工程伦理（双语）

　　美国凯悦饭店事故

　　美国堪萨斯城建设了一座非常豪华的酒店,凯悦饭店. 完工一年后,酒店举办了一场舞会,有1500人拥进酒店中庭舞场跳舞.另有几十人在中庭上方悬空走道起舞.

　　不幸发生了,中庭走道突然坍塌坠落,导致大量人员伤亡,最终统计有超过100多人因此丧生.此事故为美国最严重的建筑结构事故.

　　即使只是一个小到几乎可以完全原谅的错误，也可以引发一场大灾难。不相信么？那让我们来看看这些使人丧命，却几乎完全可以原谅的设计错误吧。

　　偷懒让凯悦酒店走廊垮塌

　　

　　凯悦酒店集团（Hyatt Hotels and Resorts）是世界顶级的跨国酒店集团，为目前世界十大知名酒店品牌之一，在世界各地管理数百间酒店，素以豪华及舒适驰名。在1978年设计位于美国 密苏里州堪萨斯城市区的新旅馆时，酒店设计者想要安装一些花哨设备。负责建筑设计的建筑公司想出了一系列在天花板上悬挂空中走廊的设计，这样就可以让人们从拥有极佳视野的高处向下俯看。总的来说，这是一个很好的设计，但谁也没想到这个大概 37 米长的走廊有一天会突然掉下来，上百人因此死亡。

　　

　　（图片来源）维基百科

　　可笑的是，造成这次事故的小错误仅仅是一根长杆被换成了两根短的。

　　避免麻烦是根植于人类本性的一个原则（比如如果工作只做一半就可以下班，那肯定就只做一半）。事实上原本的建设计划要求两条叠在一起的走廊由一整根长杆子支撑并固定在天花板上，就像这样：

　　

　　（图片来源：cracked.com,这是一张很高端的图片）

　　看 起来很简单不是么？因为悬挂在同一根长杆上，所以这个结构很坚固。但这也给安装造成了困难——杆子需要穿过两层走廊固定在天花板上。而且一般来说，越大的 东西越难操作（比如把桌子分拆成零件搬回家要比把一张完整的桌子搬回家简单的多）。何况那根长杆还必须全部弄出螺纹才能使得固定上层用的螺母可以装进去，这些螺纹又很容易因为运输和安装过程中的不小心变形失去作用。

　　怎样把事情变得简单一点？负责制造长杆的钢铁公司把设计给改了，一根长杆换成了两根短的，如下图所示：

　　

　　（图片来源：cracked.com）

　　这样就变得易于安装了，而且看起来达到了一样的效果。然而，就是这个小小的改动导致 114 个人丢失性命，至少 216 人受伤。

　　为什么？让我们再看一次示意图：

　　

　　（图片来源：维基百科）

　　如果是一根杆子就只需要两颗螺母，每一个螺母只需要承担一层平台的重量。这样设计是好的，因为每个螺母都仅仅只能支持一个平台的重量。

　　现在改成两根杆子后一个螺母需要承担两层平台的重量，这会导致非常可怕的事情发生。但是工程设计者和钢铁公司没有进行足够的沟通，忽略了这个看似很明显的错误。

　　在 1981 年 7 月 17 日的夜晚，众多游客站在走廊上观看在中庭正在举行的舞蹈比赛，导致那颗承受了巨大压力的螺母完全裂开，走廊坠毁。

　　

　　裂开的螺母。（图片来源：维基百科）

　　在之后的判决中，负责建造的工程公司被取消了工程公司的资格，那些批准最后设计图的工程师们也失去了他们的工程师执照。而这个惨剧成为了学习工程道德和工程错误的经典例子。

　　在 2008 年， Skywalk 纪念基金会举办了一个集资活动，用筹集到的资金在离饭店一街区远的华盛顿广场公园建了一座花园和一座喷泉，以纪念这次事故中的罹难人士。