借助民间Mod，《塞尔达传说：旷野之息》迎来首个阿拉伯语版本

　　阿拉伯语是地球第五大语言，但因为文化和宗教方面的原因，阿语国家通常是游戏审核最严的地区之一，游戏开发商对于阿语本地化也常常态度消极。例如著名Switch游戏《塞尔达传说：旷野之息》早在2017年已发售，阿拉伯语的玩家至今不能玩到他们的母语版本。好在，借助一些民间MOD，翻译达成。

　　《塞尔达传说：旷野之息》几乎涵盖了世界所有主流语言，包括从一开的英语和日语，到后来的德语、意大利语、俄语等等。任天堂甚至进行了一些地区语言的区分，例如本土西班牙语和拉丁美洲西班牙语，本土法语和加拿大法语。Switch主机在中东地区已上市多年，主打合家欢全年龄的任氏游戏通常不会遇到太多审核方面的问题，任天堂也将销量飙升归功于他们在沙特阿拉伯等国家的成功，但最终的本土化工作还是抛给了民间。

　　一大群模组制作者自行承担了这件事，最终完成了《塞尔达传说：旷野之息》游戏的每一段文本的本地化，从对话到菜单再到提示。Mod团队在他们的YouTube页面提供下载通道，还有其他游戏的本地化预告，包括《Obra Dinn》、《路易的鬼屋》等都在计划内。想中文本地化的艰难之路，可以理解中东人民的苦衷。

　　举报/反馈