你玩《赛博朋克2077》，和《电驭叛客2077》有什么关系？

　　怪力乱神型

　　虽然在内地"建国后动物不准成精"已经成为了沙雕网友们的共识，但对于宝岛台湾的同胞们来说，却未必适用。于是，但凡是跟丧尸沾边的题材，到了他们那里，就统统变成了怪力乱神。

　　

　　比如经典的《求生之路》系列，作为当年网吧热门联机游戏，系列以4人组队在丧尸群的围攻下逃生玩法而闻名，因此，也有不少玩家将它称作"求生4人组"，无论如何，内地这边的翻译都是突出了绝境求生的紧迫感。

　　

　　而这款游戏的台湾译名是《恶灵势力》。游戏瞬间从科幻恐怖题材变成灵异题材了有没有？不过话说回来，求生之路这款游戏在某种意义上也确实挺灵异的——就比如转过墙角看到哭泣的Witch的时候，跟看到电视里爬出贞子也差不多一个级别了（笑）。

　　

　　而相比之下，卡普空著名的《生化危机》系列，在台湾的译名就显得正常一些：《恶灵古堡》。乍一看这个风马牛不相及的名字跟游戏并没有多大关系，但各位仔细回想一下，作为《甜蜜之家》的衍生作，《生化危机》初代是不是发生在一栋洋馆里的？

　　

　　虽然后面几代的《生化危机》和"古堡"已经完全扯不上关系了，但到了《生化危机7》中，封面的农场颇有些古堡的风格，而这代回归初代的恐怖风格，也多少给人一些灵异感，还真就"恶灵古堡"了。

　　原来这也在你的计算之中吗？（手动狗头）

　　

　　无厘头型

　　如果说恐怖游戏的港台译名多少还讲些逻辑，那么换成经典的JRPG游戏《最终幻想》，我们可能就无法理解台湾人的脑回路了。

　　

　　众所周知，《最终幻想》这个中文译名是对《final fantasy》的直译，这个名称是由系列的开山祖师坂口博信定下的。彼时的史克威尔还没有和艾尼克斯合并，是一家名不见经传的小工作室，在经历了一系列不成功的尝试后，坂口博信决定最后搏一把，做一款类似《勇者斗恶龙》的RPG游戏，并用《最终幻想》这个名字直球地表达了他破釜沉舟的决心，简体中文这样直译是完全没毛病的。

　　

　　而早年间的台湾人是怎么翻译这款游戏的呢？他们把这款游戏叫做《太空战士》。

　　众所周知，FF系列在7代才开始真正有科幻题材背景，8代才真正有主角史考尔到太空的剧情，结果他们在1代就预测到了未来的作品，时空穿越者石锤了（手动狗头）。

　　

　　虽然我们无从得知当年台湾的游戏代理商是如何想出《太空战士》这个神奇的译名的，但那个年代的游戏，似乎都以这种博人眼球的译名作为卖点，我们姑且认为这是时代的局限性吧：毕竟如今台湾人似乎自己也知道这译名不靠谱，于是干脆改回了原版名称《最终幻想》。

　　

　　道理我都懂，但是你们把《死亡搁浅》中的米尔人翻译成"谬尔驴人"是几个意思？讽刺有收集症的米尔人像驴一样只知道低头背货？我们小驴子什么时候才能站起来，冷抖泪。

　　

　　扳回一城型

　　其实台湾人翻译了这么多年国外游戏，也不是没有优秀案例。

　　拿阿育著名的《Far Cry》系列来说，简体中文译名是《孤岛惊魂》，单从翻译来看，算是风马牛不相及了，而这个译名的由来主要是因为系列的第一作是在一个荒岛上。而随着游戏续作舞台的变换，这个译名就显得突兀了起来：既没有孤岛，也不"惊魂"，这款游戏的简体中文译名犯了和恶灵古堡一样的形式主义错误，甚至还不如玩家们的直译"远哭"。

　　

　　而游戏的繁体中文翻译，相对来说就比较准确一些：《极地战嚎》。由于系列的每一代剧情基本都在比较偏远的地区，"极地"的用法还算恰当，"战嚎"也在某种程度上反应出历代游戏主角反抗实力强劲的反派的主题，总得来说还算贴题，这回合港台翻译扳回一分。

　　

　　而在街机游戏《合金弹头》的译名上，繁体中文版的译名《越南大战》也因为比较接近民间叫法，也有着相当一部分的支持者——起码，在笔者的记忆中，小时候街机厅的机台上贴着的确实是"越南战役"这个名字。

　　

　　而"越南战役"这个名字也并非毫无由来：游戏中美国大兵打扮的反派，以及某些关卡中颇具东南亚风格的建筑，让人很容易联想到有美军参与的越战，加上游戏中明显Neta了《第一滴血》中兰博的光头哥，于是就有了"越南战役"这个叫法。

　　这一回合，简体中文翻译直接准确，繁体中文翻译有童年加成，双方战平。

　　

　　其实无论是《赛博朋克2077》也好，《电驭叛客2077》也罢，重要的是能让玩家明白这是怎样一款游戏就完事儿了，对于习惯普通话语境的我们看来，繁体中文版的翻译或许很奇葩，但可能在当事人看来就足够信达雅。

　　不说了，《电驭叛客2077》要到10号才正式解锁，我还是先打两盘《斗阵特工》缓缓吧（笑）。