日语中的「初」何时读「しょ」，何时读「はつ」？

　　各位同学大家好，今天老师想跟大家谈一下汉字“初”的读法问题。大家先看下面两个词，它们的读音分别是什么呢？

　　答案：分别是「しょたいめん」和「はつたいけん」。

　　大家肯定会感到奇怪，为什么同样的字，同样是用在汉语词中，前者用的是音读「しょ」，而后者使用的却是训读「はつ」呢？ 今天咱们就来一起看看这个问题吧。

　　「しょ」与「はつ」

　　「しょ」是“初”的音读，也就是来自汉语的读音。在两个字的汉语词中，如果后面的汉字也是音读，那么“初”大部分情况是读作「しょ」的，比如：

　　初夏（しょか）初期（しょき）初級（しょきゅう）初心（しょしん）初代（しょだい）最初（さいしょ）当初（とうしょ）

　　「はつ」是“初”的训读，也就是日语固有的读音，这个字单独出现的时候是读作「はつ」的。比如：

　　日本人初の宇宙飛行士 日本第一个宇航员初の試（こころ）み 初次尝试

　　另外，如果“初”是与和语词一起搭配使用（即后面的汉字读训读时），也读「はつ」，如：

　　初恋（はつこい）、初耳（はつみみ）、初雪（はつゆき）、初日の出（はつひので）、初詣（はつもうで）

　　至于“初春”这种有两套读法的词（「しょしゅん」「はつはる」）就要单独记忆了。

　　那么问题就来了，按照这个规律，「初体验」不是应该读成「しょたいけん」吗？

　　关于「初体验」的读音问题

　　日本最权威的《日本国语大辞典》中没有收录“初体验”这个词条。《广辞苑》中，在「体验」一词的例子里举出了“初体验”，但没有说明读音。《新明解国语词典》也是在「体验」的例子中举出了「初(はつ)-」，并且标明了读音是「はつ」。而 《明鏡国語辞典》的「体验」的用例中写的是「初(はつ)(しょ)-」，即两种读音都可以。

　　《大辞林》中对“初体验”的解释如下：

　　第二条里说了也有「しょたいけん」的读音。如今的年轻人会用「しょたいけん」特指初次尝试男女情事，而「はつたいけん」可以泛指所有的事，不过这只是一种通俗的用法，并没有得到官方认可。

　　综上所述，大部分的词典中的读音是「はつたいけん」，而「しょたいけん」很少见。「初対面」则正好相反，大部分的词典上的读音都是「しょたいめん」。

　　针对这个问题，日本文化厅编辑的《与语言相关的问答集》（『言葉に関する問答集』）中有过明确回答。

　　对于以“初”开头的三字词来说，读「しょ」的有以下单词：

　　初発心（しょほっしん）、初一念（しょいちねん）、初感染、初対面、初年度

　　读「はつ」的有以下单词：

　　初演奏、初会合、初冠雪、初協定、初喧嘩、初公開、初参加、初出場、初節句、初対局、初挑戦、初通話、初天神、初登場、初入選、初舞台、初優勝、初輸出、初要請

　　不难发现，在三字词当中，读「はつ」的情况反而占据了大多数，「しょ」则非常少见。那么我们只要把读「しょ」的单词记住，其他情况都读「はつ」就好了。

　　「初」的其他读音

　　除了「しょ」和「はつ」之外，初做接头词时还有「うい」的读音，也是训读。但这个读音比较古老，使用的单词也有限，比如：「初産（ういざん）」（初次生产，也可以读「しょさん」「はつざん」）「初陣（ういじん）」「初孫(ういまご)」等。

　　另外，“初”做动词时的读音还有我们都耳熟能详的「はじめ（る）」。另外还有一个比较生僻的「そめる」，它接续在动词连用形后面，表示“开始做某事”，比如：

　　桜の花が咲き初める。 樱花开始开放了。

　　好，以上就是关于“初”的读音，大家要注意积累哦！

　　举报/反馈