别人对你说“Good luck”的意思可能不是“祝你好运”，理解错就尴尬了

　　

　　“祝你好运”的英文表达是什么？

　　相信不少人会马上想到 "good luck"。

　　

　　但是，“祝你好运”其实并不止这一个表达，

　　"good luck" 也不止是“祝你好运”的意思。

　　如果别人用“Good luck”挖苦你，

　　你还以为夸你，那就搞笑了。

　　那么，它们各有什么不同的理解呢？

　　今天跟着小编来了解一下吧！

　　好端端的“Good luck”怎么就成了贬义词？Good luck

　　"good luck" 除了我们所理解的“祝你好运”外，其实还能用来讽刺别人的！比如某人在吹嘘自己可以完成一件他根本不可能完成的事，你心里肯定会翻白眼且暗自腹诽“这人又在吹牛皮”了！

　　可是碍于朋友关系，你又不能表现的太明显。这时就可以说 "good luck"了，它指的是“你确实需要运气，但是它可能帮不上忙。” 简而言之，就是我们常说的“你没戏了”。

　　 "I m sure I can get this cheaper at another store."

　　我敢确定在别的店可以买到更便宜的。"Ha, good luck."哈，祝你好运。（os: 你就吹吧）

　　

　　除了"good luck" 之外，我们来看看还有哪些句子我们可能理解错呢？That' s really helpful

　　当别人跟你说 "That 's really helpful" 时，可别以为自己帮了大忙，人家他是在变相骂你呢 它的意思其实是“净帮倒忙；捣什么乱”。

　　"I knew you were on a diet so I ate your cake."

　　我知道你在减肥，所以我把你的蛋糕吃了。

　　"...Thanks. That 's really helpful."

　　谢谢，你真是帮了大忙。（os: 捣什么乱啊）

　　Whatever

　　随着英语学习的推广，越来越多人开始拥有了英语的口头禅，"whatever" 就是其中之一。但是在老外面前，这个表达可不要轻易说。因为它除了“无论如何；随便”，还有“呵呵”的意思。请一定小心使用哦！

　　"Whatever, I don' t care what he says."

　　呵呵，我才不管他说什么。

　　I hear you

　　"I hear you" 不是“我听你”，而是别人明白了你的意思，应该理解为“我懂了”。比起简单粗暴的 "I know"，这个表达会显得更加地道哟。

　　"I hear you, honey. I know you re in a lot of pain right now."

　　我懂，亲爱的。我知道你现在很痛苦。

　　其他关于“祝你好运”的表达

　　Break a leg 祝你大获成功（来源外国演员的迷信）

　　Best of luck 一切都好（good luck的晋级版）

　　Better luck next time 下次好运（用来安慰）

　　Finger crossed 祈愿（中指和食指交叉代表好运）

　　You' ll do great 你能行的

　　

　　今日知识汇总

　　 Good luck 祝你好运；别吹牛了

　　That' s really helpful 帮倒忙

　　Whatever 呵呵

　　I hear you 我懂