网络小说在国外：斗罗大陆翻译成灵魂之地，斗破苍穹就太搞笑了

　　网络小说被翻译成外语：斗罗大陆灵魂之地，斗破苍穹打架打破地球

　　网络小说可以说是很多读者的“精神粮食”了，无聊的时候看看，没有事情做的时候听听说书都是人生一大乐趣。而国内的网络火了之后，国外的网络文学也是被带动了起来一起火了，但是外国人想要看“原滋原味”的中文小说可不是那么容易的事情。翻译是个难题，毕竟中国的中文有很多具体的是英文是难以翻译的。

　　在国内很多著名的网络小说都是被翻译成了外语，开始面向外国人展现中文玄幻小说风采，在电影上外国的电影特效是很不错，但是在网络小说上面中国的玄幻小说还是第一的，一花一世界，一拳打爆一个宇宙等等这样的场面真的震惊外国人了。但是这些著名小说被翻译成外语会是怎么样的呢？

　　《斗罗大陆》被翻译成：灵魂之地

　　《斗罗大陆》可以说是著名的网络小说了，作者唐家三少为此还写了一部斗罗大陆系列的做至今写到了《斗罗大陆第四部终极斗罗》了。而斗罗大陆刚开始的主要元素的确都是灵魂，武魂，魂兽这些元素的。被翻译成为“灵魂之地”好像还说得过去，毕竟不是很搞笑，但是接下来的就搞笑了。

　　《斗破苍穹》被翻译成：打架打破地球

　　《斗破苍穹》可以说是作者天蚕土豆出名的巅峰之作了，一举成名的作品。按照中文的本意来说：斗破苍穹的含义大致是斗气大陆上面的战斗。但是翻译成外语之后，却是变成了“打架打破地球”？这个也偏离的太远了吧，很明显英文应该是没有找到适合“苍穹”这个词语，所以只能用地球代替了。

　　《武动乾坤》被翻译成：武术激荡的宇宙

　　《武动乾坤》也是天蚕土豆的作品，武动乾坤这个小说的名字可以说是很符合作品的主题了，武动：玄幻中的武技，动：林动（男主角的名字），乾坤：代表了林动所在的界面被异魔入侵，林动强势崛起这么一个意思。但是到了外国就变了武术激荡的宇宙，这个不合理啊。

　　《魔道祖师》被翻译成：魔法大师

　　《魔道祖师》是国内比较出名的一本作品，属于玄幻类别的网络小说（虽然偏向耽美）但是总体还算是玄幻吧。但是翻译之后直接就变成了“魔法大师”？这个翻译就离谱了啊。不过外国用的比较多的的确是“魔术”这个词语了，魔法师之类的西方玄幻小说里面都有。

　　《星辰变》被翻译成：恒星的转换

　　这个翻译如果不是看本来的作品《星辰变》的话，估计国内的小伙伴都不知道看什么东西的。可以说和中文的意思千差万别啊，在这里也是感慨一下中文的博大精深。

　　《妖神记》被翻译成：魔鬼和上帝

　　这个在外国来看，妖就是代表了“魔鬼”的意思吧，而神，外国人的神一般都是指的“上帝”，其实这也是正面的把《妖神记》的文字意思翻译出来了。这个倒是比较符合原著作品的名字含义了。

　　当然了中国的玄幻小说中还有很多的元素是很难翻译过来的，比如修仙小说中的“神识之力”，被翻译成“神奇的雷达”，倒吸一口凉气等等都是很难翻译的。更别说筑基，金丹，元婴（元婴被翻译成“迷你你”），化神，渡劫，真仙，金仙，太乙玉仙，大罗金仙这些怎么翻译的？大家会英语好的试试翻译一下。

　　举报/反馈