希腊神话在对现代英语应用产生了怎样的影响？

　　主要是词汇上的影响，例如milk way是与赫拉有关的故事，还有很多星座根据希腊神话命名等…希望有学识渊博的朋友能给些系统化的答案，主要对词汇有“哪几个方面”的影响，感谢指点～

　　很多英语单词的词根来自于希腊神话。

　　比如panic（潘神）titanic（泰坦）等等

　　http://ms.hujiang.com/diary/245792/

　　此为转载。侵删>3

　　1…..

　　人所共知，西方文化有两个源头:一为希腊(Hellenic)文化，一为希伯莱(Hebrew)文化，而希腊文化中的希腊神话(Greek mythology)对英语影响非常广泛。表现在词汇方面就是英语吸收了部分词汇并将之沿用，而这些词又或是可分解词或是可溯源词。这些词源包含的信息不仅可帮助读者准确理解每个词的词义，增添记忆单词的乐趣，还能特别记录、描述英语与古希腊文化的差异和交流，具有很高的历史性和趣味性。由于罗马神话深受希腊神话的影响，故事情节与希腊神话大同小异，只不过人名不同，所以希腊神话时常和罗马神话联系在一起。希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉，滋养着英语的词汇，产生了许许多多美妙动人的词汇故事，增强了英语的生命力。

　　一　源于希腊罗马神话中众神名字的英语词汇

　　现代英语中，不少词汇来源于希腊罗马神话中众神的名字，至今仍起着重要的作用。典型的词源试举如：1、Flora：古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower，flour， flourish， floral， florist。

　　2、Muses(缪斯)：希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位，分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。Muses的艺术衍生出单词music，Muses收藏艺术品的地方就是museum。艺术带来的快乐便是a-muse，amusement。

　　3、Pan(潘)：牧神和森林之神，受打扰时会大声吼叫。衍生词panic(惊慌，恐慌)。

　　4、Titan(泰坦)：曾统治世界的巨人族的一员。Titan在现代英语里指代高大强壮的人，重要人物。衍生词titanic意指巨大的，极大的。“泰坦尼克号”即以此命名。

　　5、Zephyrus(泽费罗斯)：西风之神。衍生词zephyr(西风，和风，微风)。

　　6、Atlas：希腊神话中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天图作为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿， atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。其他衍生词：Atlantic。

　　7、Ceres：庄稼保护神。古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，这样她就会给大地带来雨水。此后，Ceres就变成了庄稼的保护神。cereal从拉丁语变化而来，意即“of Ceres”属于谷物女神的。衍生词：cereals(谷类，早餐麦片)。

　　8、Cronos：宙斯的父亲。害怕子女反抗自己，曾吞食自己的后代。就像无情的时间，吞噬一切。因此字根“chron”意指“time”。衍生词：chronic(耗费时间的，慢性的)：chronology(年代学，年表)。

　　9、Eros(厄洛斯)：爱神。是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid(丘比特)。不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出的单词都含贬义:erotic色情的：cupidity贪心，贪婪。

　　10、Hygeia：希腊健康女神，其形象为年轻女子，身着白色长衣(白大褂)，头戴祭司冠，用饭碗喂着一条蛇。衍生词：hy-giene。

　　11、Morpheus：希腊神话中的梦神。梦神是睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。衍生词：morphine(吗啡)，marijuana(大麻)，两者都是opium(鸦片)的提取物。morphine有麻醉镇定的作用。

　　二　成为现代英语中的代名词的希腊罗马神话词汇

　　英语中许多普通词汇由希腊罗马神话中的专有名词直接转化而来。这些希腊罗马神话中的专有词汇已成为现代英语中的典型同义词。

　　三　源于希腊神话的英语习语

　　许多英语习语来源于希腊神话，如：1、Pandora’s box(潘朵拉的盒子) ：普罗米修斯(Prometheus)为人类盗来了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

　　2、the sword of Damocles(达摩克利斯之剑)：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发。

　　3、Damon and Pythias ：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，Damo留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

　　4、Penelop’s web：源自史诗《奥德赛》(Odyssey)。泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争持续了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作。

　　5、apple of discord：意思是“不和的根源、发生纠纷的事端”。佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris)。这位女神大为恼火，留下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争。此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War)。

　　6、Judgment of Paris：意思是“不爱江山爱美人”。Eri不请自来到众神的聚会，离开时留下金苹果。三位女神为了争夺金苹果不分高下，决定让Zeus决定，宙斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神之间抉择。为难之际，Zeu拨开云雾向人间看去，看到了Troy的二王子Paris正在牧羊于是将决定权交给了Paris。三个女神分别以“最大的疆土”，“最智慧的头脑”和“最美丽的女人”作为诱惑，而最终Paris放弃了江山选择了Venus，获得了最美丽的女人海伦。

　　7、Helen of Troy：由于是Helen导致特洛伊城的沦陷，“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

　　8、The Trojan horse：意思是“用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中，希腊人为了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木马，其中藏有希腊士兵。他们故意装出弃木马逃走的样子，特洛伊人将木马作为战利品请进城。半夜，士兵们从木马内爬出，将城中的人杀死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse经过不断引用已成为一个广泛流传的成语，常用来比喻the hidden danger(暗藏的危险)； the covert wreckers(内奸)：to engage in underhandactivities等意义。

　　9、Stables of Augeas(奥革阿斯的牛圈)：意思是“最肮脏的地方：积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头，牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯(Heracles)用一天时间将其打扫干净。

　　10、Achilles’heel:希腊勇士，人与神的结晶。出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过，除了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于Paris箭下。Achilles’heel意指“金无足赤，人无完人”，特指唯一致命弱点、缺点。

　　11、Swan song：字面译做“天鹅之歌”，源于希腊成语Kykneion asma。在古希腊神话中，天鹅是阿波罗的神鸟，故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌，而在它死前，必引颈长鸣，高歌一曲，其歌声哀婉动听，感人肺腑。这是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。因此，现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。早在公元前6世纪，古希腊寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有“天鹅临死才唱歌”的说法。在英国，乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家，都使用过这个成语典故。如:莎翁的著名悲剧《奥赛罗》(Othello)中塑造的爱米莉娅形象，她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天鹅，一生只唱最后一次歌。

　　12、Under the rose：直译“在玫瑰花底下”。源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(venus红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿子。为了维护其母的声誉，丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。由于这个神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切均不应外传。Under the rose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意义。

　　总之，在英语词汇约80%的外来词汇中，古希腊语和拉丁语占了很大的比例，为英语词汇贡献了许多词根词缀。源于古希腊罗马神话的英语词汇更是俯拾皆是。因此，英语学习者除了掌握一定的语言文学知识外，还应对希腊罗马神话有所了解。这对于提高学习兴趣、扩大词汇量和了解西方文化的一些渊源，无疑是大有帮助的。

　　2…..

　　希腊神话和《圣经》并称为西方文化的两大源头，千百年来，它们共同浇灌着西方人的精神文化生活，在西方文化生活的各个领域产生了难以估量的影响。因此，学习英语的人除了掌握一定的语言文学知识外，还应对希腊神话和《圣经》有所了解。下面主要谈谈希腊神话对英语词汇的影响。历史上，罗马神话深受希腊神话的影响，故事情节与希腊神话也大同小异，只不过人名不同而已，所以谈到希腊神话时常常要联系到罗马神话。

　　许多英语的成语来源于希腊神话，并且走入了人们的日常生活。如产生于特洛伊战争（the Trojan War）中的几个成语故事：apple of discord，意思是“不和的根源”，说的是不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”，结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言，Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把金苹果判给了Aphrodite。Hera和Athene非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）——当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希腊人。

　　由一只苹果引发了战争，因此apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。这次战争中涌现了许多英雄，阿基里斯（Achilles）就是其中之一。幼年时，他母亲为了使他有不死之身，提着他的脚在冥河中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚跟没有浸过冥河水，结果在同Paris作战时，被Paris用毒箭射中脚跟而死，因此Achilles' heel（阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语。

　　特洛伊战争的最后一年，希腊人采用了“木马计”（the Trojan Horse），在Hera和Athene的帮助下，攻陷了特洛伊城。由于Helen导致了特洛伊城的沦陷，因此Helen of Troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

　　再如：the sword of Damocles（达摩克利斯之剑）。Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；

　　Damon and Pythias：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

　　经常说的“潘朵拉的盒子”（Pandora's box）来自这样一个故事：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词。

　　Penelop's web是来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop's web就成了一项永远也完不成的工作。

　　英语中的许多普通的词汇来自于希腊神话，这部分词大多是由专有名词转化而来的。如：Adonis（阿多尼斯），他是Aphrodite所恋的美少年，不幸在打猎时被野猪咬死，后被冥府王后波塞芬（Persephone）救活，于是他就半年同Persephone在地下生活，半年同Aphrodite生活。作为普通名词，Adonis是“美男子”的意思，通过莎翁的长诗“Venus and Adonis”（Venus是Aphrodite的罗马神话名称）变得家喻户晓；arachnid，意思是所有“蜘蛛类节肢动物的总称”，来自于Arachne（阿拉喀涅）。Arachne是针织和刺绣技艺高超的少女，曾同Athene举行过刺绣比赛，因不堪忍受Athene的污染而自尽。Athene后来很后悔，又对她刺绣的手艺很敬佩，于是就将她变成为蜘蛛，永远地织网；atlas，“地图集”，Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一，因背叛Zeus而被罚以双肩扛天。由于荷兰地理学家黑凯托（Mercator）出版的地图集的扉页上，印有Atlas以双肩扛天的图片而得名“地图集”；cereal，“谷物”，源于罗马神话中的Ceres（色列斯），她是掌管谷物和大地的女神，即希腊神话中的Demeter（狄米特）；daphne，“月桂树”，Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用铅箭射中了Daphne，金箭点燃爱情，铅箭熄灭爱情。这样，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne无处可逃，化作了月桂树。Apollo悲痛万分，发誓要永远怀念她，让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等，因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕，奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者，“桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。gorgon，“丑陋可怖的女人”，源于蛇发女怪Gorgon（高尔根），其貌丑而凶，人见其面皆化为石；mentor，“良师益友”，源于Mentor（门托尔），他是Odysseus的好友，并且是其子的监护人，在特洛伊战争中为Odysseus出谋划策；再如narcissus，水仙花，Narcissus（那西索斯）是个美少年，因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，化为“水仙花”。希腊神话和罗马神话真的仿佛是赫利孔山上的的灵泉（Helicon's Aganippe and Hippocrene，赫利孔山上有两眼灵泉Aganippe和Hippocrene，人饮其水而生灵感），滋养着英语的词汇，产生了许许多多美妙动人的词汇故事。

　　来源于希腊神话的词语还有许多，在此不一一赘述。总之，了解一些希腊神话故事，对于增加学习兴趣、扩大词汇量和了解西方文化的一些渊源，都是大有裨益的。（编辑：胡慧）

　　3……

　　大三的时候，我的笔译老师Mr Wang，嘿嘿，他上课很有意思的，翻译课能上成那样确实很不错。有一天上课，他跟我们介绍了很多希腊神话中的人物，然后通过这些人物的特性和文化特征讲了很多单词，可是——谁也没想到，下课前5分钟，他说：你们好像听这个觉得很有意思吧？我们一起点头。然后他说：好吧，那你们把这些希腊人物全部背下来，下个礼拜上课的时候我来检查，要是有人背不出来······（他笑了笑，其实我们也知道就算背不出来他也不会怎么样的）。但是毕竟是老师布置的任务，我们就必须做啊。

　　接下来的那一个礼拜，我们每一个人，手中闲着的时候都会拿着一大叠的纸（纸上就是要背的人物名单），当时很多人对希腊神话一点都不懂，还特地去买了希腊神话方面的书，说是要先看完书对人物有了了解在背。呵呵······幸好我小的时候就特别喜欢看希腊神话、古罗马神话，还有什么圣经的故事之类的书，所有好多了。

　　第二个礼拜上课的时候，他竟然真的叫了几个同学，任意调几个让她们说，而且——不仅要说出人物在神话里的职位，还要就这个人物说一个神话里的故事。当时吓死我们了，真是没想到。

　　现在我就把这份Mr Wang 做的资料帖出来，有兴趣的朋友很可以，随便拉，想背的话也无防。主要是要看每个人物所引申出来的单词的意思。

　　Mr. Wang是按照字母顺序做的，我会分好几次帖出。

　　Achilles

　　The hero of Homer’s Iliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector

　　阿基里斯：荷马史诗《伊利亚特》中的英雄，是珀琉斯和西蒂斯之子，杀害赫克托耳的人

　　Achilles heel/Achilles' heel艾基利斯之踵的弱点, 要害；

　　Achillean adj.阿基里斯的, 勇敢的

　　Adonis

　　n. A strikingly beautiful youth loved by Aphrodite.

　　阿多尼斯被阿佛洛狄忒所恋的美少年

　　常作adonis：A very handsome young man.美少年很英俊的年轻男子；美少年, 小白脸

　　Agamemnon

　　The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia；His wife Clytemnestra killed him upon his return from Troy.

　　阿伽门农：迈锡尼的国王，特洛伊战争中的希腊联军统帅，阿特柔斯的儿子，俄瑞斯忒斯、伊莱克特拉以及依菲琴尼亚的父亲。他刚从特洛伊返回就被其妻克吕泰尼丝特拉杀害

　　n.[希神]阿伽门农, 特洛伊战争中希腊军队的统帅

　　Andromeda

　　The daughter of Cepheus and Cassiopeia and wife of Perseus, who had rescued her from a sea monster。

　　安德洛墨达：塞弗斯和卡西欧匹亚的女儿，其丈夫珀修斯曾把她从海妖手里救出

　　【希神】安德罗米达(埃塞俄比亚公主, 后与 Perseus 结婚) ；

　　the Andromeda【天】仙女星座

　　Augean stables

　　奥吉亚斯王(Augeas)的牛棚(国王养牛三千头, 三十年未曾洗过牛棚, Hercules 引河水于一日之内清洗干净) ； augean极脏的

　　Antigone

　　The daughter of Oedipus and Jocasta She performed funeral rites over her brother's body in defiance of her uncle Creon.安提戈涅：奥迪帕斯和伊俄卡斯塔的女儿，不顾舅父克利翁的反对而为哥哥的遗体举行了埋葬仪式；[希神] 安提歌尼(底比斯王俄狄普斯之女, 因违抗禁令而自杀身亡)

　　Aphrodite (Also called: Cytherea) (Venus)

　　[希神]阿芙罗狄蒂(爱与美的女神)

　　Venus: The goddess of sexual love and physical beauty.维纳斯:性爱和形体美的女神[罗神]维纳斯, [天]金星

　　aphrodisiac n. 春药

　　Apollo

　　n. The god of prophecy, music, medicine, and poetry, sometimes identified with the sun.

　　阿波罗司预言、音乐、医药、诗歌之神，有时等同于太阳神；阿波罗, 美男子, 太阳神

　　Argos

　　[希神]Jason寻找金羊毛所乘的船, [天]南船座

　　Ares

　　[希神] 阿瑞斯, 战神

　　Artemis (Diana)

　　The virgin goddess of the hunt and the moon and twin sister of Apollo.

　　阿耳忒弥斯：狩猎女神和月神

　　Diana：The virgin goddess of hunting and childbirth traditionally associated with the moon and identified with the Greek Artemis.

　　黛安娜（月亮和守猎女神）狩猎和分娩女神，传统上同月亮有关系并且与希腊阿耳忒弥斯（月亮和狩猎女神）是一致的,黛安娜(罗马神话中之处女性守护神； [诗]月

　　Asclepius

　　Apollo's son, the god of medicine

　　阿斯克勒庇俄斯：医药神，阿波罗的儿子，药神

　　Athena (Roman: Minerva)

　　The goddess of wisdom, the practical arts, and warfare.

　　智能、技艺及战争女神；[希神]雅典娜

　　Athenaeum n.雅典娜神庙；

　　atheneum n.雅典庙宇,文艺协会, 图书馆；

　　Athenian n.雅典人 adj.雅典（人）的,

　　Minerva

　　The goddess of wisdom, invention, the arts, and martial prowess

　　密涅瓦：掌管智能发明艺术和武艺的女神n.智能和技术及工艺之神

　　Atlas

　　A Titan condemned by Zeus to support the heavens upon his shoulders.

　　阿特拉斯神被宙斯降罪来用双肩支撑苍天的一个擎天神；

　　A person who supports a great burden

　　栋梁之才, 担负重任的人; 地图, 地图集

　　Bellerophon

　　The Corinthian hero, who with the aid of the winged horse Pegasus, slew the Chimera.

　　柏勒罗丰：古希腊科林斯的英雄，骑飞马柏加索斯杀死了吐火女怪喀迈拉

　　Ceres

　　The goddess of agriculture.

　　谷物女神，刻瑞斯；[罗神]谷类的女神, 犹如希腊神化中的Demeter

　　Demeter

　　The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone

　　得墨忒耳：主管收获的女神，是瑞亚和克罗诺斯的女儿，珀尔塞福涅的母亲

　　【希神】德墨特尔(主管生产及保护婚姻的女神)

　　Rhea

　　The sister and wife of Cronus and the mother of Demeter, Hades, Hera, Hestia, Poseidon, and Zeus

　　雷亚：克罗纳斯的妹妹和妻子，季米特里、海兹、赫拉、赫斯蒂、波塞顿及宙斯的母亲

　　Cronus

　　A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.

　　克罗诺斯希：腊神话中的一个提坦，在被他的儿子宙斯废黜之前一直统治着宇宙( 巨人Titans 之一)

　　Chimera

　　A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.

　　客迈拉：一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物

　　[常Chimera ]【希神】(吐火女怪)凯米拉(狮头、羊身、蛇尾); 怪物;【建】狮头羊身蛇尾装饰

　　Charon

　　The ferryman who conveyed the dead to Hades over the river Styx

　　卡戎：送亡魂过冥河去阴间的神；[希神](将亡魂渡到阴界去的)冥府渡神；[谑]摆渡的船夫

　　Cerberus

　　A three-headed dog guarding the entrance to Hades.

　　冥府守门狗：守护冥府入口的长有三头的狗

　　Styx

　　The river across which the souls of the dead are ferried, one of the five rivers in Hades

　　冥河冥府五条河之一条，死者的灵魂渡过此河进入冥府；

　　black as the Styx漆黑；

　　cross the Styx死

　　Hades

　　The god of the netherworld and dispenser of earthly riches

　　哈德斯：冥界之神，人间财富的分发者

　　This netherworld kingdom, the abode of the shades of the dead

　　冥府冥界的王国，死人幽灵的居所

　　（also） hades Hell 地狱 n.冥府, 地狱, 阎王

　　Cupid

　　The god of love; the son of Venus

　　丘比特：爱之神；维纳斯的儿子

　　A representation of Cupid as a naked, cherubic boy usually having wings and holding a bow and arrow used as a symbol of love.

　　丘比特：小天使般的少年裸体画像，通常有双翼并手持弓箭，被用作爱的象征

　　爱神丘比特(爱神, 双翼、手持弓箭的美童),[cupid ]美少年, 美少年的(雕)像,

　　Cupid's bow 爱神的弓;弓形嘴唇

　　Eros

　　The god of love, son of Aphrodite

　　伊洛斯爱神：阿佛洛狄忒之子；[希神]爱神, 愿望, 性爱

　　erotic adj. 性欲的, 色情的n.好色之徒

　　erotic film n.黄色片；

　　erotica n.色情书籍, 色情(艺术)作品；

　　erotology n.色情文学, 色情文艺

　　Damocles

　　Greek courtier to Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse, who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king's fortunes

　　达摩克利斯：希腊传说中的叙拉古国王狄奥尼西奥斯的朝臣，据传说其被迫坐在上悬宝剑的餐桌旁，宝剑由一根头发系住,以此来暗示君王命运的多危

　　n.达摩克利斯，为叙拉古(Syracuse)暴君Dionysius的宠信

　　Danae

　　The daughter of Eurydice and Acrisius and mother of Perseus who was imprisoned by her father in a bronze chamber

　　达那厄：欧律狄刻和阿克瑞斯的女儿，珀尔修斯的母亲，被其父亲监禁在一青铜密室中

　　[希神]达娜厄(Argos国王之女,珀尔修斯之母)

　　Eurydice

　　The wife of Orpheus, whom he failed to rescue from Hades when he looked back at her and so violated the command of Pluto on their journey back to the upper world of the living.

　　欧律狄刻：俄耳甫斯的妻子，没能被丈夫救出地狱，因为他们在走出冥界之前他回头看了妻子，违反了冥王的规定；

　　【希神】欧律狄斯(歌手俄耳甫斯之妻)

　　Perseus

　　The son of Dana and Zeus, and husband of Andromeda who killed the Gorgon Medusa

　　珀尔修斯：达那厄和宙斯的儿子和安德洛墨达的丈夫，他杀死了蛇发女戈耳戈·梅杜莎；

　　[天]英仙座

　　Gorgon

　　Any of the three sisters’ Stheno, Euryale, and the mortal Medusa who had snakes for hair and eyes that if looked into turned the beholder into stone.

　　戈耳贡：斯塞诺、尤里安勒和人形的可怕的梅杜萨三姐妹中的任何一个，梅杜萨以毒蛇为头发，看到她眼睛的人都会变为石头；

　　【希神】三个蛇发女怪之一(人一见她即化为石)；令人作呕的人[景象], 丑陋可怕的女人

　　Gordius

　　〈希神〉戈耳迪

　　Gordian adj. (古代费吕加国王)戈尔地雅斯(Gordius) 的 Gordian knot【希神】戈尔地雅斯难结(按神谕, 能解开此结者可为亚细亚国王, 后来此结被亚历山大大帝解开); [喻]难题; 难事; (问题或故事情节) 关键, 焦点

　　cut the Gordian knot 以斩钉截铁的手腕解决问题

　　An intricate knot tied by King Gordius of Phrygia and cut by Alexander the Great with his sword after hearing an oracle promise that whoever could undo it would be the next ruler of Asia.

　　戈德斯结弗利吉亚王国的戈德斯国王打的一个非常复杂的结。有个预言说谁能打开这个结，谁就是亚洲的下一个国王，亚历山大听到了这个预言后用剑把这个结砍开了；〈希神〉戈耳迪之结，难题

　　Medusa

　　The Gorgon who was killed by Perseus.

　　美杜莎被柏修斯所杀的蛇发女怪,(希神中)长有蛇发令人恐怖的女妖

　　Dionysos

　　Ancient Greek festivals held seasonally, chiefly at Athens, in honor of Dionysus, especially those held in the fall and connected with the development of early Greek drama.

　　酒神节：古希腊主要在雅典举行的季节性节日，以纪念戴奥尼索斯。尤其是秋季举行，并同早期希腊戏剧发展有关；(酒神)狄厄尼索斯

　　Dionysus

　　The god of wine and of an orgiastic religion celebrating the power and fertility of nature

　　戴奥尼索斯酒神和宗教狂欢庆祝大自然权力与丰产之神；[希神]狄俄尼索斯(酒神, 即罗马神话中的Bacchus)

　　Bacchus

　　【罗神】酒神巴克斯(=Dionysus【希神】狄俄尼索斯), 酒；

　　a son of Bacchus大酒鬼

　　Erinyes

　　[复]n.[希神]厄里倪厄斯(或译依理逆司,三个复仇女神的总称).

　　The Furies 厄里倪厄斯复仇三女神的总称

　　Furies

　　复仇女神

　　【希神】“土地”和“黑暗”的三个女儿, 以清算罪恶为职责, 被描绘成庄严、美丽的女郎, Fury 为其中之一

　　Heracles (Hercules)：

　　n.大力英雄, 力士, 武仙座

　　Hercules

　　The son of Zeus and Alcmene, a hero of extraordinary strength who won immortality by performing 12 labors demanded by Hera.

　　赫拉克勒斯：宙斯与阿尔克墨涅之子，力大无比的英雄，因完成赫拉要求的十二项任务而获得永生

　　希腊神话是古代希腊人以想象中的希腊北部奥林波斯山上的宙斯大神及其周围的男女诸神为主要系谱，结合古希腊社会的历史和传说创造出来的错综，虚幻，丰富而又多彩的神的故事和英雄传说。

　　根据古希腊诗人赫西奥德(Hesiod)的『神谱』(Theogony)，宇宙最古老的神是卡俄斯(Chaos，混沌)。卡俄斯和夜女神尼克斯(Nyx)生了大地女神该亚(Gaea)。该亚又生了乌拉诺斯(Uranus，天空)，高山和海洋。乌拉诺斯成了世界的主宰。该亚和乌拉诺斯（乱伦开始了！--martin注 ）生了6男6女，即12提坦巨神(Titans)。一说乌拉诺斯厌恶子女，把他们藏在该亚体内，使之不得见天日。该亚鼓励子女造反。最后克洛诺斯(Cronos)用该亚造的镰刀阉割了乌拉诺斯并取而代之，成为世界之主。乌拉诺斯和克洛诺斯这两代统称老神。

　　克洛诺斯和妹妹瑞亚(Rhea)也生了3男3女。他惧怕被子女推翻，因此在孩子刚一出生时就把他们吞下肚子。瑞亚在生最小的儿子宙斯(Zeus)时，把婴儿藏在洞穴，只给克洛诺斯吃了一块用尿布包的石头。宙斯长大后打败克洛诺斯，迫使他把吞下的子女又吐了出来。

　　宙斯和哥哥们分割世界，他为众神之主，掌管天，波塞冬(Poseidon)管辖海洋，哈得斯(Hades)主管阴间。宙斯和兄姐及子女构成新神，又称“奥林波斯众神”，一共12位，包括宙斯的姐姐和妻子赫拉(Hera)，另一位姐姐——谷物女神得墨忒耳(Demeter)以及7个子女——火神赫淮斯托斯(Hephaestus)，战神阿瑞斯(Ares)，太阳神阿波罗(Apollo)，月神阿耳忒弥斯(Artemis)，爱和美的女神阿佛洛狄忒(Aphrodite)，智慧女神雅典娜(Athena)和众神使者赫耳墨斯(Hermes)。

　　除了十二主神以外，希腊神话中还有不少有关次要的神（Lesser Deities）的故事。这些神中间包括群神（Group Deities），美惠三女神（Charities），命运三女神（Fates），复仇三女神（Furies），九位缪斯（Muses）等以及山神潘（Pan），爱神厄洛斯（Eros），农牧之神法翁（Faun），彩虹女神（Iris）等单个的神灵

　　希腊神话还包括丰富多彩的英雄传说。英雄多半是神与人生的后代，体魄健美，力大无穷，英勇绝伦而又品德高尚。他们几乎都是智勇双全的冒险家，斩妖除怪的奇侠，为创造和发展人类文明作出不朽的贡献，还创立了一些威震四海的大家族。

　　古希腊英雄常常分为两类。早期的英雄(the early heroes)中有力斩女妖墨杜萨(Medusa)的珀耳修斯(Persus)，单枪匹马完成十二项英雄业绩的赫拉克勒斯(Heracles)，雅典国家的奠基人忒修斯(Thesus)，寻找金羊毛的埃宋(Aeson)等。

　　后期英雄们(the later heroes)多半生活在特洛伊战争时期，如特洛伊战争中的英雄人物阿伽门农(Agamemnon)，阿喀琉斯(Achilles)，奥德修斯(Odysseus)等；还有些后期英雄虽和特洛伊战争无直接关系，但生活的年代比较接近，如解出狮身女怪斯芬克司(Sphinx)的隐迷，杀父娶母的俄狄浦斯(Oedipus)，借助琴声打动冥后，把死去的妻子带回人间的俄耳甫斯(Orpheus)等。

　　有的英雄传说是神话化了的历史事件，荷马史诗『伊利昂纪』描述公元前13世纪到公元前12世纪小亚细亚的特洛伊人和阿凯亚人（即希腊人）之间的战争。有些英雄传说反映远古时代的社会生活，如有关阿特柔斯(Atreus)家族骨肉残杀，怨怨相报的故事。有些传说表现人和自然的斗争，如忒修斯杀死吃雅典童男童女的半人半牛怪物弥诺陶洛斯(Minotaurus)。还有些传说与远古社会的宗教有关，如阿伽门农为了平息风浪使船只能继续航行便把女儿伊菲革涅亚(Iphigenia)献祭女神阿耳忒弥斯(Artemis)。

　　总之，希腊神话与传说反映处于氏族社会和奴隶社会的古代希腊人对宇宙，自然界和人类社会的朦胧认识和美好愿望

　　4…..

　　在英美国家日常生活中出现的源于希腊神话的词语可以说俯拾即是，随处可见。橄榄枝(olive branch)象征和平已经世人皆知，该典故起源于希腊神话中的战神雅典娜(Athena)。雅典娜在为雅典城命名时曾赠送一根橄榄枝，祝愿这座城市永远和平富饶。我们常用的fatal一词是由希腊神话中三个命运女神(the Fates)演变而来的。这三个生命女神掌管着生命之线，克罗梭(Clotho)司纺线，莱其希斯(Lachesis)编织；当她纺织完毕，把线交给阿特罗波斯(Atropos)时，阿特罗波斯就立刻割断生命之线，生命也就结束了。因此，由命运女神派生而来的fatal一词，不仅与死亡有关，也与整个生命过程有关。奥林匹克主神的首领宙斯(Zel8)和太阳神阿波罗(Apollo)在西方社会是家喻户晓的人物，和他们有关的词语更是众人皆知的。丘比特之箭(Cupid’8 bow)和阿基耳斯的脚踵(Achilles’hee1)也是英美人民耳熟能详的典故。英语广告中经常利用源于希腊神话的典故的关联意义满足英美人崇尚神话英雄和神灵的文化心态。例如美国生产的一种高级运动旅游鞋商标是耐克(Nike)，就是借用希腊神话中胜利女神Nikc的名字。希腊神话中的人物的名称还进入了科技和军事领域。美国科学家把探索太空的计划命名为阿波罗计划，用海神的象征三叉戟(Trident)给潜水艇命名。此外，源于希腊神话的词语由于具有独特的文化形象，也经常出现在新闻报道中。例如，The National Aeronautic and Space Administration had called it a “success一oriented” schedule to get the space shuttle flying again，but the odyssey of “Discovery” was beset with various problem．这句话中作者灵活运用了“odyssey”一词，这个单词源于希腊神话中的英雄奥德修斯(Odysseus)。特洛伊战争中的英雄奥德修斯在战争结束后历经千辛万苦，在海上漂泊了1O年后才返回祖国。在这里，这个词“odyssey”用来指“发现号”在太空探测活动中经历的各种挫折和困难。

　　5…..

　　1、Flora：古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽 手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower，flour， flourish， floral， florist。

　　2、Muses(缪斯)：希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位，分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。 Muses的艺术衍生出单词music，Muses收藏艺术品的地方就是museum。艺术带来的快乐便是amuse，amusement。

　　3、 Pan(潘)：牧神和森林之神，受打扰时会大声吼叫。衍生词panic(惊慌，恐慌)。

　　4、Titan(泰坦)：曾统治世界的巨人族的一员。Titan在现代英语里指代高大强壮的人，重要人物。衍生词titanic意指巨大的，极大的。“泰坦尼克号”即以此命名。

　　5、Zephyrus(泽费罗斯)：西风之神。衍生词zephyr(西风，和风，微风)。

　　6、 Atlas：希腊神话中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天 图作为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿， atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。其他衍生词：Atlantic。

　　7、Ceres：庄稼保护神。古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，这样她就会给大地带来雨水。此 后，Ceres就变成了庄稼的保护神。cereal从拉丁语变化而来，意即“of Ceres”属于谷物女神的。衍生词：cereals(谷类，早餐麦片)。

　　8、Cronos：宙斯的父亲。害怕子女反抗自己，曾吞食自己的后代。就像无情的时间，吞噬一切。因此字根“chron”意指“time”。衍生 词：chronic(耗费时间的，慢性的)：chronology(年代学，年表)。

　　9、Eros(厄洛斯)：爱神。 是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid(丘比特)。不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心 惶惶。所以他们衍生出的单词都含贬义:erotic色情的：cupidity贪心，贪婪。

　　10、Hygeia：希腊健康女神，其形象为年轻女子，身着白色长衣(白大褂)，头戴祭司冠，用饭碗喂着一条蛇。衍生词：hy-giene。

　　11、 Morpheus：希腊神话中的梦神。梦神是睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。衍生词：morphine(吗啡)，marijuana(大麻)， 两者都是opium(鸦片)的提取物。morphine有麻醉镇定的作用。

　　二　成为现代英语中的代名词的希腊罗马神话词汇

　　英语中许多普通词汇由希腊罗马神话中的专有名词直接转化而来。这些希腊罗马神话中的专有词汇已成为现代英语中的典型同义词。

　　三　源于希腊神话的英语习语

　　1、Pandora’s box(潘朵拉的盒子) ：普罗米修斯(Prometheus)为人类盗来了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人 Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。结果Epimetheus上当，接近了 Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

　　2、the sword of Damocles(达摩克利斯之剑)：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在 Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发。

　　3、Damon and Pythias ：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，Damo留在牢中作人质，如果Pythias不按时返 回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

　　4、Penelop’s web：源自史诗《奥德赛》(Odyssey)。泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争持续 了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一 到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作。

　　5、apple of discord：意思是“不和的根源、发生纠纷的事端”。佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris)。这位女神大为恼火，留下 一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争。此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War)。

　　6、Judgment of Paris：意思是“不爱江山爱美人”。Eri不请自来到众神的聚会，离开时留下金苹果。三位女神为了争夺金苹果不分高下，决定让Zeus决定，宙 斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神之间抉择。为难之际，Zeu拨开云雾向人间看去，看到了Troy的二王子Paris正在牧羊于是将决定权交给 了Paris。三个女神分别以“最大的疆土”，“最智慧的头脑”和“最美丽的女人”作为诱惑，而最终Paris放弃了江山选择了Venus，获得了最美丽 的女人海伦。

　　7、Helen of Troy：由于是Helen导致特洛伊城的沦陷，“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

　　8、The Trojan horse：意思是“用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中，希腊人为了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木马， 其中藏有希腊士兵。他们故意装出弃木马逃走的样子，特洛伊人将木马作为战利品请进城。半夜，士兵们从木马内爬出，将城中的人杀死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse经过不断引用已成为一个广泛流传的成语，常用来比喻the hidden danger(暗藏的危险)； the covert wreckers(内奸)：to engage in underhandactivities等意义。

　　9、Stables of Augeas(奥革阿斯的牛圈)：意思是“最肮脏的地方：积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头，牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯 (Heracles)用一天时间将其打扫干净。

　　10、Achilles’heel:希腊勇士，人与神的结晶。出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过，除了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于 Paris箭下。Achilles’heel意指“金无足赤，人无完人”，特指唯一致命弱点、缺点。

　　11、Swan song：字面译做“天鹅之歌”，源于希腊成语Kykneion asma。在古希腊神话中，天鹅是阿波罗的神鸟，故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌，而在它死前，必引颈长鸣，高歌一曲，其歌声哀婉动听，感人肺腑。 这是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。因此，现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。 早在公元前6世纪，古希腊寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有“天鹅临死才唱歌”的说法。在英国，乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家，都使 用过这个成语典故。如:莎翁的著名悲剧《奥赛罗》(Othello)中塑造的爱米莉娅形象，她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天 鹅，一生只唱最后一次歌。

　　12、Under the rose：直译“在玫瑰花底下”。源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(venus红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿 子。为了维护其母的声誉，丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。由于这个神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人 们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切均不应外传。Under the rose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意义。

　　总之，在英语词汇约80%的外来词汇中，古希腊语和拉丁语占了很大的 比例，为英语词汇贡献了许多词根词缀。源于古希腊罗马神话的英语词汇更是俯拾皆是。因此，英语学习者除了掌握一定的语言文学知识外，还应对希腊罗马神话有 所了解。这对于提高学习兴趣、扩大词汇量和了解西方文化的一些渊源，无疑是大有帮助的。

　　6…..

　　Hermes

　　The god of commerce, invention, cunning, and theft, who also served as messenger, scribe, and herald for the other gods

　　赫尔墨斯：商业、发明、灵巧之神，盗贼的保护神，也是众神的信使、书吏及报信者

　　【希神】赫耳墨斯：为众神传信并掌管商业、道路、科学、发明、口才、幸运等的神

　　Hestia

　　The goddess of the hearth, daughter of Cronus and Rhea

　　赫斯：提女灶神，克罗诺斯与瑞亚之女

　　[希神]赫斯提(女灶神,罗马神话中称为Vesta)

　　Hygiea

　　[天]健神星

　　Hygeia

　　The goddess of health

　　健康女神：司健康之女神；【希神】司健康的女神

　　hygiene n.卫生, 卫生学；hygienic adj.卫生学的, 卫生的

　　Iphigenia

　　The daughter of Clytemnestra and Agamemnon, who was offered as a sacrifice by Agamemnon but rescued by Artemis； She later became a priestess.

　　依菲琴尼亚：克吕泰墨斯特拉和阿加门农的女儿，被阿加门农献作祭品但被阿尔特弥斯所救。她后来成了一名女祭司；[希神] Agamemnon之女, 险被其父供神而牺牲

　　Io

　　A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer

　　艾奥：宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛；【希神】爱莪(宙斯的情人, 后为Hera 施法变为母牛)

　　Janus

　　The god of gates and doorways， depicted with two faces looking in opposite directions.

　　杰纳斯：古罗马门神，被描绘为有分别朝向相反方的两个面孔

　　【罗神】坚纽斯门神(掌管门户出入与水陆交通)；两面神

　　Jupiter

　　The supreme god, patron of the Roman state and brother and husband of Juno

　　朱庇特：统治诸神主宰一切的主神，古罗马的保护神，朱诺的弟弟和丈夫；

　　【罗神】(主神)朱庇特

　　Juno

　　【罗神】朱诺(主神朱庇特的妻子, 司婚姻、生育和妇女之神, 相当于希腊神话中的赫拉)；高贵庄严的妇人

　　Cadmus

　　[希神]卡德摩斯(腓尼基王子)

　　A Phoenician prince who killed a dragon and sowed its teeth, from which sprang up an army of men who fought one another until only five survived. With these five men Cadmus founded the city of

　　卡德摩斯：腓尼基王子，他杀死了一条龙并将其牙齿撒开去，牙齿撒到的地方突然出现一队人马，互相攻打，直到仅有五人幸存方才罢休。同这五个人一起卡德摩斯建立了底比斯城；【希神】卡德摩斯(降龙勇士)

　　Thebes

　　[史]底比斯(古希腊Boeotia的主要城邦)

　　Circe

　　A goddess who turned Odysseus's men temporarily intone but later gave him directions for their journey home

　　喀耳刻：将奥德修斯人暂时变成猪，但过后指引他们归家旅程方向的女巫；

　　[希神]瑟茜：女巫（有把人变成猪的法术），妖媚的女人

　　Kronos

　　A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.

　　克罗诺斯：希神的一个提坦，在被他的儿子宙斯废黜之前一直统治着宇宙；[神话]克隆那斯(Cronus之变体)

　　7…….

　　摘 要：古代希腊罗马神话深远得影响了西方文明的各个方面，英语中有大量的词汇短语来自希腊罗马神话，了解希腊罗马神话可以有助于提高英语学习者的学习兴趣，帮助英语学习者记忆英语词汇。

　　关键词：希腊 罗马 神话 英语词汇

　　古希腊罗马神话是现代西方文明的起源之一，是西方文学艺术的宝库，也是英语词汇的重要来源之一。了解一定的希腊罗马神话不仅有助于提高英语学习者的学习积极性，而且更能帮助英语学习者更好、更多的去记忆词汇。

　　一、希腊罗马神话与日常词汇。不少英语日常词汇来源于希腊罗马神话中众神名字，而他们名字则代表的他们的能力或者所司掌的职能。

　　例如：

　　1.Chaos(卡俄斯)：最古老的神，意译为混沌，宇宙的起源是一片混乱。chaos ：混沌，混乱;chaotic：一团糟。

　　2.Cronos（克罗诺斯）：宙斯的父亲，因为害怕儿女反抗自己，将儿女全部吞噬。就像时间吞噬一切。因此“chron”作为词根意思是“time”。chronic：慢性的;chronology：年表。

　　3.Pan（森林之神）潘神是森林之神与牧神，他上身是人,下身是山羊，胆小怕事。panic：惊惶 惊恐。

　　二、希腊罗马神话与自然科学。在希腊罗马神话中，日月星辰山川河流都有各自的神灵，很多的事物都以神祇的名字来命名。 例如：1.太阳系的行星。金星（Venus）最美的星，以最美的女神维纳斯来命名；火星（Mars）火红的星，以脾气火爆的战神玛尔斯来命名；水星（Mercury）自转最快的星，以众神的信使墨丘利来命名等等。2.十二个月份的命名。January（1 月）;在罗马神话中，有一位名叫雅努斯（January）的守护神，长有前后两副脸，一张回顾过去，一张眺望未来。人们认为选择他的名字作为新年的第一个月名字，非常有意义。March（3 月），按照传统习惯，3 月是每年远征的季节。为了纪念战神玛尔斯（Mars），人们便把这位战神的拉丁名字作为3 月的月名。

　　三、希腊罗马神话与地理。在地理方面，欧洲很多的地名、城市名都是以希腊罗马神话中的神祗或英雄来命名。

　　例如：

　　1.Europe（欧洲）欧罗巴是个绝色美女，被化身为白牛的宙斯（zeus）劫持到克里特岛。爱神阿芙洛狄特（Aphrodite）对她说：“你被宙斯带到这里，命中注定要做他人间的妻子。你的名字是不朽的，因此这块大陆将被命名为欧罗巴。”

　　2.Cyprus （塞浦路斯）地中海东部有一座岛屿名叫“塞浦路斯岛”，在英语中塞浦路斯人被称为“Cyprian”，另一个意思是“淫荡的女人”。因为这座岛是爱神阿芙洛狄特之岛。她也代表了情欲，塞浦路斯由此得名。

　　3.Athens（雅典）希腊首都雅典是以女神雅典娜（Athena）的名字命名的。

　　四、希腊罗马神话与医学用语。希腊罗马神话中的诸神是人性化的神，他们也有着平凡人一般的缺点，因此他们的名字用在现代医学用语上非常常见。

　　例如：

　　1.Narcissism （自恋） 美少年那西斯（narcissus）在水中看到了自己的倒影，便爱上了自己，每天茶饭不思，憔悴而死，变成了一朵水仙花。精神病学家借用这个词，用以描绘一个人爱上自己的现象。

　　2.Hermaphrodite（双性人）赫尔玛芙洛狄托斯（Hermaphroditus）是爱神阿芙洛狄特（Aphrodite）和赫尔莫斯 （Hermes）偷情所生的儿子，他同时具有男人的帅气和女人的美丽。因此那些同时具有男性和女性生理特征的人就被称为双性人（hermaphrodite）。

　　五、希腊罗马神话与俗语典故。英语中的很多俗语典故来源于希腊罗马神话，只有了解这些故事的起源，才能很好的掌握并准确的应用它们。

　　例如：

　　1.Pandora’s box（潘多拉的盒子）古希腊语中，潘是所有的 意思，多拉则 是礼物。

　　Prometheus（普罗米修斯）盗取天火帮助人类激怒了宙斯，宙斯决定要惩罚人类，于是就造出了潘多拉（Pandora），让她去勾引Prometheus（普罗米修斯）的弟弟Epimetheus（伊皮米修斯）。普罗米修斯的意思是先知者。而其弟伊皮米修斯的意思是后觉者。潘多拉来到人间带着一个盒子，里面装的是众神的礼物。盒子被打开之后，跑出了贪婪，杀戮，恐惧，痛苦，疾病，欲望。因此，潘多拉的盒子就成了“灾

　　难的根源”的代名词。

　　2.阿波罗和山林神比赛音乐，弥达斯（Midas）国王裁定山林神获胜。恼怒的阿波罗把弥达斯的两只耳朵长，变成了一对驴耳朵。这个秘密被国王的理发匠知道了，他既不敢泄露国王的秘密，又想把心中话一吐为快。于是他在河边挖了一个小洞，然后对着洞口轻轻地说：“弥达斯国王有一对驴耳朵。”说完后，理发匠用泥土封住洞口。不料后来这里长出一丛芦苇，每当有风吹过，芦苇就发出“弥达斯国王有一对驴耳朵”的声音。国王的秘密于是传遍国中。“弥达斯的驴耳朵”（Midas’s donkeyears）一语，后来被用于讽喻那些讳言自己丑事的人；用“弥达斯的评判”(Midas’s judge) ，比喻 外行的评判 ；用“弥达斯 的理发匠”(Midas’s barber)比喻守不住秘密的人。 希腊罗马神话是世界文化的宝贵遗产，是西方文明的基石。适当的了解一些神话故事，会对我们掌握源于希腊罗马神话英语词汇短语有很大的帮助。这些源自希腊罗马神话的词语典故广为流传证明了文化对语言的深远影响。

　　用希腊神话来学英语，减肥吃冰淇淋和脚后跟有什么关系？

　　在知识星球上发现了一篇之前搬运时候的漏网之鱼，大概是半年前挖的一个坑没有填，搬运到知乎上一方面跟知识星球这个破平台彻底告别，另外也算是提醒一下自己要继续更新。

　　内容上没有什么特别的，那段时间比较迷Etymology，喜欢去查一些单词的起源。众所周知英语是著名缝合怪，印欧诸语不管是精华还是糟粕都没少吸收，而对欧洲文明影响最大的莫过于古希腊/古罗马两家，而这两家尤其古罗马都属于典型的多神教，各路神仙几乎贯穿了古罗马人所有生活中的细节。因此今天的英语单词中有大量的单词跟古代欧洲的神明有千丝万缕的关系。所以特意在网上查了一些资料，做了个整理，欢迎转载。

　　--------------------------以下是正文----------------------------------------

　　之前上课经常会提到 戏剧Drama 起源于古希腊 酒神 Dionysus狄奥尼索斯 的祭祀活动。祭祀的主要内容就是喝大了去表演神明之间的故事。时间久了光看神话故事大家也都会腻，慢慢就出现了各种形式的喜剧悲剧，对更深刻的主题进行思考。而古希腊的城邦结构和民主制度又非常适合剧场这种地方发挥功效，逐渐戏剧变成了古希腊人喜闻乐见的娱乐形式。古希腊剧场遗迹

　　也正是因为这个原因，象征酒的狄奥尼索斯Dionysus衍生出一个词Dionysian 狂热的，疯狂的而对应的象征太阳的阿波罗Apollo则有着不同的含义Apollonian 理性的，秩序的相信大家小时候都或多或少接触过古希腊神话，尤其是车田正美老师的《圣斗士星矢》中雅典娜Athena的弱智智慧形象“星矢，我有一种不详的预感。”

　　想到古希腊文化对日本流行文化都能造成这么大影响，更不要说其在西方文明里留下的影响了，因此今天就聊聊古代欧洲文明中这些个神仙们在如今的英语中，都留下了什么样的蛛丝马迹。希腊神话家谱，谁能想到这篇内容最费时间的居然是做这张破图

　　首先要说明一下，古罗马人有一个很有意思的特点就是对宗教的包容性，在古罗马城修建了巨大的万神殿。而只要臣服或者被古罗马人征服的部落，其神明都会被古罗马人带回自己的万神殿供奉。大家看到上面这些古希腊的神仙最后到了罗马人那里全都改名换姓。我们拿战神举个栗子啊放错图了，不是奎爷（奎爷其实是斯巴达战神，属于半神人物，主要还是能打）战神Ares -我知道看着像黄鸡

　　著名 战神 Ares 在罗马人的体系里被改名为Mars，职能不变，也正是因此，古罗马人把每年出征的月份命名为March。值得一提的是，这货虽然号称战神，但是其实一点都不能打。所谓的战神主要是到处找茬挑起争端，这正能打的是上面提到的雅典娜，那才是正经的胜利女神。（有意思的是在中国古人也认为主战乱，灾祸，是出了名的凶星）我们接下去聊到很多古希腊神明跟英语之间的关系大多都是靠罗马的拉丁名传承下来的。先聊聊最大的那一个，众神之王Zeus。关于他的故事大家可以看看希腊神话， 反正整个希腊神话就是归结成一句俄狄浦斯情结Oedipus Complex，这里就不展开细讲了。重点聊一聊他在英语里的身影。古希腊第一渣男

　　大家看JoJo的话肯定对Dio这个词不陌生。在意大利语里Dio就是神的意思。这个词是由拉丁语Deus演化而来。Deus这个拼写很显然就是Zeus的变形（也有说法说是古希腊文神明的音译θε?? theós），由此演变出来的一系列跟神明有关的单词：Divine 神圣的Deity 神明Deify 神化（按道教说法就是飞升）Deism 自然神论Adieu 神与你同在，其实就是说再见，学西语的朋友熟悉么？当然要说对英语影响更大的，还是其拉丁名Jupiter朱庇特。因此也解释了木星的名字怎么来的（因为最大）。Ju-这个前缀本身是Zeus/Deus的变型Jove来的，而罗马人认为其主神是个快乐的神。毕竟这货每天什么都不干就是到处睡… 而Piter则以我们更熟悉的father这个形式出现在现代英文里。没错Jupiter的意思就是快乐老爹…因此Jo开头的一般都跟快乐有关系，比如，Jocular/Jocose/Jocund/Jolly/Joy 通通都是表示快乐的 而跟Piter-Pater-Father这一路衍生的单词有：Pope 教皇 原本是Papa，教皇让你喊爹不过分吧Paternal 父系的Patriarch 族长，首领，大家长 Patri+arch统治Patricide 弑父 Patri+cide杀害homicide杀人 suicide自杀 pesticide杀虫剂Patrimony 文化遗产Patriot/Patriotism 爱国/爱国主义 （估计外国人没听过忠孝两难全这个说法）Patron/Patronize/Patronage 赞助商/赞助/赞助费 （有钱就是爹这句看来还是共通的）Expatriate/repatriate 离国/归国 （离开爹，回来找爹）Compatriot 同胞 com-共有 （同一个世界同一个爹） 而刚刚提到的另一个古希腊词Theos其实在现代英文中也很活跃：Theist/Atheist/Polytheist 有神论者/无神论者Theology 神学Theory 理论，最早所谓的理论就是论证神明地位的Pantheon 万神殿 pan-包含一切的 说完了主神，我们来聊聊天后赫拉Hera。希腊神话的特点之一就是关系复杂，毫无伦理道德可言，比如Hera一开始是Zeus的姐姐，然后因为Zeus他爹反过来吃了他几个兄弟姐妹而Zeus被掉包了，所以Zeus又成了最大的，所以Hera又变成了他妹妹。最后干掉自己爹以后Zeus又娶了Hera成为他老婆。我不知道说什么好了，各位慢慢消化。维也纳的Zeus Hera神像

　　说到Zeus他爹Cronus，其实也是个掌管时间的神，下面两个跟时间有关系的词各位也可以联系到一起记Chrono 慢性的，长期的Chronological 时间顺序的 时间+logic逻辑 说回咱们的王母娘娘，在古希腊语里Hera的发音和词源跟 Servo保护相同，所以就出现了一系列跟保护有关的词：Conserve/conservative 保守/保守的Observe 遵守，观察Preserve 保存Hero 英雄，保护者，甚至Heroin海洛因这个词也是由Hero而来的而罗马人称Hera为Juno Moneta 警戒者朱诺，Juno这个词跟Juventas青春一词同源，喜欢看球的朋友直到尤文图斯Juventus的名字和老妇人背后的典故了吧？意甲班霸Juventus尤文图斯

　　今天的月份June也是由Juno而来的，Juno象征着婚姻和女性的保护神，而古罗马人特别喜欢在六月结婚。所以干脆就把六月称之为June。而Moneta警戒者这个称呼的起源来自古罗马神话中对Juno的讲述，她曾多次预警了罗马城的危难，而罗马人为了纪念她，就在她庙宇边上修了铸币厂（这什么逻辑？）所以今天英语里面出现的时候主要表警告/钱：Money 没错就是大家最喜欢的东西Monetary 货币的，这些经济学不担心背不出了吧Monitor 监控，监视Monument 纪念（对后人的告诫）Admonish 告诫Summon 召唤 抓过来训总之不管出于啥目的，下次看到的时候都建议各位拜一下。给天后单独来一张

　　接下去咱聊聊正义女神 忒弥斯Themis，这位姐姐最著名的形象就是一手持剑一手执天平，象征着公正的裁决。正义女神 忒弥斯Themis

　　忒弥斯的拉丁名是Justitia，大家应该猜到我们熟悉的just-开头一系列跟法律正义有关系的词汇是哪来的了。Just 公平的，公正的（所以也有正好的意思）Justice 名词形式Justify 动词形式，按照-ify 结尾则表示使…合法，因此除了证明某样事物的正当性这一个意思以外，justify还衍生出辩护，甚至找借口意思。Self-justification就是一种典型的自我开拓寻求安慰的行为。以及变型Judicial 法庭的，法官的, Judicious 明智的 -ous 有…特性的这两个Judi-开头的都是从拉丁语 iudicalis [of or belonging to a court of justice]，因此这两个词都是表示跟法律的相关性Jury 陪审团Juridical 司法的 这个词跟judicial相比更加强调司法性,而非单纯描述法庭或法官Jurisdiction 司法权 在美国的法律语境下多指审判权,简单的说就是官司应该在哪打.有意思的是 injury 受伤,这个词最早也是从 in-表否定+jury陪审团(正义的化身),说明公正性被影响,收到了损害。之后才衍生出受伤的意思。说完Themis，我们来说说她的闺女。按照古希腊神话的说法，Themis的女儿Horae是她跟主神Zeus所生（大哥Themis不是你阿姨么？）主要掌管时间。因此Hour这个词自然就是从她而来。事实上hour在古希腊语里可以指代任何一年以内的时间周期，而多用为season。这个神的情况比较复杂，首先她比上帝耶稣还厉害，不光高出了三位一体的概念，还能转换。她有春Thallo，夏Auxo，秋Carpo三个形态（古希腊人没有冬天），这三姐妹又称为Eunomia秩序女神，Dike正义女神，Eirene 和平女神。其中的Eirene衍生出来的常见人名Irene和形容词Irenic都有和平的意思。这六姐妹站一起我总觉得还缺个毛脸雷公嘴和尚

　　我理解的是古希腊人可能对时间的认知是一个体系，这个体系用Horae来命名，而体系下面具体的形式表现为两套班子，一个管时间一个管秩序。所以大概可以理解为”七仙女“是有七个名字的仙女？有搞得清楚是怎么回事的麻烦给我讲讲。而随着古希腊人对时间认知的进步，又出现了冬神甚至一堆代表时间的女神，甭管乱不乱的起码也算是个体系。今天很多人喊着水逆水逆，Horoscope占星学 就是由horo-时间+scope检查，彻查两个词加起来的。今天先写这么多，挖个坑后面填

　　英语习语很多源自古希腊神话。