日语学习｜与猫相关的日语谚语！

　　自从遥远的平安时代，猫被遣唐使带到日本后，就产生了很多和猫相关的俗语，使日语表达更生动形象。与此同时，猫也融入到日本文化的方方面面。今天，我们就一起来积累几个与“猫”有关的，并在日语中比较常用的谚语吧！

　　

　　01猫舌（ねこじた）

　　由于猫咪的舌头特别敏感，很害怕吃烫的食物，因此特指不擅长吃热食物体质的人。

　　【例句】

　　猫舌専科タンブラー、熱々の飲み物を「わずか3分で適温」にするタンブラー。

　　怕烫人士专供玻璃杯，滚烫饮品仅3分即可变恒温的玻璃杯。

　　02猫の目のように変わる

　　猫的眼睛会根据周围环境而明暗变化。这里比喻事物瞬息万变。

　　【例句】

　　①女の心は猫の目。

　　女人心海底针（女孩子的心情一会儿一个样子）。

　　②山の天気は猫の目のように変 わりやすい。

　　山里的天气真是变幻莫测。

　　

　　03猫に小判

　　比喻即使给了贵重的东西，本人并没认识到这东西的价值所在。

　　【例句】

　　弟の誕生日にものすごく大切な物をあげたが、猫に小判で、次の日にはゴミ箱に捨てた。

　　弟弟生日的时候给他送了份非常重要的东西，结果他不识货，第二天（把礼物）扔垃圾桶里了。

　　04猫は虎の心を知らず

　　字面意思是，像猫咪这样的小动物是猜不到老虎这样的森林之王在想什么的，深层指阶层较低或者学识较浅薄的人，理解不了高阶层高学识的人心中所想。

　　【例句】猫は虎の心を知らずで、田中がしたことが周りの人は一人でも支持してくれない。燕雀安知鸿鹄之志，周围没有一个人支持田中所做的事。

　　

　　05猫にもなれば虎にもなる

　　指根据对方的态度，既可以像猫般温顺，又可以像老虎一般凶悍。比喻软硬兼施，刚柔并济。

　　【例句】部長は猫にもなれば 虎にもなるようにすっこいな人です。部长是一个刚柔并济很厉害的人。

　　06猫の鱼辞退

　　字面意思是指猫咪拒绝自己的最爱，深层指得是人拒绝自己最想要的，这样掩饰自己真正心情的事情是不会长久的。

　　【例句】彼女の告白はまだ受け取っていないが、猫の鱼辞退ってね～ 还没有接受她的告白，但是也忍耐不了多久了~

　　

　　07猫の額

　　比喻地方狭小。

　　【例句】うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。我家的院子很小。

　　08猫の手も借りたい

　　比喻非常的忙碌，希望别人能帮忙，无论什么忙都可以。

　　【例句】忙しくて、猫の手も借りたいくらいです。忙得不可开交，连猫的手都想借来用。

　　

　　09猫(ねこ)に鰹節(かつおぶし)

　　在猫的旁边放置其喜欢的鲣鱼干。喻指不能疏忽，有危险的事。

　　【例句】テーブルの上にケーキを置いたまま小さな子供に留守番をさせるなんて、猫に鰹節というものだよ。桌上放着蛋糕就让小孩子看家，那还真是疏忽了。

　　10猫を被る（ねこをかぶる）

　　从字面上理解，意思是“披着猫”，实际使用时是“装模作样，装乖巧”的意思。

　　【例句】彼氏と出会った頃は無意識に猫をかぶっていたかもしれない。与男朋友相遇的那时候可能下意识地就隐藏起了真实的自己。

　　举报/反馈