日语说“今晚月色真美”，隐喻竟然是“我爱你”

　　

　　首发于微信号 精彩不断微信ID:北京新语社微博：@北京新语社喜马拉雅FM:新语社

　　预计阅读时间： 3 分钟

　　

　　——

　　专注于外语学习分享

　　置顶的都是上进好学的人

　　今天是中秋节哦，先祝大家中秋快乐！这个小假期过得还称心如意吗？

　　日本人虽然不过中秋节，但是他们也是有赏月的活动的，而且日本人把赏月换了一个很有意境的词——月見（つきみ），由此8月也被称为“月见月”。

　　

　　日本人赏月，是在农历的8月15日和9月13日这两天，前者被称为“十五月”，后者被称为“十三月”。赏月要两次都参加，如果只赏了其中一次的话，被称为“片见月”，这是不太吉利的。

　　

　　我们中秋赏月吃月饼，日本人赏月吃的多是“月见团子”。这种月见团子也被称为“白玉团子”，用糯米做成，里面没有馅。但是可以蘸取豆粉、豆沙或一些酱料来吃。看起来也是很美味的啊~

　　

　　

　　

　　除了以上介绍的“月见”等词，日语里还有很多与“月”相关的词汇，都非常有意境。简单几个字就能让人眼前浮现唯美的画面。

　　

　　月の雫（つきのしずく）

　　

　　月の雫是“露水”的意思。雫是“水滴”的意思，所以露水也被称为“月亮的泪滴”，这是在日本诗歌里常见的比喻。

　　

　　雪月花（せつげっか）

　　

　　日语里泛指自然界所有的美丽景物。川端康成曾在其诺贝尔文学奖得奖感言中，用雪月花传达日本文化与日式美学。

　　

　　月影（げつえい）

　　

　　月影，月阴，月光，月色。同样意思的词语还有月光（げっこう）、月華（げっか）、月明（げつめい）。

　　

　　朧月（おぼろづき）

　　

　　朦胧的月亮与月色，一般在春天的夜晚常见，月亮被雾霭包围着。日语里的十二月份，也被称为“胧月”。

　　最后分享两个我们常见的与月亮有关的，很有文学性的句子：

　　

　　夏目漱石曾经说过一句非常有名的：“今晚月色真美”。

　　用日语说就是：「今夜（こんや）は月が綺麗（きれい）ですね」，隐含的意思就是“我爱你”，又浪漫又含蓄呀~

　　

　　而苏轼大学士有名的诗词“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。

　　用日语说就是：「人に離合（りごう）の悲歓（ひかん）有り，月に圓缺（えんけつ）の陰晴（いんせい）有り」

　　

　　看完是不是又学到了不少词？

　　虽然中秋小假即将结束，但国庆长假又还会远么？

　　◆ ◆ ◆ ◆ ◆

　　多读书，多学习，多储备

　　认清这个时代，拥抱这个时代，

　　然后活好余生。

　　

　　点击解锁