孔尚任三易其稿写就《桃花扇》 影版剧版李香君侯朝宗同样演绎传奇

　　作者 杨庆华

　　1961年6月8日至7月2日，全国故事片创作会议在北京新侨饭店召开。6月19日，周恩来到会发表讲话。周恩来在讲话中批评了文艺工作中“左”的思想，倡导“解放思想，破除迷信，敢想敢说敢做。”西安电影制片厂（以下简称“西影厂”）导演孙敬受到“新侨会议”的鼓舞，向厂里提出拍摄《桃花扇》的计划。1962年1月，孙敬到北京约请北京人民艺术剧院导演梅阡合作改编《桃花扇》。梅阡和孙敬是多年的好友，上世纪三十年代两个人在上海艺华影片公司共过事。孙敬很早就立志把《西厢记》、《琵琶记》、《长生殿》、《桃花扇》四部传奇故事搬上银幕。孙敬和梅阡之所以选定《桃花扇》，是因为有欧阳予倩改编的话剧本可以参考。欧阳予倩改编的三幕九场话剧《桃花扇》初稿完成于1947年春，1957年修改后由中央戏剧学院实验话剧院演出（导演耿震，郑振瑶饰演李香君，石维坚饰演侯朝宗，李丁饰演阮大铖）。话剧版《桃花扇》在对李香君、侯朝宗命运结局的处理上，与孔尚任的原著有很大不同。孔尚任的原著写南明覆亡之后，侯朝宗与李香君意外重逢，悲喜交集，尽情倾诉相思之苦，但他们立即受到张道士的警劝，后者当场将他们两人生死之交的信物“桃花扇”扯得粉碎。两人顿悟，终于看破红尘，割断情缘，双双入道。欧阳予倩的话剧本结尾改动比较大，李香君对侯朝宗的丧节行为表达了强烈的谴责和悲叹。

　　观众看了中央戏剧学院实验话剧团的演出后，曾有过议论：“这虽是李香君的悲剧，但也怪她遇人不淑，当初爱侯朝宗是瞎了眼。”

　　孔尚任原著的结尾和欧阳予倩改编的话剧本的结尾都是虚构的。按照史实，侯朝宗入清以后，参加了顺治八年的乡试，这是一种变节行为，引起无数人非议。侯朝宗在种种打击下，三十七岁在商丘壮悔堂盛年而逝。至于李香君，结局不明。孔尚任原著中李香君、侯朝宗双双入道的结局，表达了作者归隐的愿望，并借此表达了国破家亡的悲剧情感。欧阳予倩话剧本脱胎于1937年冬的京剧本。当时国民党消极抗战，抗日战线南移，上海沦陷。欧阳予倩通过创作京剧《桃花扇》，借以抒发感慨，讽刺现实。1947年春，欧阳予倩以京剧本为蓝本，将《桃花扇》改编成话剧。

　　梅阡和孙敬改编电影时，剧本的初稿采纳了孔尚任原著的结局处理。原著的结局不落俗套，这也正是该剧成为杰出古典悲剧的原因所在。1962年8月31日，西影厂艺委会召集全厂主要创作人员，讨论《桃花扇》电影剧本初稿的结尾，对侯朝宗、李香君二人双双入道作结束提出不同看法，认为这样会影响李香君的艺术形象和影片的思想意义，建议改为按照欧阳予倩话剧本的结局处理，以突出李香君的民族气节和高尚思想品格。根据西影厂的意见，梅阡和孙敬对剧本初稿的结尾作了修改。

　　梅阡、孙敬的电影完成台本同欧阳予倩的话剧本比，在结尾处理上有进步。话剧本的结局是李香君含恨自尽，电影完成台本改为侯朝宗走后，李香君只是昏倒在地。1962年9月22日，经过修改后的《桃花扇》电影文学剧本分别报送文化部电影局、陕西省委宣传部和陕西省文化局。12月20日，电影《桃花扇》正式开拍。

　　《桃花扇》是西影厂1958年建厂以来投拍的最重要的一部影片，也是西影厂1963年唯一投产的一部影片。此前的西影厂默默无闻，5年只拍摄过几部反响不大的故事片。《桃花扇》作为西影厂的“翻身片”，全厂投入了大量的人力和财力。摄制组从上海电影制片厂请来演员王丹凤（饰演李香君），从峨眉电影制片厂请来演员冯喆（饰演侯朝宗）、韩涛（饰演阮大铖），从长春电影制片厂请来演员周文彬（饰演柳敬亭），从北方昆曲剧院请来演员丛肇桓（饰演吴次尾）、李倩影（饰演李贞丽）、虞俊芳（饰演郑妥娘）。影片中饰演陈定生的西影厂演员智一桐回忆：“冯喆到西安来，他把自行车、吉他也一起托运到西安来了，没事儿就骑着自行车到处跑。”

　　1964年1月21日，文化部电影局审查通过电影《桃花扇》样片。但直到1979年1月，电影《桃花扇》才得以公映。电影《桃花扇》至今留存在无数观众的记忆中，很大程度上归功于王丹凤和冯喆两位演员出色的表演。

　　“文革”结束后，电影《桃花扇》上映的同时，话剧《桃花扇》也作为中央实验话剧院和中央戏剧学院的保留剧目不断上演。2019年5月，为纪念欧阳予倩诞辰130周年，中央戏剧学院复排演出话剧《桃花扇》。

　　来源：北京晚报