【艾尔登法环】可能解密了艾尔登法环地名

　　相信各位褪色者应该也看了很多环学的解读，我最近也看了一个视频翻译类似宁姆格福（limgrave）应该翻译成残肢墓地，史东微尔（stormveil)应该翻译成风纱城的解读《艾尔登法环》中这些名字究竟什么意思？英语/语言学解析隐藏信息与联系 01_单机游戏热门视频 (bilibili.com)

　　这些解读刚看时确实觉得很有道理，但是往往这类视频到这就戛然而止，让人看的不得行，因此我就花了一个周末时间尝试解读了下艾尔登法环的地名，这一试不要紧，发现其实目前大部分网上的结论可能都是错的，比如刚刚那个视频到后面利耶尼亚之湖翻译成马来语“唾液湖"怎么想都很奇怪，而且不应该地名逻辑突然又变成了马来语。

　　经过不懈的寻找指上班在摸鱼，我得到了和那个视频完全不同的结论：艾尔登法环的地名，是从日文翻译成英文的！而且日文也不是最初的文本！

　　比如视频一开始的limgrave，英文的翻译是limb(四肢)+grave（墓地），我一开始也很认同，但是反馈到游戏里就很奇怪，接肢王明明是后来的，按道理不会因为一个窃位君主，就变更一个地区的名字，而且再结合游戏的表现，残肢墓地也不是很符合游戏场景。然而日文原本”ストームヴィル城 "明显也只是半音译，无法直接代表地名含义。

　　但同时也是这个视频启发了我，lim可以作为拉丁语的词根，因此limgrave也可作为拉丁语中的Rimgrave，即译为边境墓园，对应游戏刚出现的漂流之地+边境英雄墓地+牺牲者大桥！

　　也因此我产生了一个大胆的想法，是不是日文也不是游戏原文，马丁传递给宫崎英高时，是不是用了另一种语言？凭这个猜想，我用上面的拉丁语去解释游戏中的地名，马上感觉豁然开朗。比如，史东微尔，一开始马丁传递给小高时用的是拉丁语“Stormville（风暴镇）”，日文平假音转英文，被英文误翻译为“Stormveil（风纱城）”。

　　带着这样的尝试，我陆续解开了以下几个地名：

　　【湖之利耶尼亚】日文原文：湖のリエーニエ ——LIURNIA OF THE LAKES——liurnia转换成拉丁语同音位liunia，翻译为月亮，则最早原文应该翻译为月之湖，对应游戏中月之魔法发现地

　　【雷亚卢卡利亚学院】日文原文：魔術学院レアルカリア ——Raya Lucaria Academy——rayalu可同音发音为royal, 即同音为royal caria academy，原文应译为皇家卡利亚学院，对应卡利亚和学院关系

　　P.s网上有传闻caria 拉丁语中可译为睿智的，智慧的，但是因为我没找到相关资料，此处不做证据

　　【格米尔火山】日文原文：ゲルミア火山——MT. GELMIR——可同音为germil，则原文因译为胚芽火山，对应游戏火山内NPC的胚胎成长

　　【盖利德】日文原文：ケイリッド——CAELID——这个直接对应拉丁语caelid“天堂”，对应游戏中本来最美丽的盖利德被猩红腐败毁坏的像是猩红地狱

　　【亚坛高原】アルター高原——ALTUS PLATEAU——这个altus也直接就是拉丁语词根"高的"，即应该译为“纵阶高原”，对应游戏中出现的第一次超大升降机

　　【王城罗德尔】王都ローデイル——Leyndell, Royal Capital——Leyndell同音转为拉丁语的rindel，即“骑士王都”，对应游戏两个王城门都有大树骑士站岗。我被活活吊起来打了一天

　　【诺克史黛拉】永遠の都、ノクステラ——Nokstella, Eternal City——可同音为拉丁语/英语 Knock Stella，原文应为星星来敲门？

　　应该是对应地下城被流星砸毁

　　根据其乐坛友补充，此地点应该译为黑夜星星之城

　　【巨人山巅】日文同英文同拉丁文??【化圣雪原】日文同英文同拉丁文

　　【崩坏的法姆亚滋拉】崩れゆくファルム?アズラ——Crumbling Farum Azula——可同音为Crunmbling from azura，azura 蔚蓝可指为天空，那就可译为摇摇欲坠的天空之城

　　以上，感觉按拉丁语解读应该地名的含义会更清晰一点，同时也建议下环学大佬们分析下采用拉丁语试试，说不定有新发现哎~！

　　B站的up主如果要参考做视频希望提前留个言，别又拿去商单恰烂钱了被冲~你好我也好