「阴阳师」用日语怎么说？

　　阴阳师:（ゲーム名）陰陽師（おんみょうじ）.

　　日本でも映画や漫画でお馴染なじみの「陰陽師」をそのまま中国語の漢字にしたもので、「網易（ネットイース）」社が2016年にリリースしたスマホ版バトルRPGゲームです。このゲームの珍しいところは、中国製にも関かかわらず、平安時代の日本を舞台に、安倍晴明が人間界と霊界れいかいの間で自分の記憶を探すというストーリー展開をする点です。

　　さらに、このゲームに意外さを添そえているのは、日本の豪華声優陣せいゆうじんが出演していることです。つまり、中国人向けに開発されたゲームなのに、登場人物は日本語で話し、画面上に中国語の字幕じまくがつけられているのです。

　　日本の皆さんは不思議に思うかもしれませんが、これは中国の二次元にじげん愛好者あいこうしゃにしかわからない「ツボ」ともいえる部分なのではないかと思います。ご存知のように、日本のアニメが大好きという人は中国に沢山存在しています。彼らはこれまでネット上で日本語音声おんせいに中国語字幕がつけられたアニメをたくさん見てきたことから、すでに耳が日本語に馴染なじんでいるわけです。更に、陰陽師おんみょうじは日本で作られた漫画や映像作品も存在することで先行せんこうイメージがあり、何より日本を舞台にしたゲームであることから、日本語の音声おんせいを載のせることでその独特どくとくの雰囲気を作ることにも一役ひとやくかっています。そしてもう一点、これらのアニメファンの中には、日本の声優せいゆうのファンがかなりいるという点も考慮されています。大勢たいせいのファンにとって、その声優さんの声を聴きけるだけでもゲームをダウンロードする意味があるというわけです。

　　マーケティングの角度かくどから考えると、この企画者が何をどう考えて企画して、プロデューサーがこのようなリスキーな企画にどうしてゴーサインを出したかというのも興味深い点ですが、このチャレンジはとても成功し、今では数多くのファンがプレイしていますから、開発チームの達成感たっせいかんは非常に強いことでしょう。もちろん、ネットイース社も鼻の高いことでしょう。

　　さて、こうしたゲームに溺おぼれることはもちろんあまりよろしくないのですが、中国の社会では、特に若者の間でゲームが一種のコミュニケーションツールにもなっています。少し昔の世代せだいでは家族が集まると麻雀まーじゃんをやる人が多くいましたが、今ではゲームを一緒にプレイする家族が増えています。日本にも家族そろって居間いまでゲームに興きょうずる光景こうけいが見られるように、非常に微笑ほほえましい限りの光景です。スポーツでも、ゲームでも、メッセンジャーアプリでも、そして場合によっては仕事探しのアプリでさえも、今では世代を超えたコミュニケーションツールになっています。その意味では、こうしたゲームのアプリも人と人をつなぐプラットフォームとして、その存在に新たな意味あいが見出みいだされつつあるのかも知れません。

　　举报/反馈