“友谊发展成了爱情”，blossom、boom，bloom傻傻分不清？

　　“友谊发展成了爱情”，blossom、boom，bloom傻傻分不清？| 翻译词语辨析

　　blossom、boom、bloom看着是不是长得很像，并且意思也有重合的部分，让你傻傻分不清楚。今天，高斋翻译Joy老师来给大家区分一下报告和外刊中的常见用法。

　　其实吧，这三个词有特别多意思，但是在实际使用中，我们常见的也就下面这些意思。我在高斋翻译课程中，经常有学员问我一大堆单词辨析，其实这种问题很容易解决：翻看词典看英文解释+看例句。

　　当然，没必要记所有用法，可能记得越多，反而越记不住，所有建议大家还是先记住常见的用法。

　　Blossom

　　作名词， blossom和bloom可以表示“花”。如pick the bloom捡起那朵花；the cherry blossom樱花。

　　短语in blossom和in full bloom都可以指“开花”；

　　如树上鲜花盛开。

　　The trees are in blossom.

　　The trees are in full bloom.

　　而且都可以作动词，表示开花。如：

　　这种植物在5月至6月间开花。

　　This plant blooms between May and June.

　　This plant blossoms between May and June.

　　还比如：

　　人类社会是各种文明都能盛开的百花园。

　　Human society is like a garden where all human civilizations blossom.

　　Blossom也可以做动词，指的是“（宗教、文明、事业等）繁荣发展”，如：

　　佛教源自印度，在中国发扬光大，在东南亚得到传承。

　　Buddhism originated in India, blossomed in China and was enriched in Southeast Asia.

　　Around the time of his father's death in 1996, Ai's career began to blossom.

　　1996年他父亲去世前后，艾未未的事业开始风生水起。

　　作动词，还可以表示“发展成为”，如：

　　Their friendship blossomed into love.

　　他们的友谊发展成了爱情。

　　Bloom其实还可以表示经济繁荣发展。如，

　　Growth is about to bloom again.

　　经济将再度繁荣。

　　Boom也可以表示“（经济、新兴消费等）发展繁荣”。如：

　　The U.S. economy, we are told, is booming.

　　官方数据显示，美国经济正在蓬勃发展。

　　所以，比如说一家店生意兴隆，你就可以说Business is booming.

　　a boom 表示……的兴起，相当于a surge in sth，或a massive wave of sth，如新兴消费快速兴起a boom in new forms of consumption.

　　今天的分享就到这里，大家记住了么？

　　举报/反馈