《忠犬八公》堪称完美的本土翻拍！

　　2014年，导演徐昂根据影视经典《十二怒汉》改编，带来了电影《十二公民》。回想当年看到这部电影的震撼，直到如今仍然可以说它是国产最佳翻拍，甚至没有之一。所以啊，翻拍并不可怕，重要的是再创作和剧情本土化，反而会让经典再次闪光。徐昂导演这一次执导的国产版《忠犬八公》，可以说是完美的翻拍。

　　

　　我看到很多影评啊在用场外因素抨击这部电影，那撇开电影之外，单纯看内容质量，先说结论，《忠犬八公》是一部瑕不掩瑜，成功的本土化翻拍。一周前，我去看了超前场，真实反馈就是最后三十分钟直接苦崩，甚至比日本英美版的效果更能让人共鸣。那直观感受上可以更好的地方是，前两版经典时长都控制在了一百分钟左右，而咱们的版本达到了两个小时以上。在前奏故事的铺垫阶段，本片的节奏观感是比较缓慢的，如果稍微精简，将会效果更好。对于忠于原版的观众，大可以放心。在徐昂导演的处理下，本片既有中国式的特色本土元素扩充，又保留了经典的核心内容。

　　

　　对于原片故事，我想大家应该都烂熟于心，不需要再赘述，我们直接来看一下徐昂导演在本土化上的改编。首先是故事的地点，背景，浩淼的嘉陵江，起伏的坡道台阶，充满辣椒气息的厨房，这里是重庆一座本身就充满独特中国气息的城市。在本片的前半段塑造中，基本上就是一家人烟火气的日常，内敛寡言却心怀温柔的陈敬修教授，爱打麻将性格泼辣的教授老婆，加上两个长大成人即将离家的儿女，这是一个典型的中国式家庭形象。无论是夫妻、父母和儿女，他们的沟通都是不多的。

　　

　　那徐昂导演的精妙之处在于，在人物角色方面，他有大刀阔斧的改编，但是至于那条核心的小狗，却保留了最精华的催泪展现。当我们对这个中国式家庭有了认知之后，主角八筒出现了。没错，麻将里那个八筒。陈敬修教授是根据老婆麻将中的一张牌给小狗取了名字。和前两个非常经典的版本不同的是，八筒不单单是和男主角的情感维系，在这样一个典型中国家庭中，八统的出现改变了整个家庭，他成为了各个家人的一个沟通桥梁。无论是每天埋头干IT的儿子，还是整日泡在麻将桌上的老婆，都因为马筒的到来，跳脱出了原来的世界。

　　

　　给小狗找领养人家这段剧情，前两部基本上是一笔带过的，但在本片中有了一长段的扩展。比方说一开始大家都不同意收养八筒，第一次被领养时，八筒就被送到饭店，差点称为花椒狗肉。此次之后，陈敬修一家开始查户口式的考察各个领养人。来到最后，陈教授发现自己还是必须留下八筒，确保他的生活和安全，于是本片比较经典的一个场景也出现了。向来内向的教授突然在家中爆发，老婆天天打麻将，不需要自己同意，因为他喜欢；儿子天天看电脑，不需要自己同意，因为他喜欢；女儿坚决和男朋友在一起，不需要自己同意，因为他喜欢。为什么我陈敬修就不能养一条我喜欢的狗呢？通透的人生道理一下传达了出来，这个道理是对八筒的爱教会陈教授的。

　　

　　在正式成为这个家庭的一员之后，我们看到八筒成功为家庭关系做出了巨大的贡献。当儿子离家登上火车的时候，老爹气喘吁吁未能赶上，是八筒奔上了月台，让儿子明白了父亲深沉的爱意，八筒的出现填补了家人之间情感的缝隙。

　　

　　那对于一条以狗为主角的电影，以家庭情感为起点展开，我想这就是属于中国人独特的元素，家的概念始终是最重要的。回顾《忠犬八公的故事》，这不仅仅是属于人和狗的感情。某些人说影片传达的无非就是爱、念旧、告别这三点核心内容。我们的版本在这三点上还有更深的内核。因为，本片在背景展现上包含着时代的变迁，中国近几十年的改革、城建行业升级等等，都是大刀阔斧的。在陈教授意外去世之后，这里的设定是和原故事一样的，八筒仍然会像之前每天一样，在教授上下班的地点等候教授的归来。日复一日，年复一年。

　　

　　但我们需要注意导演的几个本土化设定。首先，陈教授以前上班所坐的索道缆车，历经多年后，从交通工具变成了旅游打卡景点。和八筒自称老乡的棒棒大哥，原来每天都会和八筒作伴，而后来因为时代他失去了工作，只能和八筒告别。嘉陵江边，八筒和教授一起买过东西的地方，随着改建，水位上涨等等，八筒已经无法再找到那个特殊的纪念位置。

　　

　　时代在变，人物在变，但是不变的只有八筒。每天风雨无阻，坐在原地等候永远无法归来的主人。导演对于变迁的刻画，从侧面让八筒的故事变得更加感人至深。另外，还有更细节的处理，相对于前两部，导演为八筒安排了叼报纸回家这项技能。一开始这个细节我并没有多想，但当多年之后，教授的老婆李家珍站在老房子被拆迁的废墟之中时，面前却是由八筒一天又一天叼回来的报纸所组成的小山堆。第一次学会叼报纸回家的那天，陈教授吩咐过八筒把报纸交给李家珍。直到多年后，李家珍回到家中，八筒似乎终于完成了主人的使命，剧情也带来了最震撼的情感催泪炸弹。

　　

　　无论从哪个方面来说，我都认为《忠犬八公》是一部成功的翻拍之作。在保留原故事的基本框架下，其他情感内核上又做了更高级的丰富。这是一个关于中国家庭的故事，关于如何去爱的故事，关于念旧和告别的故事。

　　好了，小伙伴们，赶紧去享受这部电影吧！

　　举报/反馈