原创又一字幕组落幕，回不去的“盗版”时代

　　原标题：又一字幕组落幕，回不去的“盗版”时代

　　影视爱好者的衣食父母

　　在年轻一代的观影观剧江湖中，字幕组一直是如同空气般不可替代的位置。

　　从此，“民间字幕组”开始在影视江湖野蛮生长。

　　早年间，民间字幕组就像影视爱好者的“衣食父母”，为大量源自国外的影视剧提供了传播与欣赏的媒介，为观影者扫除语言层面的障碍，让世界各地的文艺作品得到最大程度与范围的分享。

　　人人影视字幕组在给观众带来海外影视剧资源之便的同时，也保留了双语字幕，图为人人影视在片头出现的标语：双语字幕，供交流学习

　　随着互联网的野蛮生长、论坛的兴起和各式影视文化资源的涌入，曾几何时，字幕组的贡献大体是被社会普遍认可的，甚至一度撑起了我国影视行业的一段黄金时代。

　　直到2011年，人民网还刊文将人人字幕组评价为“网络时代的知识布道者”。复旦大学中文系教授严锋也因此曾把字幕组视为“中国历史上第四次改变文化的大规模译届活动”。

　　人民网2011年刊文，评价人人字幕组为“网络时代的知识布道者”

　　虽然出字速度很难赶上音频，准确度、覆盖面都极其有限，但仍然让人感到一股温暖。

　　其一，是由于缺乏合理的商业盈利模式而难以健康存续。

　　人人影视字幕组曾因资金压力而向社会发起捐赠

　　但是，将视域扩大到整个行业，缺乏统一的市场规范必然造成恶性竞争。这些年来，随着各民间字幕组层出不穷，互相渗透、扩张，行业内部之间其实也一直都充斥着异见的江湖。

　　尤其是在早年间，总体资源比较有限的情况下，互相竞争的字幕组甚至会把战火扔向公开的舆论场，比如直接在压制的影片字幕上诘问指摘。

　　字幕组直接影视片字幕上发起诘问

　　按照我国目前的法律规定，字幕属于影视剧衍生品，其产生与传播都应当由著作权人来主导。这使得民间字幕组始终处在一个灰色地带，与盗版等字眼纠缠在一起。

　　盗版江湖的新仇旧恨

　　在上世纪后期，“盗版”在我国并不是一个完全意义上的贬义词。

　　盗版DVD带来了中国电影文化的黄金时代

　　改革开放前后，随着人们精神文明及娱乐需求的逐渐增长，盗版资源的存在，客观上的确对电影文化的普及起到了一定作用，这是其生存的土壤。

　　在录像机、DVD遍布小镇大街的年代，文艺之风野蛮生长，各种禁忌、传统正被打破，多少青年沉醉在人像模糊的港片、好莱坞大片里，饱览世界各地电影大师，在盗版的金庸、周星驰与史泰龙里度过了满腔正气豪情的青春。

　　那是一个真正的影迷时代，盗不盗版挡不住人们的满心激情与欢喜。

　　然而，到了今天，“盗版”“山寨”已经成为了危害大于贡献的社会问题。

　　影视界内，盗版一直都是许多片商和影院头疼的问题。比如，在竞争激烈的2019年春节院线档，《流浪地球》《飞驰人生》《疯狂的外星人》和《新喜剧之王》等几部头部票房大片，都在上映不到两天就流出了高清资源，以网盘的形式迅速散播。

　　不少人千方百计费尽心思从网上找资源，的确是为省一张电影票，抱着侥幸与投机心理，在全网旮旯扒小道资源，这种行为通常被俗称为“白嫖”。

　　2019年“胖鸟电影”资源网站被查封时，盗版产业的存亡就曾引起舆论广泛的讨论，此次被查的“人人影视”已然不是第一个，也不会是最后一个，只要需求不断，盗版的星星之火就难彻底燃尽

　　这部分人即便不去找盗版，也可能不会买一张票走进电影院。

　　但的确也有大部分人，就像八九十年代的小镇青年一样，是出于喜好和欲望驱使，而不得已趋向盗版。

　　而电影资源网站将无数年代久远、冷门小众而又没有被引进国内的影视剧带到国内观众眼前，且不用忍受院线的阉割版，对影视爱好者而言，简直如雪中送炭。

　　如果一部通过资源网站获观的电影后期在国内院线上映，这些人也会愿意再到影院去贡献一张电影票。

　　网友表示即使想要支持正版，也无正规渠道可循

　　一夕间，老用户纷纷自发组织捐款，网友们慨叹：要还他一份“会员费”。

　　膨胀时代的萎缩空间

　　人人和猪猪等字幕组的整改，舆论与社交平台的风向还是如丧考妣。

　　人人影视倒下，人人心情复杂

　　“我知道它迟早有一天会离开”，人们对字幕组们曾经汇集的无偿奉献者的感激，是真的。同时，对打击盗版的决心也是真的，对原创的敬意、尊重，更是真的。

　　在一个文化渴求的年代，翻译传播工作对整个社会的文艺生态，起到的滋养作用要大于污染。

　　然而，这些年来，盗版、盗用行为对创作的戕害程度，公众也的确有目共睹。

　　时代潮流终究不可逆。人们真正怀念的，是人人都可以为了喜欢的事情努力，也可以为了热爱的事物放下私心的时光。

　　责任编辑：