可可爱爱的“小趴菜”英文可不是small lying dish！

　　转自： 外研社Unipus

　　“‘小趴菜’可不是一道能吃的菜！那它是什么‘菜’”？

　　“‘小趴菜’？是什么新的菜品吗？好吃吗？”

　　打住打住！小U知道各位U粉的吃货之魂大概又在熊熊燃烧了，但是“小趴菜”可不是一道菜??。

　　今天跟热梗词汇王——你U一起挖一挖“小趴菜”的故事！

　　“小趴菜”一词出自某地方方言，火于网友拍的短视频，内容是：几个朋友扶着一个不胜酒力的朋友，搭配BGM“有‘小趴菜’‘小趴菜’……”

　　（酒精是世界卫生组织国际癌症研究机构(IARC)定义的1类致癌物，饮酒有害身体健康，未成年人不得饮酒！）

　　我们经常会用“菜”形容一个人水平不佳，“小趴菜”的含意和它类似，用来指一个人能力较弱，像煮熟的白菜一样软趴趴的，多用于调侃。

　　介是趴趴菜??

　　介是“小趴菜”??

　　那么各位U粉有没有想过这个问题：为什么会用“菜”来形容水平不佳呢？

　　 小U在网上看到了这个解释，感觉有点靠谱：

　　“菜”是“菜鸟”的简称。以前的人养鸽子是种爱好，起初大部分鸽子都是信鸽，后来渐渐出现了供食用的鸽子，为了与信鸽进行区分，这类鸽子称为“肉鸽”，也叫“菜鸽”。同样，养来专门供食用的禽类，就被统称为“肉鸟”，也叫“菜鸟”，“菜鸟”一词由此而来。如果用“菜鸟”来形容人，也就是说某人某方面比较弱，在其他人眼里就像一盘菜，“吃定你了”。

　　而在现实生活中，我们在某方面是“小趴菜”通常都是因为经验不足，实践不够导致～

　　那么这类“小趴菜”用英文该如何翻译呢？下面小U找到了5种表达，都有点“小趴菜”的意思，各位可以品鉴一下～

　　rookie 新手

　　名词rookie在外研社《朗文当代高级英语辞典》中的释义为：someone who has just started doing a job and has little experience，即刚刚开始做某项工作的新手，可以用来形容因经验不足而成为“小趴菜”的朋友。

　　I don't want to have another rookie to train.

　　我不想再训练一个“小趴菜”（新手）。

　　newbie 菜鸟

　　名词newbie在外研社《朗文当代高级英语辞典》中的释义为：someone who has just started doing something, especially using the Internet or computers，有“菜鸟”的意思，偏向于形容使用电脑的菜鸟。

　　You will be a newbie forever.

　　你将永远都是个菜鸟。

　　beginner 初学者

　　beginner这个词U粉们一定都比较熟悉，它在《牛津词典》中的释义为：a person who is starting to learn sth and cannot do it very well yet so，即因为是初学者，还不能做到很好，有没有点迷迷糊糊、弱于其他人的“小趴菜”内味？

　　novice 初学者

　　与beginner一样，名词novice是它的同义词，在外研社《朗文当代高级英语辞典》中的释义为：someone who has no experience in a skill, subject, or activity，同样也表示“初学者”。

　　I'm still a complete novice at the sport.

　　在运动方面我还是一个“小趴菜”（初学者）。

　　green hand 生手、完全没经验的人

　　名词短语green hand字面意思为“绿手”，而它真正的意思为“生手；没经验的人”，U粉们可以想象一下未成熟的水果通常有点青绿色，那么green hand就可以代表“生人”，即没有经验的人。

　　He is a green hand. Let's help him.

　　他是一个“小趴菜”（生手），我们帮他一把吧。

　　今天的英语知识就分享到这里啦~

　　如果有U粉在英语水平方面目前也是一道“小趴菜”，没关系??~小U相信，只要每天都来“外研社Unipus”涨点英语新知识，日积月累，总有新手变作高手、“小趴菜”变作大佬的一天！

　　扫码关注我们

　　昆明理工大学

　　图书馆