「ドアを開けてみる」和「ドアを開けようとする」有什么不同？

　　原标题：「ドアを開けてみる」和「ドアを開けようとする」有什么不同？

　　

　　有同学问「ドアを開け てみる」和「ドアを開け ようとする」有什么不同？今天，我们一起来学一学他们的异同点吧！

　　

　　「てみる」

　　

　　「てみる」表示尝试去做某事，试着去做某事。即去做以前从未实际经历过的、没有经验的事情，去感觉做那件事是什么感觉。

　　举个具体的例子来说明一下，比如说，去国外的话，有一种在中国没见过的食物。那个食物光看是不知道好吃不好吃的。

　　所以，你尝尝看，那个好吃不好吃，这时使用「食べ てみる」来表达「尝试」。

　　

　　「ようとする」

　　「ようとする」表示表示打算做某事，企图做某事。想做某件事，但没有做成。也表示正在努力这么做。

　　我们来看下面这两个句子：

　　（1）信号を渡 ろうとしたら、信号が赤に変わった。

　　刚要过红绿灯,信号灯变红了。

　　「信号を渡ろう」是想着在「红绿灯变红之前」过马路，但是在过之前绿灯就变红了。

　　也就是说， 我想实际行动，但实际上却没有做或做不到。

　　（2）自転車に乗って角を曲が ろうとしたら、子供が飛び出してきました。

　　骑着自行车本想拐弯，有个小孩儿跑了出来。

　　这个例句和（1）一样，「角を曲がろう」表示想拐弯，但是在做拐弯的行为之前,孩子就跑出来了。

　　也就是说， 实际上没有或不能做拐弯这个行为。

　　我们再来看看下面两个句子：

　　（3）ドアを開け ようとしたが、あかない。

　　本来想开门的,但是打不开。

　　（4）おじいさんが道を渡 ろうとしているが、車が多くてなかなか渡れないようだ。

　　爷爷要过马路,但是车太多了,好像过不去。

　　（3）（4）两个句子都能看出来是在很努力的去做某件事。而换成 「?てみる」的话，想表达的意思就变了。

　　总结

　　

　　我们再来总结一下吧

　　「Vてみる」表示尝试去做某事，试着去做某事。即去做以前从未实际经历过的、没有经验的事情，去感觉做那件事是什么感觉。

　　「Vようとする」表示表示打算做某事，企图做某事。想做某件事，但没有做成。也表示正在努力这么做。

　　责任编辑：