《史记》出最新文白对照本，张大可说这个版本人人能读懂

　　《史记》（文白对照本）读者见面会日前举行，该书译者、著名历史学家张大可与读者分享自己多年的研究心得，解读《史记》的当代启示。

　　《史记》已有多种文白对照本，由商务印书馆推出的这本最新文白对照本，体例创新，有本纪、表、书、世家、列传五体说明。单篇题解，篇中有结构段意，使白话本更贴近司马迁的原创，体现了五体结构纪传体的魅力所在。此外，书后五个附录，展现了译者的译文态度与方法，以及译者的部分研究成果，对读者阅读全书大有裨益。该书还对以往一些版本的讹误进行了纠正，语言上力求信、达、雅，行文简洁明快，是人人都能读懂的版本。

　　张大可认为，《史记》奠定了中国史学的独立地位，规范了史学研究的对象和范围，创立了史学研究的基本方法， 树立了史学研究的历史观。在中国传统文化国学精品中，《史记》之树生命长青，有取之不尽的思想源泉，养育着一代又一代人的成长，具有无与伦比的凝聚作用。他说，“《史记》是一部百科全书，由此全方位了解人生百态，浓缩了古代三千年社会的变迁与人际关系，给后世留下宝贵的做人原则与经验教训，知古鉴今。”

　　谈到研读《史记》与当下生活的联系，张大可表示，《史记》向今人展现了古代生活画卷，和其中的许多温暖、情趣、智慧。西门豹治邺的故事，晏子节俭的故事，萧何治家的态度，渔夫不图报的侠义等，这些故事闪烁的智慧火花，烙下的道德印记，会带给我们潜移默化的力量。他希望有更多读者加入到读史的行列，从古代典籍中汲取生活的智慧。

　　举报/反馈