原创张学友的《李香兰》歌词够让人惊艳了，没想到日文版的才叫人惊呆

　　原标题：张学友的《李香兰》歌词够让人惊艳了，没想到日文版的才叫人惊呆

　　凌凌漆：……咩歌啊？阿琴：李香兰。凌凌漆：哦，张学友嗰首李香兰，我识，不过唔系好熟，李香琴我熟啲。阿琴：是咩？我个名咪叫李香琴啰。凌凌漆：你叫李香琴？阿琴：系呀，我叫李香琴。凌凌漆：哈——哈——哈，你叫李香琴，噉李香兰梗系你阿妈喇？阿琴：系啊，李香兰真系我阿妈啊。

　　这是周星驰《国产凌凌漆》里凌凌漆和阿琴的一段对话，这画面太过于经典，以至于让很多周星驰的影迷仍然记忆犹新，周星驰穿着白色的西装，黝黑的头发，嘴里叼着一根怎么也不会掉的烟，深情且投入的唱着张学友的《李香兰》。不过在《国产凌凌漆》真正演唱的是吴国敬。

　　很多人一开始知道《李香兰》这首歌大多是从《国产凌凌漆》里有印象的，而这首歌是张学友所有歌曲里不得不提的一首，不仅仅是因为这首歌的高难度，一般的歌手难以驾驭，更是张学友的最佳代表作之一，粤语歌的巅峰之作，歌神的每一场演唱会的比唱曲目。

　　张学友翻唱过很多日本的歌曲，《李香兰》也在列，它的原唱是有日本“情歌天王”之称的玉置浩二，这位情歌天王也是港台歌手指名翻唱最多的日本艺人，《李香兰》便是翻唱他的《行かないで》（《难以前行》）这首歌，这首歌最早是由玉置浩二为中、日合拍电视剧《李香兰》而创作、演唱的。

　　歌神演唱的《李香兰》是粤语版，还有国语版叫《秋意浓》，另一个是《一生梦已远》，原唱是张立基。歌词古风古韵，唯美而忧伤，虽说《秋意浓》也得不少人的钟爱，不过相比粤语版的《李香兰》更让人欲罢不能。

　　而这首《李香兰》个人认为是其填词的巅峰，歌中写到：像花虽未红如冰虽不冻，却像有无数说话可惜我听不懂”“是怀酒渐浓或我心真空，何以感震动”，周礼茂总是有能力把平凡的词变得不平凡，在这些平凡的词中又能寄予无法言说的深情和隐义，且带有一丝飘零和抽离的百转千回。每次听到《李香兰》，首先总会被歌词感动不已。

　　或许粤语版国语版你都熟记于心，就连张立基的版本你也能唱上几句，甚至玉置浩二的版本你也忍不住拿来听过几遍，就算是不懂日语，只因为对《李香兰》这首歌的动听和热爱。曲都是一样的曲，如绕梁三日丝丝入扣，而歌词却大不相同，特别是玉置浩二的日语版的歌词翻译为中文，你甚至会大跌眼镜。

　　就词来看，真的算不上一首好词，就如白开水一般无甚文采。

　　看不见，什么也看不见

　　只是一直在哭泣

　　但并不是因为悲伤

　　而是触碰到温暖的你

　　而感觉到十分快乐

　　啊……不要走，不要走

　　永远永远都不要离开我

　　啊……不要走，不要走

　　就留在这吧

　　也许简单也是一种难以企及的高度吧。你会更喜欢哪个版本的歌词呢？

　　责任编辑：