海贼王：一个致命错误，导致第四位新大将出现，还是史上最强大将

　　《海贼王》漫画中，在语言文字翻译之间，难免会出现这些或那些不可避免的错误，一旦有出错的时候，就有了后续修正的故事。即便是尾田长达20年如一日的更新中，也会出现错误，导致后期再来修改，所以翻译也难免会有不尽人意的时候。

　　这里，就有一个翻译错误的致命事件，导致《海贼王》出现了一个新大将，不同于三大将之外的第四个大将，仙石大将。当然，这是很早之前的一个错误了，但至今依旧流传着仙石大将的传说，朦朦胧胧的，不知晓的海米完全不知道这么一位大将来自何处。

　　当时只知道有这么一位仙石大将，是海军史上最强的大将，还是斯潘达因亲口承认的，而这个错误一直没有得到纠正，乃至后来才发现所谓的仙石就是佛之战国了。因为剧情跨度很大，战国的剧情是后面才出现的，乃至于当时并没有纠正仙石的说法，一直以为海军真的有一位叫仙石的大将。直到三大将的出现，海米们懵了，所谓的仙石大将呢？最强大将呢？再后来是对比了战国的日文翻译，才知道所谓的仙石和战国是同一人。

　　佛之仙石，佛之战国，傻傻分不清，这前后不一致的翻译，都是同一个人，但这中间造成的误会就大了。很多人都以为，下令屠魔令毁灭奥哈拉岛的是一位新大将，其实就是战国下的令了，他把黄金电话虫交给了斯潘达因，相当于战国间接下的命令，奥哈拉的毁灭有战国的一份罪过。

　　当然，像这种因为翻译造就的乌龙事件可不少，翻译好了就是神翻译，翻译歪了剧情就会千差万别，出现致命剧情。曾经还有版本将四皇和皇副翻译成同一个名字呢！早期的时候，四皇红发香克斯的译名也很多的，香克斯、杰克斯、杰克等等。看到杰克这个名字的时候，是不是有一种莫名的熟悉感，没错了，四皇凯多麾下的三灾之一旱灾杰克就是叫这个名字了。一个四皇和另一个四皇的手下撞名了，好好笑哦！

　　当然了，后面红发的译名趋向于香克斯或者杰克斯的译名了，毕竟香克斯的英文名后面还有个带“S”的发音。所以说，翻译可是个大工程，一个不好，会让的人看的极其懵圈的。这种致命错误，一念之差，就会造就出新的大将和新的四皇，或者新的皇副，这样似是而非的小错误尾田看了都想打人呀！

　　举报/反馈