《来电狂响》的韩国版相当不错，更符合东亚社会

　　全球都在剧本荒。意大利电影《完美陌生人》自2016年上映以来，不仅在意大利本土获得1600万欧元的惊人票房，还被西班牙、法国、土耳其、墨西哥等至少八个国家翻拍并上映，另有波兰、德国、卡塔尔、瑞典购得版权筹备拍摄。英语翻拍权也早早就被韦恩斯坦影业购买，因丑闻爆发不得不暂时搁置。

　　

　　《完美陌生人》（2016）

　　《完美陌生人》的剧本有多巧妙？一部讲述婚姻伦理、人际关系的电影在文化背景相似的欧美国家大受欢迎并不稀奇，难就难在，在浸淫于东方伦理道德体系的观众看来，它更让人心有戚戚焉，豆瓣评分至今仍高达8.6分。

　　

　　中国翻拍版的《来电狂响》正在电影院上映，接受本土化后的质疑和考验。

　　

　　《来电狂响》

　　而先行一步上映的韩国版《完美的他人》已经收获超过500万观影人次，同时创下韩国电影史上的10月开画新纪录，成为今年最卖座的喜剧类剧情片。

　　

　　《完美的他人》

　　《完美陌生人》每一次翻拍都有不俗反响，除了观赏性和趣味性，也要归功于故事普适性极佳。非但不会让人有「千里不同风」的陌生感，反而在主角们集体观看月食的一幕中，依稀体味到何谓「唯应待明月，千里与君同。」

　　韩版《完美的他人》不是简单复刻，电影更名为《Intimate Strangers》，从五位男角色的童年讲起，三言两语便勾勒出各自成长环境和性格：英裴的父亲是小学校长，锡浩的母亲在市场工作，俊模自小便一肚子花花肠子。

　　

　　在1984年的月蚀之夜，五人嬉笑打闹，欣赏难得一见的月食奇观。34年后，虽从懵懂孩童变为心事难以言喻的中年人，童年死党关系依旧。但在这个月蚀之夜，再次相聚的五位好友却独独少了一人。

　　

　　人生能有几个34年？泰洙、锡浩、俊模、英裴，加上一个和21岁事务所练习生出轨，没能到场的米肠哥，一边是知之甚深相处最久的好友，另一边是世间最亲密无间的妻子。如果这样就以为，一个人可以真的了解另一个人，那就大错特错。

　　

　　比起原版只知道一群朋友定期聚会，并未交待关系如何建立，谁先来，谁又后到的具体顺序。韩版的改编虽然从男性本位出发，偏向男权社会的价值观，强调了男角色之间既长久又脆弱的友情，暗示妻子们都是因家庭关系加入团体的后来者，但也让部分剧情显得更加合理。

　　

　　在原版电影中，第五人的出轨只有丈夫们知道，同为朋友的妻子们对此一无所知，按韩版人物关系就比较说得通。锡浩妻子艺珍居然与丈夫童年好友偷情，较之原版更为过分。

　　

　　艺珍向泰洙妻子秀贤炫耀豪宅和装潢，其中既有攀比丈夫收入之意，也有职业女性和家庭主妇的对立，说到底，她们并非真心闺蜜，只是由于丈夫的关系才相互熟识。

　　《完美的他人》根据东亚社会的价值观进行适当加工，看到片中描述韩国中产阶级维持体面生活和传统家庭的不易，即使国内观众也能感同身受。质押豪宅和医院大楼的锡浩背负沉重心理压力，只能让朋友帮自己一起瞒着妻子。

　　

　　俊模屡屡创业失败，靠白富美的新婚妻子才开了餐厅，他显然做事没有常性，因这点被朋友取笑，争执时也耿耿于怀于自己学历，可见东亚社会重视教育的风气并无不同。韩版上调了女儿年纪，从高中生改成大学生，按原版的16岁设定，父母首先忧心的也肯定是女儿学业。

　　

　　东亚社会的价值观毕竟趋向保守，电影改动了秀贤的人设，把原版玩「不穿内裤」游戏，在网上和已婚男人打得火热，芳心寂寞难耐的闷骚主妇变成了爱好文学的文艺女中年。

　　英裴临走时甩下一句「她文章里写的那个24岁青年，就是准备司法考试的你啊」，结局又增加了一段夫妻互动的对手戏，似乎为这对早已貌合神离的夫妻保留了一点温情。

　　

　　不过，对于片中最可能被谴责的艺珍而言，观众大概还是不会原谅她的作为，觉得早知真相的锡浩过于宽容。

　　虽然英裴说：「人的本性犹如月食，能遮掩一时，但不能遮掩一辈子」，正因为月有死生，日有短长，生活中没有完美无垢的事情。与其寄希望于人的本性改变，不如好好扮演自己的角色，至少在看月亮时，还有身边人和你一起抬头。