翻译：魔幻般的阿卡终结德约连胜势头，斩获温布尔登皇冠2

　　这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：Magical Alcaraz Ends Djokovic Streak In Classic, Claims Wimbledon Crown《魔幻般的阿卡终结德约连胜势头，斩获温布尔登皇冠2》，作者来自Andy West，ATP官网专栏作家。

　　（接上）6月罗兰加洛斯半决赛第3盘后，阿卡出现了腿抽筋，但是今天这场温布尔登争冠赛，阿卡在前2盘后，反而更强势地完成了2人的马拉松大战。第4盘，阿卡打出了耀眼的网球，制胜分32个，27分钟后4-1占先。然后在第5盘的决胜盘，阿卡更是轰出制胜分18个，而德约仅3个，从而斩获了温网2023的男单皇冠，让现场气氛爆棚。

　　阿卡终结了36岁的德约在温布尔登收获5连冠的梦想，而德约仅在第1盘表现强势。然而阿卡证明，他非常享受大舞台，他让德约在温布尔登尝到了苦头。

　　阿卡：第1盘后，我想，Carlos（阿卡昵称），提升水平，否则人人都将会失望。我必须要祝贺Novak（德约昵称），同他打比赛真的很神奇。我能对他说什么呢？真是难以置信。

　　阿卡转向德约说道：你极大激励了我，打网球，自从我一生下来就看你打网球了。你已经赢得了很多赛事。你可能给我树立了更好的标杆。36岁就像新的26岁，你让这样的事情发生了。真的很神奇。

　　德约谈到阿卡说道：神奇！比赛最后阶段非常高质量。当你需要发球时，你总会发出高质量的球，你绝对值得拥有胜利，祝贺你！

　　我原以为我会在红土+硬地给你带来麻烦，而不是在草地赛。但是，今年的草地赛显然写下了不同的故事。神奇的调整赛场的方式。你在今年的温布尔登草地之前仅打了2次，你现在所收获的成绩真的很神奇。

　　尽管阿卡凭借温网夺冠终结了德约重回世界第1的梦想，不过，他俩的世界第1之争并没有结束。在今年剩下的比赛，他俩还将会展开竞争。

　　本届温网争冠赛，前来现场观战的明星大腕云集，包括：东道主宠儿+2届温网男单冠军穆雷，好莱坞明显，DC+BP，威尔士王子+王妃，旁边还有西班牙国王费利佩六世等等。他们原本想见证德约创纪录地追平玛格丽特-考特所创造的24座大满贯的壮举，不过却看到了阿卡作为网坛新星的崛起。

　　阿卡转向他的祖国亲友团，幽默地说：在这么多皇家观众面前打球，真的很特别。威尔士王子，费利佩国王，我真的很自豪你们能到现场来支持我。我在你们面前打了2次比赛，2次都赢了，所以我希望你们来得更多。

　　关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）