郑晓龙：当初怎么会选国语那么差的蔡少芬来演皇后，不是一般费劲

　　拍摄《甄嬛传》时，蔡少芬已经怀孕3个月。有一场戏需要坐轿子，蔡少芬拍了一条，感觉有些心慌，就和导演说：“反正在外面看不见，我能不能不坐进去？”郑晓龙导演一口答应了。没想到这样一句话，救了蔡少芬和她肚子里的孩子一命。曾有一位媒体采访郑晓龙，他说：「在拍《甄嬛传》的过程中，有哪位女主角给您带来困扰吗？」郑晓龙想都没想，就把蔡少芬给叫了出来。苏韬对这个蔡少芬很头痛，原因就在于蔡少芬的那句话。在拍摄过程中，郑晓龙常常唉声叹息，感叹当初怎么会选了一个国语水平很差的蔡少芬来饰演王后。但是，蔡少芬与《甄嬛传》的关系，却是千丝万缕。据流潋紫所言，本书改编自蔡少芬的《洛神》，而甄嬛的名字，也是取自蔡少芬以前所饰演的甄宓与郭嬛的组合。流潋紫不但是蔡少芬的铁杆影迷，而且还是《甄嬛传》的主创，正是因为她的关系，郑晓龙这次将女帝的扮演权交给了蔡少芬。

　　蔡少芬的中文很烂，所以她一下班，就在白色的墙壁前苦练了一遍又一遍。不过，她的表现并不尽如人意，一些比较简单的镜头，她都能用中文跟观众们交流。不过，如果是感情戏，或者是台词太多的时候，蔡少芬就得用粤语来传达自己的心情。不过，这也给了其他人一个很大的挑战。就拿蔡少芬与陈建斌合作的《我不可以》这一幕来说，陈建斌并不会说粤语，所以他得先把蔡少芬写好的台词读了好几遍，然后才能在表演的时候，按照蔡少芬的语调，以及片刻的停顿，做出相应的回应。还好，两个人配合得很好。郑晓龙也不会说粤语，所以在给蔡少芬拍戏的时候，他不仅要戴上耳麦，对着镜头，还得一直盯着屏幕，十分吃力。在影片中，郑晓龙常常为自己选中了蔡少芬而感到遗憾，因为她并不擅长汉语。不过还好，蔡少芬的表演还算不错，没有辜负观众们的期待。特别是当蔡少芬出演《甄嬛传》的时候，她就怀孕了。她回想了一下拍戏期间的一些细节，说自己刚入戏没多久，就被查出有了身孕。不过她不敢跟导演他们说。

　　她一如往常，继续着自己的工作。其中有一幕，蔡少芬必须要站在一顶八仙过海的轿子里，所以从外面根本看不清轿子里到底有没有人。蔡少芬尝试着在花轿里拍戏，可是一进入花轿就觉得很紧张，她就问导演：“我能不在花轿里拍戏吗？毕竟，你又不能拍照。”郑晓龙主任很爽快地同意了，蔡少芬就跟着一起去了，然后就在屏幕前观看。然而，就在拍摄到第二场的时候，一条绳子断了。蔡少芬看着这一幕，吓得魂飞魄散，还好自己没有沉迷其中，逃得一命。孙俪说到与蔡少芬合作的过去，更是情不自禁地称赞。她说：「我好崇拜蔡少芬，她真棒！」那一幕，是孙俪推开蔡少芬，因为孙俪不清楚自己怀孕的事情，所以想要表现得更好一些，于是就把蔡少芬给推开了。之后，蔡少芬在三个月大的情况下，向孙俪宣布她已经有了身孕。孙俪惊恐的喊道：“你这么淡定，为什么不早点跟我们说！”蔡少芬也不多言，微笑着说这是担心影响到剧组的工作。加上她已经流产了一次，她打算等宝宝稳住后，在跟所有人说。她也暗中嘱咐孙俪，一定要替她保守秘密，千万别把这件事说出去，也别让任何一个人知道。所以蔡少芬还是天天都穿着“花盆底”7公分的裙子，跟着众人在花园里的鹅卵石小路上散步。每次拍戏，她都会陪着剧组的人吃饭，从来不会让她多吃一顿，每次拍戏，她都会陪着她，没有任何特别的地方。后来蔡少芬的小腹越来越大，越来越明显，这也是他们几个人才发现蔡少芬有身孕的原因。郑晓龙一直抱怨蔡少芬为何不早说。话虽这么说，但杨辰还是让工作人员重新调整了一下行程，尽量把蔡少芬的戏份放在第一位，这样她就不会太过劳累，也不会太过通宵。

　　郑晓龙也着重指出，蔡少芬今后行走时，一定要有侍者搀扶。否则石子路上，如果就这么踩着“花盆鞋”，一不小心跌倒了，那可就麻烦大了。不过蔡少芬本身就有很强的表演功底，所以她天天苦练剧本，琢磨如何才能把这个人物刻画得更好。就算怀孕了，她也不会说什么特别的话，而是会隐瞒一切。最后蔡少芬以“皇后凉凉”这个角色，在大陆一炮而红，而她的这一段话，更是被网友们当成了一种搞笑的方式。