【端午节】大师们带你细细品读英文版的《离骚》

　　

　　端午安康

　　今天小编和大家分享屈原与《离骚》的一些小知识，以及《离骚》中一些片段的英文翻译~让我们一起感受一下英语古诗的独特魅力吧~

　　屈原与离骚

　　五月五，是端午。

　　端午节，是中华民族的传统节日，还有一个和端午节紧紧连在一起的名字。当您闻到粽叶的清香，当您听到龙舟竞渡的鼓角，也许您都会想起他，一个峨冠博带，在江畔行吟的背影。

　　他就是三闾大夫屈原，一个让无数中国人敬重的战国时期爱国诗人。

　　每到这个节日，我们总是会想起他。他的《离骚》堪称中华文学史上一枚闪亮的瑰宝。

　　《离骚》是中国古代诗歌史上最长的一首浪漫主义的政治抒情诗。诗人从自叙身世、品德、理想写起，抒发了自己遭谗被害的苦闷与矛盾，斥责了楚王昏庸、群小猖獗与朝政日非，表现了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。

　　路漫漫其修远兮，

　　吾将上下而求索。

　　译文：

　　For the road was so far and so distant was my journey,

　　And I wanted to go up and down, seeking my heart's desire.

　　解析：

　　前面的道路啊又远又长，我将（不遗余力）上上下下追求理想。

　　时不可兮再得，

　　聊逍遥兮容与。

　　译文：

　　Oh, rarely, rarely the time is given!

　　I wish I could play here a little longer.

　　解析：

　　美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。

　　《离骚》英文版 许渊冲译

　　《离骚》英文版

　　作者：屈原

　　许渊冲译

　　I have so much beauty inside!

　　And add to it a style ornate.

　　I weave sweet grass by riverside！

　　Into a belt with orchids late.

　　纷吾既有此内美兮，我不仅有美好的内在品德啊!

　　又重之以脩能。又富有行事的才能。

　　扈江离与僻芷兮，江蓠和芷草披在我肩上啊!

　　纫秋兰以为佩。秋兰连缀佩在腰间。

　　Like running water years will pass!

　　I fear time and tide wait for none.

　　At dawn I gather mountain grass!

　　At dusk I pick secluded one.

　　汩余若将不及兮，如水光阴难以追赶啊！

　　恐年岁之不吾与。唯恐年岁会不等待我。

　　朝木兰兮，清晨我折取土山上的木兰啊！

　　夕揽洲之宿莽。黄昏采摘水边上的青藻。