王守仁-英国文学选读译文.pdf

　　1

　　王守仁《英国文学选读》译文

　　Unit 1 Geoffrey Chaucer (1343-1400)

　　夏雨给大地带来了喜悦，

　　送走了土壤干裂的三月，

　　沐浴着草木的丝丝经络，

　　顿时百花盛开，生机勃勃。

　　西风轻吹留下清香缕缕，

　　田野复苏吐出芳草绿绿；

　　碧蓝的天空腾起一轮红日，

　　青春的太阳洒下万道金辉。

　　小鸟的歌喉多么清脆优美，

　　迷人的夏夜怎好安然入睡——

　　美丽的自然撩拨万物的心弦，

　　多情的鸟儿歌唱爱情的欣欢。

　　香客盼望膜拜圣徒的灵台，

　　僧侣立愿云游陌生的滨海。

　　信徒来自全国东西南北，

　　众人结伴奔向坎特伯雷，

　　去朝谢医病救世的恩主，

　　以缅怀大恩大德的圣徒。

　　那是个初夏方临的日子，

　　我到泰巴旅店投宿歇息；

　　怀着一颗虔诚的赤子心，

　　我准备翌日出发去朝圣。

　　黄昏前后华灯初上时分，

　　旅店院里涌入很多客人；

　　二十九人来自各行各业，

　　不期而遇都到旅店过夜。

　　这些香客人人虔心诚意，

　　次日要骑马去坎特伯雷。

　　客房与马厩宽敞又洁净，

　　店主的招待周到而殷勤。

　　夕阳刚从地平线上消失，

　　众人同我已经相互结识；

　　大家约好不等鸡鸣就起床，

　　迎着熹微晨光干燥把路上。

　　可是在我叙述故事之前，

　　让我占用诸位一点时间，

　　2

　　依我之见似乎还很必要，

　　把每人的情况作些介绍。

　　谈谈他们从事什么行业，

　　社会地位属于哪个阶层，

　　容貌衣着举止又是如何，

　　那么我就先把骑士说说。

　　骑士的人品出众而且高尚，

　　自从军以来就驰骋于疆场，

　　待人彬彬有礼，大度而豪爽，

　　珍惜荣誉节操和骑士风尚。

　　为君主效命创辉煌战绩，

　　所到国家之远无人能比，

　　转战于基督和异教之邦，

　　因功勋卓著缕缕受表彰。

　　他攻打过亚历山大利亚；

　　在普鲁士庆功宴上有他，

　　这位佼佼者多次坐首席；

　　从立陶宛直打到俄罗斯，

　　同级的骑士都大为逊色；

　　攻克阿给西勒有他一个，

　　还出征到过柏尔玛利亚；

　　夺取烈亚斯和萨塔利亚；

　　他还多次游弋于地中海，

　　跟随登陆大军将敌战败。

　　十五次比武他大显身手，

　　为捍卫信仰而浴血奋斗；

　　在战场上三次杀死敌将，

　　高贵的武士美名传四方。

　　他还侍奉过柏拉西亚国君，

　　讨伐另一支土耳其异教军；

　　没有一次不赢得最高荣誉，

　　他骁勇善战，聪慧而不痴愚。

　　他温柔顺从像个大姑娘，

　　一生无论是在什么地方，

　　对谁也没有讲过半个脏字：

　　堪称一个完美的真骑士。

　　他有一批俊美的千里马，

　　但是他的衣着朴实无华；

　　开价的底下是结识的布衣，

　　上上下下到处是斑斑污迹。

　　他风尘仆仆刚从战场归来，

　　片刻未休息就急忙去朝拜。

　　3

　　4

　　Unit 2 William Shakespeare (1564-1616)

　　生存或毁灭, 这是个必答之问题:

　　是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,

　　还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,

　　并将其克服。

　　此二抉择, 就竟是哪个较崇高?

　　死即睡眠, 它不过如此!

　　倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,

　　那么, 此结局是可盼的!

　　5

　　死去, 睡去...

　　但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:

　　当我们摆脱了此垂死之皮囊,

　　在死之长眠中会有何梦来临?

　　它令我们踌躇,

　　使我们心甘情愿的承受长年之灾,

　　否则谁肯容忍人间之百般折磨,

　　如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,

　　假如他能简单的一刃了之?

　　还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳,

　　默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境,

　　倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前?

　　此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。

　　所以,「理智」能使我们成为懦夫,

　　而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫。

　　再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。

　　第二场 同前。凯普莱特家的花园

　　罗密欧上。

　　罗密欧 没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。（朱丽叶自上方窗户中出现）

　　轻声！那边窗