电影版《回廊亭》也翻车，日本IP影视化改编水土难服

　　改编自东野圭吾畅销悬疑小说的电影《回廊亭》于3月10日在全国院线公映。这部由日本IP影视化改编的电影作品，是自2017年苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》起，第五部与观众见面的改编自东野圭吾作品的国产影片。最近的一部改编作品是它的同名网剧，仅在豆瓣获得4.1分的评分。电影“剧本杀”式又漏洞满满的前情铺排，与急转直下的真相解开路径脱节严重，原著小说中的残酷底色被强行安上女性要“成为自己的光”的鸡汤价值，口碑上再次不尽如人意。

　　纵观近年来的电影市场，日本IP的改编和翻拍不在少数，但成功的案例却凤毛麟角。大多数创作者试图在本土化方面施力，但“用力过猛”的结果，似乎吃力不讨好。

　　

　　电影《回廊亭》海报

　　持续火爆和频频遇冷的东野圭吾IP

　　电影《回廊亭》由来牧宽执导，根据东野圭吾的原著小说《长长的回廊》（又名《回廊亭杀人事件》）改编。故事以发生在回廊亭的火灾，实质为一场蓄谋已久的谋杀展开，任素汐、刘敏涛等人上演了为爱复仇的欲望纷争。

　　原著小说《长长的回廊》是东野圭吾1991年创作的早期作品，体量偏小、场景简单，带有较强的日式风格，推理手法也并不出彩，和东野圭吾的其他代表作相比，口碑逊色不少。但因其完整的故事逻辑和丰富的戏剧性元素，让它在影视化改编上备受青睐，在日本和中国都有它的同名电影创作，《回廊亭》也成为目前国内的日本IP影视化热潮中，唯一一部既改编成网剧，又改编成电影的东野圭吾作品。

　　

　　网剧《回廊亭》剧照

　　凭借高产的创作和大量作品被影视化改编，东野圭吾在日本众多有名气的推理小说家中数一数二。纵是如此畅销的，富有影响力的作家，其作品也不一定都适合拍成电影和电视剧，更不一定符合其他国家观众的影视审美偏好。

　　2017年，东野圭吾的代表作《嫌疑人X的献身》被改编成国产电影上映，电影由苏有朋执导，王凯、张鲁一主演，并最终收获4亿票房。这部目前看来算是东野圭吾在本土较为“成功”的一次落地，在豆瓣仅收获6.3分，也是中日韩三国的电影改编中评分最低的一版。

　　

　　电影《嫌疑人X的现身》剧照

　　而《嫌疑人X的献身》作为东野圭吾作品的首次中国化影视改编，在票房和口碑上的表现，俨然是后来的多次东野圭吾IP改编的缩影：毫无疑问，“东野圭吾”这四个字，对于读者基础庞大的观众市场，有着不小的吸引力，但在口碑上始终难有突破。同年，其另一部代表作《解忧杂货店》也被搬上国内大银幕，最终凭借东野圭吾的号召力和一线明星阵容的演绎收获了2.23亿的票房，但豆瓣仅5.0分。

　　

　　电影《解忧杂货店》海报

　　即便口碑频频遇冷，东野圭吾作品改编却持续火爆，超过20多部作品的版权在国内落地。未来，还可能会有张哲执导的《绑架游戏》、陈卓执导的《彷徨之刃》、贾樟柯监制的《悖论13》等多部东野圭吾IP改编作品与国内观众见面。

　　日本IP影视化改编热潮难挡

　　自2016年起，已有《追捕》《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》《动物世界》《五个扑水的少年》《人潮汹涌》《这个杀手不太冷静》《深夜食堂》等十余部日本IP改编的国产电影进入国内院线。

　　哪怕是同处“东亚文化圈”之中，中国和日本两个不同的社会在文化语境上仍然存在诸多明显差异，国内观众在面对这些套用背景、人物和情节设定到中国社会的故事时，难以产生共鸣，无疑会造成较高的创作难度，可能导致作品在改编后水土不服。

　　在近年众多改编自日本IP的电影中，《人潮汹涌》《这个杀手不太冷静》算是票房比较成功的代表，二者分别在2021和2022年的春节档收获7.62亿和26.27亿的票房。票房上的成功，离不开日本原版的经典喜剧的底色，原作《盗钥匙的方法》《魔幻时刻》都是豆瓣8分以上的口碑佳作，在日本喜剧片榜上有名。不可否认，类型与档期的高度契合成就了票房的佳绩，但这两部影片在中国改编后的评分，也较原作有着不小的差距。

　　

　　电影《人潮汹涌》海报

　　

　　电影《这个杀手不太冷静》海报

　　高分作品翻拍，少不了原作粉丝的关注和热情，利于降低电影宣传成本。原作的故事套用在中国社会背景下，台词、镜头、表演和电影美术等可以很大程度上借鉴前作。翻拍并非原罪，但显然是把双刃剑，有珠玉在前，还会让观众提高心理预期，难免与前作比较，观众似乎总比制作商更加敬畏和尊敬原著。

　　大多数改编的本土作者显然都试图为本土化作出努力，而日本对于原版IP的重视和把控，也令其在中国的本土化效果大打折扣。日本复杂的版权规定无疑是最客观的改编门槛之一。拍摄国产版《嫌疑人X的献身》时，电影合同要求每一处改编都需要东野圭吾本人签字同意，且改编内容不可与日韩两版用过的情节发生重复。《深夜食堂》的原作者也曾要求在改编时完全保留老板的刀疤脸这一造型设定，餐厅内的布景陈设也要原封不动。版权方对IP的保护产生的把控力度，严重限制了国内创作者进行本土化的效果，让作品难免被网友吐槽脱离现实生活，不够中国味儿。

　　

　　电影《嫌疑人X的现身》剧照

　　就在本月，徐昂导演，冯小刚、陈冲、白举纲等主演的“本土化版”《忠犬八公》也将在全国公映。此前，另一部同样大热的日本动物题材电影《导盲犬小Q》已经在2019年被做了“中规中矩”的本土化改编。接下来另一只“日本名犬”在中国的“转世”会有什么样的表现，让我们拭目以待。