保留原著精神气质 体现“大地雄心＂

　　本报记者 张觉尹

　　通讯员 程婧韡

　　近日，根据莫言长篇小说改编、由江苏大剧院与仙童戏剧联合出品的话剧《红高粱家族》来到厦门嘉庚剧院演出。近百人艺术家团队，历时10个月，潜心创作打磨，将莫言的经典长篇小说《红高粱家族》搬上舞台，用两小时的演出，呈现原著精华，讲述一个有关“家族、种族、民族”“不屈、不悔、不息”的中国故事。

　　如何从舞台向源头追溯，以简洁凝练、现代的舞台语言展现中国经典文学作品的戏剧张力？本报记者采访了这部剧的总叙事、编剧、导演牟森。

　　1986年，长篇小说《红高粱家族》发表之初，牟森就是第一批忠实读者。牟森表示，这次因改编而重读，依然觉得原著内容特别丰富，打动他的地方很多。

　　小说原著《红高粱家族》由《红高粱》《高粱酒》《高粱殡》《狗道》《奇死》五部组成。将一部30万字的经典文学作品拆开、揉碎、重新组建叙事结构，对创作团队而言需要一个“超强大脑”。莫言的原作时空错综复杂，而话剧时长为120分钟。“这个时长跟长篇小说的体量有冲突。但我为了作品情节和气势的连贯，不想让它有中场休息。”

　　牟森坦言，面对这样一部文学经典，“敬畏经典、尊重原著，将原著的精神气质保留，使其在当下焕发出时代光彩，引起观众共鸣，这便是我心中最好的创新。”

　　电影《红高粱》只截取了小说中的两章，是一部诗化的、散文化的电影；电视剧又在小说基础上有很多发展，突出传奇性。“而我在舞台剧的结构上，想呈现的是编年史诗，叙事是线性的，展现余占鳌和三个女人的一生。主导动机就是‘大地雄心’，音乐家也是按照这个动机创作音乐，体现中国人民的不屈、不悔、不息。”

　　牟森还有一个创作习惯，用极简的手法提炼出每一幕的核心关键词。例如他提炼出四个“一”——“一个人、一组人、一群人、一个地方”，用“抬棺”“颠轿”“留种”等15个动词组成15 个动作段落，将原作中五个篇章的内容分为4个部分——春夏秋冬，并用交响乐章的方式呈现。

　　展开阅读全文