广府人何时用“唔该”何时用“多谢”？

　　在粤语里面最常用的礼貌用语要数“唔该”，我们可以理解为谢谢。

　　比如人家帮了你的忙，你就可以跟他说“唔该”(m4 goi1），或者增强语气，说“唔该晒”（m4 goi1 sai3)，这里的晒是做补语，表示“全部”“光了”，可以理解成“非常”。

　　粤语中也会说多谢，发音是 do1 ze6。

　　那么“唔该”和“多谢”有什么区别呢？“多谢”一般是你接受别人所送你东西的时候使用。比如人家给你送礼物或者请你吃饭，你对人家致谢的时候就说“多谢”。而“唔该”更多是回应别人帮了你忙的时候而使用。其实“唔该”的字面意思是“不该”，也就是说“我不该这样麻烦你”。比如你上班迟到你同事帮你打卡了，你就可以跟他说“唔该晒”。又好比如说别人借钱给你，你就可以说“唔该”。但你要说了多谢，就可能让对方以为你不想还钱了。

　　除了致谢外，唔该还可以用作引起对方注意，等于麻烦怎么怎么样。如果你要身边的人安静的话，可以说“唔该静一静”，就是麻烦安静一下。 如果别人挡你路了，你可以说“唔该借借”，就是麻烦让一让。所以唔该除了指thank you，还有excuse me的意思。

　　练习：

　　如果餐厅的waiter跟你说：“先生，你嘅云吞面打包好喇。”你回答 ：

　　如果吃完饭，你朋友说：今餐等我埋单啦。”你回答：