日语中的“済む”和“済まない”

　　哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

　　我们都知道，日语中表示抱歉，道歉的表达是【すみません】、大家可否知道其来源？另外在非正式场合大家又采用【すまない】来表示道歉，您知道什么用法吗？我们今天就一起来学习下相关知识。

　　すむ**【済む】

　　１((ことが終わる))完(了，终了，结束

　　婚礼はめでたく済んだ/婚礼圆满结束

　　無事に～/平安了事

　　…が済まないうちは/……还没有完之前…….

　　済んだことを悔むな/事已过去不要总懊悔了.

　　２((ことが足りる))过得去，没问题；够

　　そのお客さんならお茶菓子などは出さなくても～/如果是哪个客人，不端上茶点也「过得去〔没问题〕

　　借りずに～なら借りはしない/不借能过得去的话就不借了

　　３((解決する))解决，(事情)了结

　　それは謝まれば～ことではない/那不是赔赔不是就完了的事

　　が学校で使った本があったので,新しいのを買わずに済んだ/因为有哥哥在学校用过的书，所以我不买新书也行了.

　　４((申し訳がたつ))(良心上)过得去，对得起

　　それだけで～と思うのか/你以为那样就过得去吗？

　　正版 出国游 旅游日语一本通 滨川真由美著 交际沟通对话实用日语 日本游简单日语用语 零基础初京东查看已下架すまない*【済まない】

　　１((申しわけがない))对不「起〔住〕,抱歉；[相手が良すぎて]过意不去，不好意思

　　彼にすまないことをした/做了对不起他的事

　　あなたに迷惑をかけて済まないと思います/给您添了麻烦觉得很抱歉

　　いつももらうばかりで済まないね/你老送我东西，真不好意思

　　すまなげにあやまった/深含歉意地赔了礼.

　　２[手間をかけるとき]劳驾；[悪いと思うとき]对不起

　　済まないがわたしを先に行かせてくれ/对不起，先让我去吧.

　　３((終わらない))不算完，不够了

　　今度こんなことをしたら,ただでは済まないよ/下次你再这么搞，我可和你没完

　　本一冊買うんだって100円では済まない/就是买一本书，一百日元也不够

　　举报/反馈