原创《老酒馆》的小笑话，这字幕没谁了，评分刷出8.4是个大笑话

　　原标题：《老酒馆》的小笑话，这字幕没谁了，评分刷出8.4是个大笑话

　　有人可能会说：有些话不好翻译，你懂的。大多数的德语不是翻了吗？

　　那举例说明吧。

　　火车上，德国军官开始跟英国飞行员要了两次调料，这个有啥需要“你懂的”？然后他又叽里呱啦说了一大通，无非也是闲聊，又有啥需要用“德语”两个字来避讳的？

　　其实这是个老问题了，比如英语片，只要出现非英语的语言，哪怕叽里咕噜说半天，很多片子的翻译字幕也直接打“阿拉伯语”、“意大利语”。

　　可对于观众来说，跟英语一样，这些语言也同样是“外语”，需要你字幕翻译。

　　有不爱翻的，还有特爱翻的。

　　比如《老酒馆》，负责字幕的伙计们就够“敬业”的，别说“阿拉伯语”了，阿拉伯数字也照翻不误。

　　“1932，冬”，愣是能给翻成“ONENINETHREETWO，WINTER”！

　　《老酒馆》的后期，还真是喜欢英语，“老酒馆”也翻。

　　中国的老酒馆，中式的对联，中式的人物和背景，宣传海报上方顶头来一句英文，不别扭么？

　　这海报，闯关东老英雄的派儿，上海滩百乐门舞女的联儿，中英结合的脸儿，组合成大连“好汉街”的范儿。

　　啥味儿这是？咱不要那英文不行么？

　　当然，这都是小事，今儿《老酒馆》豆瓣评分一出——8.4！

　　如果说“1932，冬”的字幕翻译是个笑谈，那这个“8.4”真是今年大半年来影视圈最可乐的一个笑话。

　　责任编辑：