俄汉互译 ｜ 俄拟立法禁止14岁以下未成年人使用社交网站

　　该法律草案中规定，对于违反这一规定的网站所有人，处以10万—30万卢布罚款。如果用户未告知信息变化或故意提交假信息，将被处以1000—3000卢布的罚款。

　　?По?льзователям, не дости?гшим 18 лет, запреща?ется вступа?ть в соо?бщества, где размещена? запреще?нная для де?тей информа?ция. В проти?вном слу?чае роди?телям приде?тся заплати?ть штраф до 2 тыс. руб.?, — сообща?ет газе?та.

　　据《消息报》报道：“未满18周岁的用户，禁止登录载有少儿不宜信息的网络社区，如有违反，对其父母处以2000卢布以内的罚款”。

　　По да?нным изда?ния, прода?жа несовершенноле?тним любы?х това?ров че?рез соцсе?ти то?же бу?дет кара?ться зако?ном

　　根据报道内容，利用社交网络向未成年人售卖任何商品都将依法受到惩处。

　　Кро?ме того?, докуме?нт предполага?ет запре?т на рекла?му ?окку?льтно-маги?ческого хара?ктера и кури?тельных сме?сей?.

　　此外该法律草案规定，禁止网络刊登带有神秘魔幻性质的广告以及烟草制品广告。

　　?Запреща?ется информи?ровать гра?ждан о несанкциони?рованных собра?ниях и ми?тингах, распространя?ть информа?цию о несогласо?ванных мероприя?тиях и публикова?ть перепи?ску с други?ми по?льзователями без их согла?сия. Нельзя? распространя?ть любу?ю информа?цию (текст, фо?то, ви?део), пропаганди?рующую национа?льную и ину?ю нетерпи?мость, употребле?ние алкого?льной и таба?чной проду?кции, нетрадицио?нные сексуа?льные отноше?ния и про?чее — е?сли сообще?ние не сопровожда?ется ?я?вным осужде?нием ука?занных материа?лов?, — доба?вляет изда?ние.

　　《消息报》进一步指出：“禁止（社交网络）传播未经批准的会议和集会信息，禁止扩散未经参加人员共同协商同意的活动信息，未经同意不得刊登与其他用户的通信信息。除非旨在谴责和批评，以下信息禁止发布：带有民族偏见和其它偏激性质的任何信息（包括文章、图片、视频）；使用酒精和烟草制品的信息；违背传统伦理的性方面的信息以及其它信息”。

　　Внесе?ние прое?кта в Госду?му заплани?ровано на 5 апре?ля.

　　该法律草案计划于4月5日提交国家杜马审议。

　　译者/白桦林

　　『课程视频详情戳上图』