困扰多年：为什么“投进了妈妈的怀抱”，幸福还“享不了”呢？

　　看《快乐大本营》，有一个答题环节，出了这么一道题：

　　歌曲《世上只有妈妈好》中，“投进妈妈的怀抱，幸福享不了”的“了”字，是什么意思？

　　即便刘维勉强答对，可是大家伙对这句歌词本身却是一脸迷茫：

　　为什么已经“投进了妈妈的怀抱”，我的幸福还“享不了”了呢？

　　01 《世上只有妈妈好》可谓耳熟能详，几乎都会唱。

　　目前最为流行的是只有两句的《现代版》：

　　世上只有妈妈好，有妈的孩子像块宝，投进妈妈的怀抱，幸福享不了。

　　世上只有妈妈好，没妈的孩子像根草，离开妈妈的怀抱，幸福哪里找?

　　事实上这首歌的《原版》还有多一句词：

　　世上只有妈妈好，有妈的孩子像块宝，投进妈妈的怀抱，幸福享不了。

　　没有妈妈最苦恼，没妈的孩子像根草，离开妈妈的怀抱，幸福哪里找?

　　世上只有妈妈好，有妈的孩子不知道。要是他知道，梦里也会笑!

　　世上只有妈妈好，有妈的孩子不知道。要是他知道，梦里也会笑!

　　02 《世上只有妈妈好》曾作为插曲出现在两部电影中。

　　这首歌最初源于一部香港电影《苦儿流浪记》。

　　电影改编自法国小说家Hector Malot的同名小说，香港导演卜万苍执导，1958年上映。

　　这是一部家庭伦理经典名作，当年曾创下极高的上座率，在台湾上映时成为1958年的年度票房冠军。本片是第一部获旧金山国际影展金奖提名的中国影片。

　　电影由年仅11岁的童星萧芳芳与影坛“铁汉”王引领衔主演。其中，主题歌《世上只有妈妈好》就是由萧芳芳主唱的。

　　这首歌真正被大众熟知，是因另一部台湾电影《妈妈再爱我一次》。

　　电影改编自台湾民间故事“疯女十八年”，描写精神病医生林志强留学归国，偶然发现院中一名病人，竟是他失踪18年的母亲秋霞！

　　原来当年其母秋霞与父国荣相恋，但遭林母拆散。已经怀孕的秋霞，到乡下生下志强后独力抚养，母子二人感情极佳。

　　数年后，因国荣的妻子淑娟不能生育，林家父母为了延续香火，用尽办法强迫秋霞把儿子志强送回林家。

　　年幼的志强因思念母亲，经常偷偷回到乡下找母亲。有一次，志强躲在庙外避雨，第二天被找到时已奄奄一息。秋霞大为激动，失足跌下楼梯成为疯妇。

　　18年后，志强终于找到他心爱的母亲，并以一曲儿歌《世上只有妈妈好》重新唤醒母亲尘封多年的记忆，母子相认大团圆。

　　电影于1988年上映，本是一部台湾苦情戏，却在内地也引发了巨大轰动，成了一枚重量级的催泪弹，无数从电影院里走出来的人，都满含泪水。

　　而《世上只有妈妈好》这首歌也因这部电影，成为了流传至今的不朽经典。

　　03 “liao”有两个意思，“享不了”是“享受不完”的意思。

　　节目组特邀的老师王磊，对这道题进行了解释：

　　原来“了”有两个发音：

　　读“le”时，表示语气助词。比如“我吃过饭了”“我去上学了”，没有具体意义。

　　读“liao”时，还有两个意思：

　　第一个是“明白”的意思，比如“情况已经明了”“我很了解他”。

　　第二个是“完结”的意思，比如“敷衍了事”等。

　　歌词“幸福享不了”中的“了”读“liao”,取第二个“完结”的意思。

　　因此，“幸福享不了”表示“幸福享受不完，幸福不会结束”！

　　当你投进了妈妈的怀抱，你的幸福永远不会结束！

　　这一下子，让大家恍然大悟。埋藏了几十年的疑问终于“了”了。

　　举报/反馈大家都在搜给母亲一个拥抱母亲的怀抱挣脱父母的怀抱母亲拥抱孩子孩子拥抱了母亲之后的感受母亲的拥抱和鼓励是什么

　　发表

　　阅历读书会

　　当你投进了妈妈的怀抱，你的幸福永远不会结束！

　　2019-10-31

　　举报

　　回复

　　8

　　HSJTPX

　　幸福享的早

　　2022-10-16

　　北京

　　举报

　　回复

　　赞

　　明早一定吃早饭

　　我也是，哈哈??终于看到同样的了

　　2021-07-08

　　举报

　　回复

　　1

　　全部3条回复

　　aa8566709

　　“我去不liao” “你来不liao吗”是完结的意思么？病句强行解释 去不了，来不了，享不了，就是去不到，来不到，享不到的意思

　　2021-03-08

　　举报

　　回复

　　62

　　少爷哥哥123

　　别乱骂人，他这句歌词的确不太好理解，生活中不会有人这样说话的，一般会说“投进妈妈的怀抱，幸福享不完”

　　2022-11-30

　　重庆

　　举报

　　回复

　　赞

　　dondylove

　　那“没完没了”，又怎么解释？读的书少，就不要再这里丢人现眼！自以为是。

　　2021-09-06

　　举报

　　回复

　　1

　　全部3条回复

　　低码方向盘

　　所以歌词不要太深奥，直白点，直接唱幸福享不完。就完事

　　2021-02-21

　　举报

　　回复

　　29

　　芸晓柒

　　影视领域爱好者

　　幸福少不了更好

　　04-21 08:23

　　广东

　　举报

　　回复

　　赞

　　Lovefesa

　　是的，你改得好！我从小到大也困扰

　　2022-01-01

　　举报

　　回复

　　赞

　　全部3条回复

　　古叽是小甜饼065

　　解释好牵强啊

　　2020-04-12

　　举报

　　回复

　　89

　　女人的蝶变

　　我都不愿原词唱出来，唱幸福享得了

　　2022-01-21

　　举报

　　回复

　　4

　　ai晨风ai

　　我也是，女儿大年初一唱享不了我还不让她唱，这歌词不仅仅是病句还不吉利

　　2022-08-22

　　湖南

　　举报

　　回复

　　赞

　　zacibear

　　幸福少不了不好吗？幸福知多少不好吗？为啥要享不了？

　　2021-07-19

　　举报

　　回复

　　7

　　孤独的放羊娃

　　一直以为是幸福享受不到了

　　2020-03-24

　　举报

　　回复

　　10

　　HSJTPX

　　一直以为我家孩子唱错了，还给孩子纠正，是幸福享的早

　　2022-10-16

　　北京

　　举报

　　回复

　　5

　　hnny5

　　投进妈妈怀抱幸福享不尽

　　2021-03-22

　　举报

　　回复

　　6

　　天蝎adade

　　首先了字放在最后，就不全是完结的意思。猜谜语吗

　　2022-02-05

　　举报

　　回复

　　4

　　八斤eight

　　但凡用个少不了也不至于解释这么牵强

　　2022-07-12

　　河北

　　举报

　　回复

　　4

　　愛情和愛琴海

　　为了押韵，这个词也没谁了

　　2021-09-30

　　举报

　　回复

　　4

　　HSJTPX

　　为啥不是幸福享的早

　　2022-10-16

　　北京

　　举报

　　回复

　　3

　　ebasemj8023z77

　　不是应该少不了吗

　　2021-07-13

　　举报

　　回复

　　3

　　自在飞9

　　疑惑了几十年

　　2022-09-24

　　河南

　　举报

　　回复

　　3

　　幸运的真理在哪

　　幸福享不完就好了

　　2021-10-06

　　举报

　　回复

　　2

　　璩绮文6m

　　困惑我几十年，怎么解释都是病句

　　01-19 12:55

　　云南

　　举报

　　回复

　　1

　　百度网友8a5c2442f

　　应该改词

　　2021-10-16

　　举报

　　回复

　　3

　　lj87618761

　　作者辛苦了

　　2021-03-28

　　举报

　　回复

　　5

　　东南西北海能飞能游

　　同感

　　2020-08-16

　　举报

　　回复

　　3

　　查看更多评论