酷知识：国产剧为什么要加字幕？外国电影和电视剧呢？

　　如果你看过外国的电影和电视剧，这里的电影和电视剧都是参考外国原版，你会发现字幕很少。

　　什么是字幕？这些是台上演员说的话，电视机正中下方有黑白字母。

　　另一方面，国产电影电视剧没有字幕是不行的。就连我以前最爱听的郭德纲的相声，在一些视频平台上也是有字幕的。

　　这是为什么？为什么国内的剧有字幕，而国外的影视剧却没有？

　　对于这个问题，大家都很好奇。仔细研究了一下，大致分离出以下几点。

　　Point1.中国文化博大精深。

　　比如在电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中，纪晓岚就因为一些意外而莫名升职。

　　从理论上讲，升职加薪后，官员中的老朋友见面，巴结纪晓岚。

　　

　　但是中间有和珅，和珅和纪晓岚是死对头，想着在纪晓岚最开心的时候把纪晓岚的名声给灭了，让纪晓岚知道天外有天，有地，有人。

　　于是，和珅勾结身边的官员，想方设法欺骗纪晓岚。

　　

　　这也导致了开场刘权偷偷跑进来通知和珅纪晓岚快来的精彩一幕。

　　两人正说着，突然又跑出来一条狗，和珅在一旁问这是什么，是狼还是狗？

　　意思是，这个动物是什么动物？这只动物是狼还是狗？旁边的一个官员急声说道，这下人是条狗。

　　这意味着这种动物不知道是狼还是狗，但纪晓岚肯定是狗。

　　请问看电视剧的时候这句话是不是没有字幕，有谁知道是什么意思吗？很难知道。

　　大家都说一样的话，旁边的官员怎么笑了？这就是中华文明的深度。

　　再比如这句话，男主指着身边的小人说你是个好人。如果没有字幕，大家只能假设对方是好人。

　　但是如果我在好人旁边打引号，那么男主对反派说你是好人，你是不是好人就不清楚了。

　　换句话说，如果你移动一个词甚至一个标点符号，那么好人和坏人之间的意思就会完全改变，你想要传达的意思也会完全改变。

　　

　　外国人有这种意识吗？对不起，没有这样的通知。

　　如果我们以英语为例，这些词是相同的。有时会有谐音词干或倒词干，但这些谐音词干或倒词干听起来都是一样的。换句话来说，他说出固定的一个词来的时候，就能明白这个词背后的意思，没有过多延伸。

　　比如对于部分美国人来说，不能说西瓜这个词，因为西瓜这个词是歧视老外的意思，这里的老外指的是外国黑人，而除此之外再没有其他了。

　　不像我们华夏文明，随便一个字一个词可能有3种含义、5种解释、6种说法、8种隐喻，不加字幕你真不知道是什么意思。

　　第2点，方言反串较多，有字幕更合适。

　　我们以大家最爱看或者最火爆的电视剧《武林外传》为例，这部电视剧可以说是很多人的武林梦或者少年梦，在这部电视剧里面以衡山弟子、诸葛、孔方等人为例，他们讲的是普通话。

　　

　　七舅姥爷、燕小六讲的是天津话，捕头讲的是山东话。

　　除此之外还有河南话、唐山话、陕西话、四川话、东北话等等各式各样的方言，每一个人一张嘴那就是一口地道的方言。

　　方言这种东西在电视剧、电影当中会增加各种喜剧效果，比如同样的一句话，如果用唐山话和天津话说，大家就会觉得比较逗，如果用普通话说，可能就缺点意思。

　　在电视剧的特定场合里面使用一些特定方言，既能够表明表演者的具体身份，同时还能够带入形象，可是这种方言真的所有人都能听懂吗？当然不是。

　　总有一些人听不懂方言，他们听不懂方言怎么办？

　　

　　如果底下没有字幕或者没有相关解释的话，那可能就不知道什么意思。

　　而反观老外们，尤其是以英国、美国或者欧洲大多数国家为主，他们讲的英语只有口音不同，这种口音不同是方言不同吗？并不是。

　　口音不同简单一听还是能够听出来的，而国内的部分方言如果没有字幕，你压根不知道什么意思。

　　第3点，港台影视剧的影响逐渐引入。

　　其实如果看过老版的《西游记》或老版四大名著拍摄出来的电影电视剧，就会发现那个时候还没有字幕。

　　有人就说了，为什么现在看有字幕了？很简单，后期有人配上的字幕。

　　老版的电影电视剧除非引用名人名言，或者说一些晦涩难懂的话，再或者某一个人物出场，大家需要熟悉认知这个人是谁，才会贴上字幕，大多数情况之下不会有字幕的。

　　那什么时候开始有字幕的呢？是上个世纪90年代。

　　大家都知道，上个世纪90年代是中国香港、中国台湾的娱乐圈的最巅峰时期，之所以最巅峰，主要原因在于当时的功夫潮流席卷全球，而且全球并没有太多的与之旗鼓相当的影视剧公司。

　　现在不同了。美国现在有很多影视公司，像漫威和蒂菲，这里有很多影视公司，所以我们现阶段看不到很大的影响，但是影响90年代真的很大。是

　　港台影视剧要加字幕。这种习惯逐渐吸引了我们。我们也想知道如果给影视剧加上字幕，效果会不会更好？

　　

　　当然，后来大家就知道了，正是因为这个习惯一旦养成了，短时间内是很难改掉的。

　　而且，观众也习惯了一边看电影、电视剧一边看一些字幕，而不是省时省力。一旦分心，他们可以及时弥补，字幕作为一种特殊的形式存在。

　　第4点，一些老电影电视剧要兼容字幕。

　　这里有些话是不该说的，比如有些十字架的艺术家，一说话就好像嘴里塞满了袜子，说不清楚。

　　要么是一些录音和视频久已荒废，字幕和音频出现了一些问题，要么是一些快板故事节奏太快，让人根本不知道在说什么，连名字都报不上。从盘子等

　　一些娱乐节目或喜剧节目也需要进行字幕改编。没有字幕，几乎感觉毫无意义。

　　一段时间后，电视节目出现字幕，这个习惯就养成了。现在你看节目，节目里没有字幕，但是会很惊艳。

　　牧师

　　我们不能拿一套标准说，如果电视上没有合适的字幕，这个剧就一定是烂剧。我们提出这套标准是不公平的。

　　但是从另一个角度来说，大家在电视剧电影，一些综艺节目，喜剧节目，综艺节目中，都养成了这样一种搭配字幕的审美习惯。

　　最难打破的是习惯。习惯一旦养成，就很难改变。