张映先教授

　　张映先，女，教授,研究生导师。广东外语外贸大学南国商学院学术委员会委员。英国曼彻斯特大学（The University of Manchester）和美国加利福尼亚大学洛杉矶分校（California State University, Los Angeles）高级访问学者，国家一级研究学会“中国英汉语比较研究会”常务理事，国家教育部学校与研究生教育发展中心专家成员，“《红楼梦》研究学会”会员。至今共发表学术论文46篇，其中CSSCI、外语核心期刊16篇，出版著作4部，改编与翻译著作6部；参与“长沙简牍博物馆”翻译（共两人）和二部电视动画片翻译（共两人）；主持校级、省部级科研项目7项；获得国家留学基金委全额资助项目1项；参与国家教育部社科项目的2项，排名第二。获得湖南省教学优质课程和中南大学高等教育教学成果一等奖，湖南省翻译协会论文二等奖。

　　 课题与获奖：1. 国家教育部人文社科资助项目：教育价值观视角下中外合作办学文 化融合研究，教育部人文社科编号：14JBGP（2014）2.湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于PBL+TBL模式英语专业教学改革研究，湘教通[2014]247号5503. 湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于多媒体整合技术的交互式英专业学生听说课件开发与设计，编号：XJKOGD09（2009）4.国家教育部人文社科资助项目：中西翻译视域的融合研究，编号：10JBGP04 （2010）5. 湖南省教育厅科学研究项目：沈从文小说中湘西民俗文化的翻译研究，编号：11C470 （2010 ）6.国家留学基金委全额资助项目：多媒体技术辅助大学英语专业基础课程软件开发与应用 （ 2007）7.湖南人民出版社横向项目：中西翻译史对比研究  （ 2002）8. 基于研究型学习的高级英语教学改革研究与实践， 中南大学教学成果奖，壹等奖，2012年9. 翻译理论与实践        获得湖南省教学改革优质课程 2009年 论文：1. 视觉化：创造性翻译的有效途径，吉首大学学报（社会科学版），2014年第1期。2. 认知语言学关照下《红楼梦》视觉化翻译探析，香港浸会大学翻译系编辑《亚洲翻译联会论文会刊》， 2013年1月。3. 全球化语境下翻译多元系统论在中国的本土化思考，国立台湾师大翻译系编辑《国际翻译联合会论文会刊》，2012年10月。4.《红楼梦》霍克斯英译本中避讳语翻译的伦理审视，《红楼梦学刊》，2011年2月。5. 从图形背景理论看《红楼梦》霍克斯译本中仿词的翻译，《澳门理工大学学报》，2011年6月。6. 理想与现实:对跨文化文本阐释的哲学思辨，《求索》，2011年6月。7.语言形象再现的文类冲突——以《红楼梦》对联翻译为例，解放军外国语学院学报，2009年3期。8. 优选论及其在翻译中的跨学科移植，澳门理工大学学报，2009年6期。9. 西方女性翻译家翻译理论概述，《大家》，2008年6期10.《红楼梦》翻译中的文学形象变异与创造式想象，外语与外语教学，2002年3期。11. 从大观园到太虚幻境：文学意象的异语传递，《求索》，2006年6期。12. 从符号学看《红楼梦》翻译中的文化差异，《求索》，2004年2期。13. 虚实有度 译笔精华，湖南师大学报，2002年6期14.论中西翻译理论的兼融性，湘潭大学学报，2002年3期 箸书 1.    英语嬗变研究      湖南人民出版社         2008年2.    旅游英语300句    湖南人民出版社         2007年3.    古诗文翻译与解读（3）   湖南人民出版社         2005年4.    古诗文翻译与解读（5）   湖南人民出版社         2005年 改编与翻译 1. Adventures of Tom Sawyer             上海少儿出版社   2000年2. Adventures of Huckleberry Finn      上海少儿出版社   2000年3. The Great Expectation                     上海少儿出版社   2000年4.Dr.Jekyll and Mr.Hyde                       上海少儿出版社   2000年5. Robinson Crusoe                             上海少儿出版社   2000年6. 第二次爱（英译汉）                       上海文艺出版社   1998年7.长沙简牍博物馆（英译）                长沙简牍博物馆翻译     2007年8. 电视动画片翻译（参与） 《蓝猫三千问》获中国国际动漫节“金猴奖”（2006年）9. 电视动画片翻译（参与）《蓝猫红兔七侠传》获中国国际动漫节“金猴奖”奖（2007年）10. 张家界旅游画册（英译）                     湖南人民出版社    2009年11. 湖南97迎接香港回归画册（英译）    湖南人民出版社 1997年