日本人一直说的「はい」，竟然有这么多种意思？

　　「はい」（hai），即使没有学过日语的小伙伴，想必也认识这个词。它的出镜率实在太高，经常在日剧动漫里听到。

　　很多人认为「はい」单纯表示肯定的意思，即中文里“是，嗯”的意思。但其实呢，它不仅仅只有一种意思。

　　今天呢，我们就来了解一下日语中的万能神句「はい」吧~

　　1

　　应答，肯定

　　表示应答，及肯定对方的话。这是我们最开始学习接触了解到的意思。

　　例：

　　A：これを二宮(にのみや)さんに渡(わた)してください。/ 请把这个交给二宫。

　　B：はい、分(わ)かりました。/ 好的，我知道了。

　　A：これはあなたの本(ほん)ですか。/这是你的书吗？

　　B：はい、そうです。/是的，是我的。

　　2

　　回应、附和

　　我们可以看到日本人打电话的时候，常说「はい、はい」，这里是通过随声附和确认对方的意愿，表示“我在听，请继续”。

　　例：

　　（打电话中）はいっ、分(わ)かりました。はいっ、ありがとうございます。はいっ、失礼(しつれい)します。/ 嗯，我知道了。好的，谢谢。嗯嗯，再见！

　　3

　　对别人呼叫自己的回应

　　别人呼叫自己，一般用「はい」回应。在不那么正式的场合，「は」可以拖长，读成「はーい」，语气随意一点。

　　例：

　　A：出席(しゅっせき)をとります。大野(おおの)くん！/现在点名，大野同学！

　　B：はい。/ 到。

　　4

　　引起注意

　　引起对方注意使用。一般翻译为“喂，哎”。

　　例：

　　はい、話(はなし)をやめて。/ 喂，别说话了。はい、こちらを向(む)いて。/喂，请面向这边。

　　5

　　表示疑问

　　「はい」声调上扬，表达疑问的语气。相当于中文“什么？”的意思。对获取的信息不确定、不清楚，希望对方再说一遍等等。

　　例：

　　はい？何(なん)ですって？/什么？你刚才说了什么？

　　A：俺(おれ)、留学決(りゅうがくき)めたの。/我决定去留学了。

　　B：はい？冗談(じょうだん)だろう。/啊？你开玩笑的吧。

　　对同辈，朋友可以使用，对长辈等使用不太礼貌，要注意。

　　6

　　对对方的话题不感兴趣

　　连说两次「はい」，或读成「はーい」，给人一种敷衍、不耐烦的感觉。

　　就像我们连说2次“好好”，或拖沓读“好~好~”的时候，感觉很不耐烦。

　　例：

　　A：ねえ、来週映画(らいしゅうえいが)を見(み)に行(い)こうよ。/下周我们去看电影吧。

　　B：はいはい、わかった。/（敷衍）知道了。

　　（妈妈日常唠叨）

　　妈妈：你都25岁了，马上30了，还不找男朋友以后怎么办唷。你看你妹妹，马上要结婚了，你姐姐都怀二胎了，balabalabala….

　　女儿：はいはいわかったわかった。/好好好好我知道了。

　　7

　　恍然大悟

　　多个「はい」连在一起时，表示恍然大悟，原来如此的意思。

　　例：

　　男：僕(ぼく)と結婚(けっこん)してください。/请和我结婚吧。

　　（女孩子伸出了手）

　　男：えっ、なに？ああ、はいはいはいはい、指輪(ゆびわ)ね。すぐに買(か)ってあげるよ。/什么意思？啊啊，明白了！是戒指对吧。我马上给你买。

　　说「はい」的时候，重要的是说话语气和感情表达，你学会了吗？

　　举报/反馈