新世纪研究生公共英语教材阅读B课文翻译(全).pdf

　　英语阅读 B 课文翻译 （没有 11、 12、15） 5. 商业娱乐似乎将时间、精力、金钱、个人义务、以及与之有关的

　　Unit 1 Party Politics 各种礼节负担统统抛开。组织晚会的人有偿付出，因此，参加晚会的来宾

　　不必担心愧欠人情。一年一次的圣诞节本来就应该让低级别的员工感到一

　　1. 办公室晚会礼节？有这个必要吗？员工们每天开开心心地彼此交 种理想氛围，那就是公司出钱筹办的晚会全年均可免费出席。

　　往，虽然时不时会推推撞撞，发生点儿口角，传播点儿谣言，或是联名写

　　点儿投诉信。然而，只要将办公室稍做节日般的布置，所有这一切的不愉 6. 先别想得太美了。严肃的礼节小姐可是从来不休假的（职员们，

　　快即刻会化为其乐融融 的喜庆气氛。员工们也很快会陶醉于其 中，乐而 暂且不提雇主们， 可真得庆幸自己这次走运， 因为她只在晚会委员会任职，

　　忘忧。每年一次的圣诞晚会的确具有这种神奇的因素：扔下手头的工 作、 未在文具电话清查委员会工作） 。公司晚会有别于私人晚会， 但礼节之道却

　　免费品尝美酒佳肴、 还有肆意尽兴 的狂欢， 所有这一切均将诸如性骚扰之 一丁点儿也未变。

　　类令人厌恶的工作现实抛到九霄云外。

　　7. 如果来宾无需礼节也玩得很开心，那么礼节小姐很乐意放假休息。

　　2. 参加晚会的人也明白这种场合省去了许多 麻烦的礼节性应酬。因 但是在公司晚会礼节清查委员会供职数年以来，礼节小姐意识到，如果每

　　为没有东道主，所以不必特意感谢什么人 ,或是费神与缩在 角落里没人理 个人任意性情即兴表演，不顾及相应的礼节，晚会往往不尽如人意。

　　睬的客人搭讪。没人需要付 费（同样也是这位 “没人”为来宾提供了免

　　费私人长途电话） ，总之谁都不需要考虑旁人的感受。 8. 我们一起来看看这种即兴无忧的娱乐：老板不知道该呆在什么地

　　方才好，他或她在门口徘徊，一心想着与众人打成一片。见到来宾惶恐地

　　3. 所有的一切均为盛情款待，就象是平日里一直偷偷顺手牵羊放入 盯着自己，然后从边门溜进会场，此番情景足以令热情的老板心灰意冷。

　　口袋里的公司毡毛笔尖钢笔， 任由大家尽 情享受。 基于公司的企业精神和 但是若采用旧时迎宾队列的方式与每个来宾逐一打招呼，又会显得过分迂

　　节日欢庆的气氛，公司此时只希望为员工提供一次尽情狂欢的聚会。而员 腐和拘束。 所以说， 很少有人不同意员工们长期以来坚信的一条上班信念：

　　工出于对公司的忠心，再加上发现上司在工余之际的面目后欣喜无比，所 觐见上司和尽情享乐最好不要同时发生。

　　以也就乐不可支地享受这一美好时光。

　　9. 老板急于把握机会，于是顺手抓住身边最近的人，然后滔滔不绝

　　4. 对那些仍然隐约记得生活中付出与获得之理的人而言，这种无忧 地大讲自己事先反复练习过的一番赞美之辞，盛扬此人对公司的贡献。可

　　无虑的商业娱乐简直就像是神赐的福祉。 在现今这个罕有免费款待的社会， 是对方的反应却是始料不及。细心询问几句才知此人只是公司一位员工带

　　东道主需要花时间和精力在自己家招待来宾。而来宾也同样负有重任—— 来的客人，既不在公司工作，又不认识眼前的老板，甚至对方才的盛誉之

　　从回复邀请、应承一切安排，直到礼貌地啧啧称赞晚会举办得无懈可击。 辞也无动于衷——事实上，此人与邀请人也只是一面之交。这位客人此时

　　需要的不是同行的友情，而是一杯提神的饮料。劳驾老板，请您让路。

　　10. 另外，邀请函上通常注明“以及佳宾”之类的话，目的是为了