著名的音乐剧《猫》的原创文本应该如何看？丨《老负鼠的猫经》

　　《猫》，是英国作曲家安德鲁.洛伊德.韦伯（Andrew Lloyd Webber）根据 Ｔ.Ｓ.艾略特（T. S. Eliot）的诗集谱曲的音乐歌舞剧。自从在1981年伦敦首场演出之后，已经成为讫今以来最著名的歌舞剧。其中的名曲“记忆”，在全世界广为流传。目前，《猫》是世界上票房最高的舞台剧，也是在美国纽约百老汇和英国伦敦西头连续公演最长的舞台剧。

　　一直以来也知道诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特的《老负鼠的猫经》就是大名鼎鼎的音乐剧《猫》的原创文本，是包含了15篇诗篇的原著诗集，但也没有看到这个文本，最近人民文学出版社在6月份出了第一版，有幸看完了，略记下读后的一点感受。

　　01关于这本书的由来和评价

　　作者艾略特（Eliot，1888年9月26日-1965年1月4日），全名是托马斯·斯特尔那斯·艾略特，出生于美国密苏里州，毕业于哈佛大学，英文诗人、评论家、剧作家。他是后期象征主义文学的代表，也是西方现代主义文学具有影响的诗人和评论家，曾获得诺贝尔文学奖，代表作有《荒原》《烧毁的诺顿》《四个四重奏》等。

　　人文社这次出版的是叶紫翻译的中文和原版英文对照的编排体式，很精巧可爱，原版的诗集是艾略特写给自己教子女的一组谐趣诗，“老负鼠”是艾略特的外号，来自于诗人朋友爱兹拉·庞德；“猫经”其实就是关于“猫们的一本诗集”的意思，诗集原标题“Practical Cats”意为“有一技之长的猫。”

　　在阅读的过程中，我不止一次去对照文中的英文的说法，很有趣的一本书，最大的感受是书里的这群猫类似人间的一个小世界，有可爱的冈比猫珍妮点点、有行径流氓的亡命之猫、有奇怪的总是和你对着干的奇怪的猫兰塔塔格、有活跃的蹦蹦跳跳、满面欢欣、胖胖圆圆的亲爱的小猫杰里科猫们；独具创意的魔术猫、犯罪大师神秘猫麦卡维蒂、还有长寿的感觉像是活了好几辈子的老猫老杜特洛诺米……

　　真是一个猫的谐趣世界！曾经还有个译本的名字为《老负鼠的群猫英雄谱》，也是很有意思地贴合这作者这戏谑的写法。

　　但是说实话，看这本小书之前，我以为艾略特一直都是阴郁的画风居多，那大概率音乐剧《猫》的奇幻世界的有趣是不是改编得来的，谁能想到还真不是，这画风简直不是创作了《荒原》的艾略特！

　　不过细细推究，也有地方还是能找到艾略特早期创作的阴郁和沧桑之感，比如音乐剧《猫》一开篇的画风设计，我当时看的时候，第一眼心里说这是什么鬼，其实到处都是猫眼睛的设计：

　　但是马上随着那些可爱的或者是通透的猫咪们上场，舞台上充满了欢欣和魔幻的色彩。对照诗集，艾略特的创作功力令人叹服，他的文字字里行间充满了活力和漂浮感。猫咪们的奇幻世界就是在这本小小的诗集上得以诞生。

　　02艾略特成就了《猫经》和音乐剧《猫》的深层次原因

　　为什么艾略特在创作中会有这样明显的风格陡变呢？艾略特自己在谈论是个创作时曾经说过：

　　在诗歌创作中有种“想象的秩序”和“想象的逻辑”，它们不同于常人熟悉的秩序和逻辑，因为诗人省略了起连接作用的环节；读者应该听任诗中的意象自行进入他那处于敏感状态的记忆之中，不必考察哪些意象用得是否得当，最终自然会收到很好的鉴赏效果。

　　当然，这种表现“想象的秩序”和“想象的逻辑”最为充分的大概就是奠定艾略特现代派主将地位的《荒原》。

　　复旦大学中文系副教授严锋回忆说，二十世纪八十年代，国内大学生有“开谈不讲艾略特，读尽诗书也枉然”的说法，可见艾略特对中国文化界影响之大。徐志摩在创作中也有模仿艾略特的痕迹。

　　但是艾略特的前后两次婚姻对其生活影响颇大，第一段婚姻类似于我们说的“闪婚”，而结婚对象是患有精神疾病的女子、英国舞蹈家薇薇安（Vivien Haigh-Wood），艾略特为了她甚至不愿意回国去拿即将到手的博士学位。但是这场婚姻正像家人担心的一样，很糟糕，也很分裂，直到最后以薇薇安长住进精神病院两个人正式分居才走向结束。

　　40年后，艾略特娶了第二任妻子弗岚切（Valerie Fletcher），这第二场婚姻十分幸福。

　　很难说是不是婚姻中的感受造就了不同的文风，但是显而易见的是《老负鼠的猫经》是一本相当了不起的书，尽管它精致小巧，仅仅包含了15首诗歌。

　　（全文完）

　　举报/反馈