![](https://www.265xx.com/res/images/mobile.png)
《壮族传扬歌100首》《古诗汉壮对译》亮相广西书展
12月19日,广西民族出版社《壮族传扬歌100首》《古诗汉壮对译》分享会在南宁国际会展中心2020广西书展举行。参加活动的嘉宾有《壮族传扬歌100首》主编、中央民族大学原副校长、教授、博士生导师黄凤显,广西民族大学教授、博士生导师蒙元耀,广西民族语文研究中心主任黄如猛,广西广播电视台主任编辑韦波,《古诗汉壮对译》编译者蓝汉光之子蓝岱笙。
分享会在广西壮文学校学生代表用壮汉双语朗诵《壮族传扬歌100首》《古诗汉壮对译》中拉开序幕,令观众感受到了贴近现实、通俗易懂、富于韵律、朗朗上口的壮族传扬歌的魅力,感受到了将典雅的汉语古诗与日常壮语糅合而成的别样滋味。
据介绍,壮族“传扬歌”,本义是“劝人歌”“劝善歌”,产生于壮族人长期的生产劳动和生活实践中,是壮族人民的文化瑰宝。《壮族传扬歌100首》以已出版的古壮字抄本和标注新壮文为底本,精选100首寓意深刻、发人警醒的作品,订正舛误,细加解读,重新翻译,并配以手绘插图。用“歌”来传播、传承壮族优秀传统文化是这本《壮族传扬歌100首》少儿绘本的策划初衷。编者期望这本书能以“歌”的形式陪伴青少年成长,在“歌”中埋下真善美的种子,帮助青少年从小树立良好的素质品格、生活习惯,自觉提高道德实践能力,增强文化自信,形成一种向上、向善的力量。
《古诗汉壮对译》编译者蓝汉光之子蓝岱笙介绍说,父亲从浩如烟海的的《诗经》、两汉乐府、南北朝民歌以及唐诗、宋词、元明清民歌民谣中精选120多首经典古诗,将这些脍炙人口的古诗译成今用的标准壮文诗句,历经约30年时间,殚精竭虑,将经典一一重现。
韦波以壮汉双语朗诵了唐代诗人王维的绝句《相思》、乐府双璧之一的《孔雀东南飞》片段、千年传唱的越地民歌《越人歌》片段。蒙元耀介绍了广西区内少数民族民间文学与汉语言文学的相互辉映的情况。他们认为,将汉语古诗词翻译成壮文,赋予古诗以民族特色,有利于壮族人特别是壮族青少年对汉语古诗词的阅读和理解,必然会受到读者欢迎,因此将会有长久的生命力。(梁书晓)
来源:广西民族宗教事务委员会官网
上一篇:严抓细管,毫不松懈 ——杨桥镇教育管理服务中心组织到各校“突击检查”
下一篇:“娘娘”剧本上的笔记好可怕,让人想起了高考
最近更新幼儿教育
- 枣庄市庆祝建队节暨流动少年宫15周年和科普大篷车特别活动走进
- 原创光荣!女排2米副攻从985名校毕业,照毕业照鹤立鸡群化身小巨人
- 探索“大中小贯通式创新人才培养”,博导指导高中生学术研究
- “荆门政法先锋”系列事迹(十八)|他,是“游走的”司法所所长,也是村里的“灭火器
- 在今日凌晨进行的一场欧冠小组赛中,曼城3-1击败年轻人
- 上海:世界技能博物馆11月7日起正式对公众开放
- 国考2024岗位表发布,招录3.96万人
- 电信业务发展稳中有升,5G用户和基站数量呈快速增长趋势!
- 四川宜宾:三大举措提高优待证含金量
- 浅析小学数学课堂教学的有效性
- 曾立新率团赴澳门高校访问并参加内地与澳门产学研合作路演对接会
- 湘潭下摄司大桥建设有条不紊 2025年6月或达通车条件
- 【品质新生活】涉及玩具、教育、婴童用品领域……一波展览将在本周开展
- 托福机经是什么
- 美国宾夕法尼亚大学宣布决定:将追授林徽因建筑学学位
- 共设22站!全长约28.6公里!23号线建设迎新进展,此外……
- 京津冀密集发布多项协同举措,涉及国土规划、康养合作等
- 「东莞市技师学院专业风采」④中西式面点:匠心追梦 师生在各类大赛中频频获奖
- 诗画乐至,岂止农桑跫音或乡音的侠骨柔情
- 广东2024年普通高考报名问答(六)
- 为新时代干部教育培训工作高质量发展提供制度保证
- 正观漫读丨嘴刁的信阳男人
- 巴以冲突升级,油价向好“开足马力”
- 小商品城正式发布全球首个商品贸易领域大语言模型
- 南充文旅產業煥發新氣象