《无间道》被好莱坞翻拍，获4项奥斯卡大奖，原作未入选提名！

　　好莱坞翻拍中国电影，获4项奥斯卡大奖，原作居然未入选提名！

　　这部获得奥斯卡四项大奖的影片就是改编自中国电影《无间道》，片名叫《无间行者》。 影片获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。

　　这个故事的灵感起于2002年香港电影《无间道》，《无间道》是寰亚电影发行公司于2002年出品的一部警匪片，由刘伟强、麦兆辉执导，刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟等主演。该片讲述的是两个身份混乱的男人分别为警方和黑社会的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。因其在亚洲的风靡程度而受到了好莱坞制片商的关注，最终以一种全新的面貌登陆美国……美国版本的影片由威廉·莫纳汉(William Monahan)进行编剧，他为这个伟大的故事着迷

　　改变后的《无间行者》是由华纳兄弟电影公司于2005年出品的警匪动作片，影片由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演。 该片翻拍自香港电影经典影片《无间道》，讲述了波士顿黑帮组织和警方之间互相培养卧底安插在对方内部，以及互相斗智斗勇的过程；是警方和黑帮都决定展开洗底行动的故事。 影片获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。可是为什么当年《无间道》却无法获得奥斯卡最佳外语片的提名呢？是因为当年的最佳外语片中优秀的作品很多？还是因为Martin Scorsese导演本身的能力出众？

　　要知道当年该片获得了第22届香港电影金像奖最佳电影奖、第40届台湾电影金马奖最佳影片等奖项，梁朝伟凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖等奖项看过无间道也同时看过无间行者的就会知道，梁朝伟和刘德华教材级的演技，一点不输无间行者莱昂纳多和马特达蒙的演技，那为什么一个奖项都没有获取呢？

　　这是因为东西方文化本来就有很大差异，表现手法也极其不同，没有此优彼劣一说。就我本人从东方人的角度来看，显然港版更好，但是美国人或者西方人更喜欢外漏的表现形式，这是文化属性决定的，不存在好差。

　　个人觉得无间道和无间行者虽是原版与翻拍的关系，但都各自展现了香港和好莱坞警匪卧底片的特色。都是非常经典的片子，都值得一看再看。你们更喜欢港版无间道，还是好莱坞版无间行者呢？

　　举报/反馈