亚里士多德《尼各马可伦理学》商务版译文讨论（8.1159a21、10.1176b

　　下午在校订自己的西塞罗《图斯库路姆论辩集》译稿，其中4.10有这样一句：in participe rationis ponunt tranquillitatem, id est placidam quietamque constantiam.他们把宁静置于分有理性的部分中，亦即平和且安静的笃定。

　　这里的“他们”指西塞罗之前提到的毕达哥拉斯和柏拉图。constantia这个词在《图斯库路姆论辩集》中多次出现，意思不尽相同，比如“坚毅”“[前后]一致”和“稳定”等等。暂时打算根据语境和constantia的本义把此处的constantia译作“笃定”。

　　根据《牛津拉丁语词典》词条constantia 2b，这里的constantia对应于廊下派的ε?π?θεια[愉快/好情绪]，与π?θο?[激情]相对。ε?π?θεια指对某个事物具有积极情绪的心理状态（参见Preus 2005: 158）。

　　Preus 2005: 158给出依据是《尼各马可伦理学》8.1159a21。商务版中译：他们把这荣誉当作日后从后者那里得到那些东西的一个象征。希腊原文：?? δ? σημε?? τ?? ε?παθε?α? χα?ρουσι τ? τιμ?.洛布版英译：so they enjoy being honoured by him as a token of benefits to come.

　　商务版似乎没有译出ε?π?θεια，这句译文受英译的影响看起来比较大。拙译作：于是他们就为这如同愉快之标记的荣誉而高兴。

　　参考文献

　　（略）

　　学友问及，便看了看这个句子的原文。

　　廖译：把消遣说成是严肃工作的目的是愚蠢的、幼稚的。

　　原文：σπουδ?ζειν δ? κα? πονε?ν παιδι?? χ?ριν ?λ?θιον φα?νεται κα? λ?αν παιδικ?ν.

　　里夫英译：But to engage in serious matters and to labor for the sake of amusement would evidently be silly and utterly childish.

　　拙译：但是，为消遣的缘故而勤勉、辛劳看起来是愚蠢的，并且相当幼稚。