近义词辨析｜以下、未满

　　原标题：近义词辨析｜以下、未满

　　“友達以上、恋人未満”

　　相信各位对这句话还是挺熟悉的。日语当中，表示不到某程度的常用表达有两种“以下”和“未満”。

　　那么，这两个词究竟有什么区别呢？

　　

　　以下の「以」は「～より」の意味で、以下は「～より下」を表す。数学や法律では、基準となる数量を含んで下の範囲のことで、1万円以下は1万円を含んでそれより低い金額、平均以下は平均値を含んでそれより下の数値をいう。

　　以下：「以」本身便是「～より」（比……）的意思，于是以下便是「～より下」（比……下面）。在数学和法律上，表示包含基准数值以下的范围，比如一万元以下这一范围是包含了一万元的，平均值以下也同样包含了平均值。

　　未満は「いまだ満たず」の意味で、その数に達していないことを表す。基準となる数量を含めず、それより少ない数のことで、18歳未満は18歳を含めず、それより下をいうため17歳以下をいう。

　　未満：表示“现在还不到”，表示未达到该数值。不包含基准数值，表示在基准数值之下的范围。比如“未满十八岁”并不包含十八岁，同样的范围如果用“以下”来造句的话，应当是“十七岁以下”。

　　

　　未満と対になる言葉は、以下の対義語の「以上」で、以下と同様に基準の数を含むため、18歳未満立入禁止であれば、18歳以上（18歳を含む）は立ち入りできることを表す。以下と対になる言葉は決まっておらず、「より上」「を超えて」「超」などが使われる。

　　成对的单词：

　　和未満对应的词语，是以下的反义词“以上（いじょう）”。因为“以上”也同样包含基准数值，因此“未满十八岁禁止进入”，也就意味着“十八岁（包含十八岁）以上可以进入”。而和以下对应的词语尚未有定论，人们经常使用的有「より上」「を超えて」「超」等等。

　　

　　一些小例外：

　　根据上面的说明和数学上学过的，一概而论的认为包含基准值的就是“以上”，不包含基准值的就是“未満”其实并不一定完全正确。

　　未満がその数を含めないことに変わりないが、以下の意味は「～より下」であり、「～を含んで下」という意味ではない。「以下」の解説で「数学や法律では」と書いたように、数学や法律では正確に表すことが必要であるため、「基準を含む」と定義したもので、他の場面では基準を含まない「以下」も存在する。

　　未満虽然一定不包含基准数值，但是以下的意思是“比……下”，而并非是“（包括……）比……下”。因为数学和法律范围需要准确的表达，所以制定了「包含基准值」这个定义，而在其他领域，以下所表示的范围也有可能不包含基准数值。

　　「あいつの能力は小学生以下だ」といった場合、「小学生と同程度かそれより下の能力」という意味ではなく、「小学生ほどの能力もない」「小学生の能力にも達していない」という意味で使われている。「以上」も同様で、「想像以上だった」といえば、「想像していたものを超えていた」という意味で、想像という基準を含んでいない表現である。

　　比如说「あいつの能力は小学生以下だ」（那家伙还不如小学生呢），并不意味着“那个人的能力和小学生一样，甚至还不如小学生”，而是“那个人的能力比小学生还差”“甚至没有达到小学生的程度”。

　　以上也是如此。若是说「想像以上だった」，那么便表示“超越了想象”，该形容的涵盖范围并不包含身为基准的“想象”。

　　

　　小伙伴们明白了么？

　　来问个简单的问题试试看吧，「関係者以外立ち入り禁止」中“以外”所表示的范围，包含基准数值了么？

　　近义词辨析系列文章推荐（直接点击即可）

　　责任编辑：