形似语法辨析－ものたからことたからことから

　　

　　从初级上册开始，我们就学习了「から」。从意思上划分，「から」主要有①“从”，②“因为”这两个意思，而两个意思主要是从接续上进行区分的。表示“从”的时候，前面直接加名词，而表示“因为”的时候，前面可以加更多的词性，具体接续如下图：

　　

　　相信这些基础内容都是大家再熟悉不过的。但是到了中高级，用到「から」的语法越来越多，意思越丰富，特别是很多语法非常形似，就容易产生混淆。今天我们来辨析一组N2阶段会遇到的，带「から」的语法。

　　ものだから、

　　意味：だから、

　　理由を表す。後文に命令や意思を表す文は来ない。言い訳に使うことが多い。「もので」も同じように使う。

　　用于表示（主观）理由，多用于对自己的行为进行辩解。后面不接命令或者意志的句型。用法同「もので」。

　　接続：　VA1 普通形

　　A2な ＋ものだから、

　　Nな

　　例文：

　　1、バスが来ないものだから、タクシーを使ってしまった。

　　2、先週は忙しかったもので、メールの返事が遅れてしまいました。

　　3、－吉田「佐藤さんの机の上はいつもものがたくさん置いてあるね。」

　　－佐藤「すみません、片付けるのが面倒なものですから。」

　　ことだから、

　　意味：だから、たぶん

　　人を表す名詞について、その人の性格から予想されることを述べる。

　　接在表示人的名词后面，用来叙述从其人性格出发，对其行为的预测。

　　接続：Nの＋ことだから、

　　例文：

　　1、きれい好きな彼のことだから、部屋も片付いているに違いない。

　　2、小さい子供のことだから、喧嘩してもすぐに仲直りできます。

　　3、佐藤さんのことだから、誰よりも早く待ち合わせ場所に来ていると思うよ。

　　ことから、

　　意味：ので、

　　理由根拠を表す。後文には「が分かる、と言える、と呼ばれる、と考えられる」などが来ることが多い。

　　表示理由，根据。强调客观依据。后常接「が分かる、と言える、と呼ばれる、と考えられる」等句型。

　　接続：　Nである

　　A2 なである＋ことから

　　VA1普通形

　　例文：

　　1、窓が開いていたことから、犯人は窓から逃げたことが分かった。

　　2、このような本がよく売れることから、日本人は血液型占いが好きだと言えます。

　　3、ここは、昔、六本の松の木があったことから、六本木と呼ばれるようになった。

　　4、この辺は星が綺麗なことから、観光名所になった。

　　经过上述语法的日文释义和例句对比，大家可以发现，用前述②“因为”的用法来接续的「ものだから」和「ことだから」还是偏向于强调主观的因果关系。而用①“从”的用法来接续的「ことから」更有一种“从实事出发得出结论”的语感。所以大家在使用的时候一定要记得这种语义上的细微差异。

　　下次我们还会辨析「からすると」「からして」和N1出现的「からする」，敬请期待。

　　

　　文字/大原陈老师编辑/LILI图片/来源自网络

　　举报/反馈