单词精学capture及CATTI例句

　　capture  美[?k?pt??]  英[?k?pt??(r)]

　　第三人称单数：captures

　　现在分词：capturing

　　过去式：captured

　　过去分词：captured

　　1     capture

　　一、 作为vt.时有如下7个中文意思：

　　1、俘虏；捕获。

　　Eg: capture butterflies.

　　捕蝶。

　　2、夺得，占领；获得。

　　Eg: Education expenditures will capture about 8 percent of gross national product.

　　教育费用将占国民生产总值的8%。

　　3、引起（注意）；迷住；（用照片等）留存。

　　Eg: Her beauty captured him.

　　她的美貌将他迷住了。

　　

　　4、赢得（比赛）；（国际象棋）吃（子）。

　　5、【天】【核】俘获。

　　6、【地】袭夺（河流）。

　　7、将（数据）储存于计算机。

　　二、作为n.时有如下9个中文意思：

　　1、俘获；捕获物。

　　2、奖品；战利品；虏获的船舰。

　　3、俘获；捕获。

　　Eg: the capture of many wild animals.

　　许多野兽的捕获。

　　4、夺得；占领；控制。

　　Eg: the capture of the town by the enemy.

　　敌人对该镇的占领。

　　5、吸引。

　　Eg:the capture of sb.'s fancy by a piece of music.

　　一段乐曲对某人的吸引。

　　6、（国际象棋等中的）吃子。

　　7、（留存在档案中的）记录；【计】俘获，捕捉。

　　Eg: data capture.

　　资料记录。

　　8、【天】【核】俘获。

　　9、【地】袭夺。

　　2    CATTI

　　如下例句选自《英语笔译实务 3级》官方指定教材，第二单元 生态旅游 Ecotourism，英译汉部分，Ecotourism，第二段的第一句：

　　一、原文：

　　Perhaps Aldo Leopold's famous Land Ethic best captures the philosophical essence of stewardship:"a thing is right when it tends to preserve the integrity, stability and beauty of the biotic community...it is wrong if it does otherwise."

　　二、翻译过程：

　　1、“perhaps”：可翻译为“也许”。

　　2、" Aldo Leopold's"：可翻译为“埃尔多·利奥波德的”，此处就是名词所有格的用法，具体请阅名词所有格构成法及CATTI综合例句。关于人名翻译

　　英译汉：直接按照顺序翻译，但是2个单词的中文意思之间加个“·”。

　　汉译英：直接按照顺序翻译，每个词的首字母大写，把中文里的“·”去掉。

　　

　　奥尔多·利奥波德（Aldo Leopold，1887年1月11日——1948年4月21日），美国享有国际声望的科学家和环境保护主义者，被称作美国新保护活动的“先知”“美国新环境理论的创始者”。他同时又是一个观察家，一个敏锐的思想家，一个造诣极深的文学巨匠。一生共出版了三本书和大约500篇文章，大部分是有关科学和技术的题目。《沙乡年鉴》是作者的自然随笔和哲学论文集，也是土地伦理学的开山之作。

　　3、"famous Land Ethic"：可翻译为“著名的《土地伦理》”。关于作品名称翻译

　　英译汉：翻译为中文后，加上中文的书名号。

　　汉译英：单词首字母大写，使用斜体；如果是手写的话直接首字母大字。

　　4、"best captures"：按照字面意思可翻译为“最好的捕获了”，优化翻译为“最能体现”。

　　5、"the philosophical essence of stewardship"：可翻译为“资源管理的哲学精髓”。

　　6、"a thing is right"：可翻译为“一件事情是对的”。

　　7、"when it tends to preserve"：可翻译为“当它倾向于保护......的时候”。

　　8、"the integrity, stability and beauty of the biotic community..."：可翻译为“生物群落的完整性，稳定性和美感......”。

　　关于省略号翻译

　　此处有个省略号，大家注意下，英文里的是“...”。中文里的是“......”。

　　9、"it is wrong if it does otherwise"：可翻译为“如果它做了相反的事情，则它是错误的”。

　　整个的翻译过程，词汇是基础，句子架构也相当重要，正确的分析一个句子的架构还是要学习下英语语法。

　　此句话，整体就是Aldo Leopold的一本书中描述的一个观点。

　　把如上的翻译整合在一起就是：也许埃尔多·利奥波德的著名的《土地伦理》最好的捕获了资源管理的哲学精髓：“一件事情是对的，当它倾向于保护生物群落的完整性，稳定性和美感时，如果它做了相反的事情，则它是错误的。”

　　关于双引号翻译

　　原文中引用的一句话，用到双引号的地方，翻译为中文时，依然使用双引号，这一点大家应该都要了解注意下。

　　优化译文：

　　1、“埃尔多·利奥波德的著名的《土地伦理》”：把“的”去掉，删除冗余，对中文意思无影响。

　　2、“最好的捕获了”优化为“最能体现”更贴切上下文，捕获一般想到的是抓到个小动物吧~~

　　3、“一件事情是对的，当它倾向于保护生物群落的完整性，稳定性和美感时......如果它做了相反的事情，则它是错误的”，这句话虽然说得意思是没错，各位小伙伴也都看得懂，在中文里，说一件事情是对的就......，错误的就......，中文里把这句化优化为“凡是有利于维持生物群落的完整性、稳定性和美感的，就是正确的……凡是违背了这一点的，就是错误的。”这种表达方式会更好。

　　优化后的整合内容，请阅如下的参考译文。

　　三、参考译文：

　　埃尔多·利奥波德著名的《土地伦理》一书也许最能体现资源管理的哲学精髓：“凡是有利于维持生物群落的完整性、稳定性和美感的，就是正确的……凡是违背了这一点的，就是错误的。”

　　3    相关内容

　　短嘴鳄英语中的其他单词精学及CATTI例句如下：

　　一、rut 请阅单词精学rut及CATTI例句。

　　二、sheer 请阅单词精学sheer及CATTI例句。

　　三 、contact 请阅单词精学contact及CATTI例句。

　　4   欢迎关注

　　Hello，伙伴们长按二维码关注我们，学起来！！！！！！