中日双语｜羽生结弦谈初次举办冰演《序章》的心情

　　プロ転向初のアイスショー。どういう思いで臨んだか。

　　转为职业选手后的首次冰演，您是以什么样的心情面对的？

　　えっと、7月のプロ転向の会見をさせていただいてから、会場を含め全ての企画がスタートしました。ということで、かなり時間がない中で、大勢のスタッフの方々に頼みながら、自分の要望に応えていただきながら、つくっていただきました。まずはそれだけで感謝の気持ちでいっぱいです。

　　嗯……7月举行了转职业的记者会后，包括会场预定在内的所有策划才开始。也就是说，在相当紧迫的时间内，我拜托了许多工作人员来实现我的要求，这才完成了这次冰演。首先仅就这一点我是十分感激的。

　　このプロローグというショーに関しては、自分の中ではこれから始まる物語に向けてのプロローグであり、凄い抽象的な話になってしまうかもしれませんが、自分がこれからまた新たに決意を胸にして、目標に向かって、夢に向かって一歩ずつ進んでいくんだということを、自分が経験してきたことだったりとか、また、皆さんに力をもらってきた事柄だったりとか。そういったものをまた改めて皆さんと共有しながら次のステップにつながるようにという思いを込めてこのショーを企画、構成しました。

　　关于这次的《序章》，在我心中这是今后故事开始的序章，可能表达上会很抽象，我的意思是我接下来有了新的目标，向着这个目标或梦想一步一步踏实前进。这些我亲身经历的过程，或者说是从大家那里获得的支持力量的过程，我还是想和大家一起共享这样的经历，然后迈向新的阶段，怀着这样的心情我策划了这次冰演。

　　決意（けつい）1 【名词/自他/三类动词】 “决心；下决心”

　　事柄（ことがら）0 【名词】“事情；事态”

　　举报/反馈