨“再见”的日语表达，你还只知道「さようなら」么？

　　

　　日语中的“再见”怎么说？

　　肯定会有很多小伙伴会脱口而出：「さようなら」（sa yo u na ra）！但是实际上，日语中的さようなら并不完全就是日常生活中我们与同事，朋友之间告别时所说的“再见”。

　　在日本，表示“再见”、“告别”有很多种表达方式，那接下来就让小编给大家盘点一下不同场合下再见究竟怎么说吧。

　　

　　01

　　さようなら

　　「さようなら」（sa yo na ra）,确实是“再见”的意思。但「さようなら」这种道别多在长时间分别或是正式场合道别时使用，例如在乔迁新居、卒业、分手、商务场合的道别以及毕业学生向老师的道别。切记不要滥用噢！

　　因为含有一种不再相见之意，甚至永别的情况，即使是久别之时，「さようなら」一般也要和「お元気で」配套使用才行，即「さようなら、お元気で」（再见，多保重）。

　　比如，送朋友登机告别时，可以说「さようなら、お元気で」（再见了，请多保重）。这个场合的 「さようなら」就充分地表达了惜别之情。

　　

　　02

　　では、また、それでは

　　要说我们在影视作品以及平常生活中最常用到且听到的“再见”应该就是「では、また」（de wa ma ta）、「それでは」（so re de wa）、「じゃあ、また」（ja a ma ta）这一类的了。他们都源于「それでは、またお会いましょう」（so re de wa ma ta o a i ma sho u），意思是：“那么，下次见”。

　　「じゃ」是「では」的简体形式，和自己的死党、朋友、同事等平辈人之间都可以使用，对长辈使用的话就显得有些不尊敬了。

　　它派生出来的说法也比较多，如：「じゃ、これで」（那么，就到这儿吧）、「じゃ（あ）、また」（再见）、或「じゃ（あ）ね」（拜~）等。

　　而「それでは」后面也可接其它词汇，如：「それでは、これで失礼します」（那么，我就失陪了）、「それでは、また明日」（那么，明天见）等等。

　　

　　03

　　失礼（しつれい）します

　　「失礼します」（shi tsu re i i ta shi ma su），是日语中礼貌、比较郑重的道别用语，用于对年龄、地位高于自己的人或关系不太亲近的人。这句道别语基本上只会出现在公司里，一般很少会出现在家人或者朋友面前。

　　比如下班时，对那些还没放下手中工作奋斗的同事，告辞时可以说「お先に失礼します」（我先走一步啦），那关系非常好的就可以说「お先に」，但是对前辈或上级就要非常礼貌啦，可以说「お先に失礼いたします」(o sa ki ni shi tsu re i i ta shi ma su)。

　　另外，接打电话时通常以「失礼します」来挂断电话，意思是“那么我就挂断电话了”。

　　

　　04

　　お邪魔（じゃま）しました

　　「お邪魔（じゃま）しました」（o ja ma shi ma shi ta），意为“告辞了，打扰了”。

　　「邪魔（じゃま）」，有“妨碍，打搅；拜访，添麻烦” 的意思。因此它也可以像「失礼します」一样，用在拜访别人家进门和离开的时候。其过去时「お邪魔しました」通常在离开时使用。一般来说，「失礼します」比「お邪魔します」更尊敬、更礼貌些，其用法也更多些。

　　

　　05

　　行ってきます

　　根据日本的教育，人们在出门的时候要说「行ってきます」（i tte ki ma su），这并不是一种象征性的礼节，而是对家中人明示自己要出门的一种“打招呼”。

　　这种道别方式多用于早上离开家去上班或者上学、或是因公事离开公司时。

　　

　　06

　　ごきげんよう

　　「ごきげんよう」（go ki ge n yo u），是在相遇或离别时祝对方身体健康而使用的。是「ご機嫌良くお過ごしですか」（go ki ge n yo ku o su go shi de su ka）省略后半句而得来的。

　　因为它本身是一个对时间没有固定要求的表达，也就是说随时都可以拿来当做寒暄语使用，所以有时候就会被当做是“再见”来使用。在对长辈或上级使用时会变成「ご機嫌いかが」（go ki ge n i ka ga）或者是「いかがお過ごしですか」（i ka ga o su go shi de su ka）。

　　另外，「ごきげんよう」这个表达方式在现在日常口语交流中不是很常用，小伙伴们只要了解即可~

　　

　　07

　　お大事に/お元気で

　　「お大事に」（o da i ji ni）一般用于探望病人或请对方保重身体的场合，同时也可以用于较郑重场合的道别或书信末尾，意思为“祝好”、“多保重”。

　　类似的还有「お元気で」（o ge n ki de）包含了希望对方身体健康的意思，所以中文翻译成“请多保重”。

　　

　　08

　　お気（き）をつけて

　　「気をつける」本身就是一个固定搭配，表示“小心、当心”。在口语中送行时表示“您慢走、请保重”或进行某一动作时“请小心”的意思。

　　也可以说：「どうぞ、気をつけて下さい」，有提醒对方“路上小心”， 含有关心的意味。

　　

　　09

　　さらば

　　可能很多小伙伴在一些动漫作品中也听到过「さらば」（sa ra ba），我们可以把它看做是我们刚才说的「それでは、さようなら」的古语。因此使用起来也比较正式，且使用时含有与人辞别以及诀别的语感在里面，所以日常生活中不太会用到。

　　同类的还有「あばよ」（a ba yo），「あばよ」也同样为古语，但普遍认为「あばよ」使用起来比较粗鲁，更多用于对于不想见面的人说“再见”。

　　

　　10

　　バイバイ

　　「バイバイ」（ba i ba i），就是咱们全世界都通用的byebye啦~是很随性的用法。

　　

　　通过“再见”这个用法，是不是觉得在学习日语时，对于一个词语，只有它的使用限制也被我们搞明白以后，才算是真正地懂得了它的含义呐？

　　当然，日语中还有很多可以表示“告别”、“再见”的词汇，需要大家慢慢探索咯~希望今天的内容会给你带来帮助，今后我们一起努力！

　　それでは、また。