伊藤美诚载誉回国接受日本媒体采访原文及翻译

　　国乒迷粉在今日头条集结，关注作者，您将成为国乒八千万迷粉中的一员!

　　日本队的伊藤美诚瑞典和奥地利公开赛分别斩获女子单打和女子双打冠军，载誉回国接受日本媒体采访时称，“想针对我尽管来吧，我还能再变身三次！”

　　以下日本媒体采访原文：

　　

　　中国メディアに「大魔王」と報じられた伊藤美誠が帰国「対策歓迎。私ももっと上にいける」

　　卓球ワールドツアー スウェーデンオープン（女子シングルス）、オーストリアオープン（女子ダブルス）で優勝した伊藤美誠（スターツSC）が13日、関西空港で帰国取材に応じた。

　　【動画】大魔王伊藤美誠 中国トップ選手を連破！スウェーデンOP 決勝

　　スウェーデンオープンでは世界ランク6位の劉詩ブン、同2位の丁寧、そして同1位の朱雨玲を破り優勝を果たして世界王座に君臨する卓球帝国中国を震撼させた。伊藤を脅威と見た中国メディアも彼女を「大魔王」と報じて警戒。伊藤は中国にとって、これまで以上に危険な存在となっている。

　　伊藤美誠インタビュー

　　― 今回シングルス、ダブルスで優勝でしたが

　　結果的にはすごい良かったのかなとは思うんですけど。スウェーデンの優勝も、最初は全然自分の力を発揮できなくて、まさか優勝できるとは思えないくらいの調子だったので、決勝戦だけ自分でよく調整できたなって。良くない部分から良いところまで全部出た大会だったかなと。良かったり、悪かったりと色んな、たくさんの経験ができた大会でした。

　　

　　力を抜いてできたというか、最終的には淡々とできたかなと思いますし、戦術とか全く決めずに入って、自分の全力を出し切るというふうに試合に臨みましたし、全力を全部出せたかというとあんまり出せてないなという気はあるんですけど、でも良くない中でも1ゲーム毎に自分のプレーを変えていったりとか気持ちの面でもリカバリーできて、そこはすごい成長した点かなと思いました。

　　― 厳しい（試合）展開でもあったが

　　スウェーデンの大会はめちゃめちゃ苦しくて2試合目（フォンティエンウェイ戦）から逆転勝ちがたくさんあって、少し前の自分では考えられないくらいの勝ち方をしたりとかしましたし、本当にそういう部分ではスゴイ成長したなと思います。一ヵ月、二カ月前より全然変わったのでもっともっと練習して実力を上げていきたいです。

　　― 中国選手に対しての対策はあったのか

　　技術の対策というよりかは、中国人選手のボールだったり、ラバーを沢山受けて慣れるという練習を本当に、毎日のようにしていたので前より中国人選手のボールが嫌だなというところはなくなって、今ではそのラバーが普通と思えるようになってきているので、そこはたくさん練習してきてよかったなと思っています。

　　―（中国）から対策されている中で勝つことができましたが、手応えは

　　（中国から）対策されている感がすごくて、毎大会、選手だけではなくコーチ陣。選手とコーチ陣が一丸となって倒しに来ていると感じています。でも私にとってはスゴイ嬉しいことですし、逆にもっともっと、対策を練られても自分のプレーを出し切って勝てれば私ももっとに上にいけるので。

　　

　　負けて得るものもあるし、勝って得るものもあるのでもっともっと勝って、もっともっと対策を練られてもっと強くなりたいです。

　　―次の（大会の）目標と、強化したい部分は

　　あと一ヵ月もないんですけどグランドファイナル（12月13日～16日開催 シングルスダブルス混合ダブルスに出場）のためにたくさん練習して、やっぱり一ヵ月でも自分は変われるんだなと思ったので、この一ヵ月を大事にしていきたいですし、今回は中国人選手とたくさん試合ができているので、次のファイナルでもちゃんと勝ち越して終われるように頑張りたいです。

　　―東京オリンピックまで2年を切っていますが中国に対しての手応えは

　　だんだんというか結構近づいてはきているなと思うんですけど、世界選手権（世界卓球）とかオリンピックの場所で中国人選手に勝つっていうのは本当に、ツアーで勝つより違って、大きいことではあるので。中国人選手がスゴイ力を入れてくる場所なので。でも、ツアーで（中国人選手に）勝てているとスゴイ自信にもなるので。もちろんオリンピックで一番になりたいんですけど、ツアーの中で積み重ねていくということが大事かなと思っているので、段々と近づいて、東京でもしっかり勝てるようにしていきたいなと思っています。

　　其中文翻译如下：

　　

　　13日，连续取得瑞典公开赛女单冠军，奥地利公开赛女双冠军的伊藤美诚选手，从关西机场回国时接受了记者采访。

　　伊藤在瑞典公开赛连续击败刘诗雯、丁宁、朱雨玲三位主力，给予了乒乓帝国之称的中国强烈震撼。中国媒体更是对伊藤竖起了强烈的警惕之心，甚至给她冠以“大魔王”的称号。伊藤美诚对于中国，恐怕已经成为了难以形容的危险存在。

　　采访如下：

　　问：这次单双打都取得了优胜呢……

　　答：我自己也是觉得取得了非常好的成绩。不过，在瑞典公开赛开始阶段，我觉得自己的发挥的不太好，那个时候完全想不到自己能够获得优胜，一直到了决赛才把自己调整到了一个比较好的状态。这次公开赛，不管是自己的不足还是闪光点都充分展现了出来。有好有坏，可以说是收获了很多的经验吧。

　　问：也是经历不少的苦战吧。

　　答：瑞典公开赛从第二轮（对冯天薇）开始就是各种吭哧吭哧的逆转剧本，很多情况对之前的我来说只能是束手无策，但现在的我却能够从中找到胜机，这应该就是我在这段时间取得的长足进步吧。这一两个月的练习让我有了十足的提升，之后我还要更多的练习，精进自身。

　　问：对中国选手采取了什么针对性措施吗？

　　答：除了技术上的应对之外，还针对中国选手的球路以及胶皮进行了大量的适应性训练。通过每天的训练，我对中国选手的球路的不适感逐步消失，现在对他们胶皮的性能也变得适应了。这得感谢前段时间的大量练习。

　　

　　问：你如何看待自己在中国的针对之下仍能取得如此的辉煌胜利？

　　答：我自己也确实能感受到每次公开赛中国从选手到教练团队齐心协力要打败我的那副架势。但受到这样的重视，我自己也很开心。反过来说，在受到对手集团针对的情况下，我仍能全力取胜的话，我的实力也会更上一层楼。

　　俗语道，败得教训，胜取信心，要想要不断地赢下去，就要在对手的针对之下不断地提升自己的实力，不断地变强。

　　问：下次比赛的目标，以及想要加强的部分是？

　　答：还有不到一个月就是总决赛了，接下来我要继续大量地训练，就算只有一个月也要努力提升自己。这次总决赛有大量中国选手参加，我要努力一个一个赢下她们，赢到最后。

　　问：离东京奥运只有两年时间，你要如何应对中国选手呢。

　　答：时间过得好快啊。和公开赛不一样，中国选手会针对大赛做充分的准备，要在世锦赛和奥运会这样的大赛上战胜她们，真不是一件容易的事。但是，在公开赛战胜中国选手对我来说能够收获极大的信心。最重要的是奥运金牌自不用说，但我觉得平时公开赛的日积月累也很重要，就这样一步一步，我想自己就能逐步积攒起走上东京最高领奖台的力量。

　　

　　针对伊藤美诚的采访，您有什么要说的吗？欢迎评论区留言!