聊斋志异·酒虫：千杯不醉的秘密原来是这个

　　在《聊斋志异·酒虫》翻译时，我对原文做了适当地修改，以便大家能更好地理解故事。

　　

　　文/言三午

　　长山县刘氏，身体肥胖，嗜好喝酒。即使独自一人饮酒，也要喝完一大瓮才尽兴。

　　他在城郊有良田三百亩，却把一半用来种酿酒的黍子，因为只有这样，才能满足他一年饮酒之需。好在他家殷富，倒并没有因他喜欢喝酒而使家境受到影响。

　　盛夏的一天，来了一个喇嘛，看到他后说：“你身上有怪病。”

　　刘氏说：“没有，我身体很好。”

　　喇嘛问：“你喝酒是不是从来没有醉过？”

　　刘氏说：“确实有这回事。”

　　喇嘛说：“这是你体内的酒虫导致的，此虫虽能让你千杯不醉，但会减你寿命。”

　　刘氏听后惊恐万分，当即请求他医治。

　　喇嘛说：“这很容易。”

　　刘氏问：“需要什么药？”

　　喇嘛说：“什么药都不需要。”

　　正午时分，烈日当头，只见刘氏俯伏在一条长板凳之上，手脚被牢牢绑住，距离脑袋半尺远的地方，摆着一坛美酒。

　　仅过片刻，刘氏就感觉口燥喉干，极想喝酒。阵阵酒香飘入鼻中，更引逗得馋火越烧越旺，却苦于手脚被缚，近在咫尺的美酒而不可得。忽然，刘氏觉得咽喉中异常瘙痒，哇的一声，竟呕吐出一个东西，直落入酒中。

　　喇嘛笑着说：“成了。”随即命人给刘氏松绑。

　　只见赤红一块肉团，约长三寸，像鱼一样游动，嘴眼俱全。

　　看着这条酒虫，刘氏目瞪口呆，惊骇不已。过了半晌，惊魂稍定，刘氏奉上百两白银，感谢喇嘛救治之恩，但喇嘛摇头不收，只是请求把这条酒虫送给他。刘氏爽快地答应了。

　　刘氏问：“你拿酒虫干什么用呢？”不免有些好奇。

　　喇嘛说：“这是酒之精，在瓮中贮满水，把酒虫放入略加搅拌，清水即成美酒。”

　　刘氏按照喇嘛所言，试了试，发现果然如此。心里不由得寻思：“若拿酒虫酿酒出售，必然一本万利。”但刘氏是重然诺之人，言出必践，把酒虫送于喇嘛也不觉后悔。只是不知为何，喇嘛带着酒虫离开之后，心里怅然若失，竟有一种莫名的忧伤。

　　从此以后，刘氏变得厌恶喝酒，就像和酒有仇一样。身体渐渐消瘦下来，家境也每况愈下，最后竟至吃饭都成了问题。有人说：“酒虫是刘氏的福气所在，并非致病之因，喇嘛只是为了得到酒虫而说谎欺骗了他。

　　举报/反馈