“美猴王”系列英文版新书发布 66集英文有声书让读者“声临其境”

　　中国网北京3月14日讯 近日，朝华出版社携新书“美猴王”系列英文版亮相北京图书订货会，并举办了新书揭幕仪式。中国外文局副局长陆彩荣、局综合业务部主任辛峰、外文出版社社长胡开敏、朝华出版社社长汪涛出席活动并为“美猴王”系列英文版新书揭幕。

　　陆彩荣、汪涛为新书揭幕（朝华出版社供图）

　　陆彩荣指出，经过多年打造涵养，“美猴王”已成为业内响当当的知名童书品牌。仍要持续扩大“美猴王”品牌的知名度和影响力，不断开拓思路，大胆尝试，久久为功。要努力推进出版深度融合发展，积极拓展国内外各社会领域合作，探索融合新媒体、新技术、新业态，面向Z世代广大用户持续开发数字化产品和服务，加快让“美猴王”走向世界，走进青少年的心里。

　　据朝华出版社副总编辑李晨曦介绍，此次发布的“美猴王”系列英文版由朝华出版社畅销童书“美猴王”系列丛书（中文版）翻译改编而成，是陆新森、严定宪、周大光等34位知名美术家自1980年代以大闹天宫的人物形象设定，从猴王出世到取经归来，用近2300幅手绘图画为孩子们创作的一套较完整的西游记图画书。文字在保留原著精华主干的基础上，结合少儿读者阅读需求，进行了生动改编。

　　“美猴王”系列英文版（朝华出版社供图）

　　该系列英文版新书由西安外国语大学副教授李朝渊翻译、美国资深文学编辑Scott Huntsman审定，在充分考虑孩子英语接受程度的前提下，以精到传神的英语译文高度还原猴王传奇，让孩子既能保持阅读兴趣，又能在中华优秀传统文化的熏陶下提高英语的阅读能力。为了方便小读者阅读，还特别邀请美国资深媒体人萨沙·阿迪布·加利利（Sacha Adib Ghalili）团队录制了英文有声书。全套英文有声书共66集，经数月打磨，总时长700余分钟，以纯正美音传神再现精彩纷呈的猴王历险，让孩子们在声音的世界中跟随美猴王一起踏上取经之路，做到真正的“声临其境”。

　　活动现场，该系列新书翻译李朝渊，有声书配音演员萨沙·阿迪布·加利利，分别通过视频与读者分享互动。李朝渊表示，《西游记》作为中国古代经典名著，其英文版的对外译介出版历史已久；而此次推出的英文版“美猴王系列”丛书，是第一部大体量、专门面向海内外青少年读者推出的西游主题图画书，一定程度填补了相关领域的空白；作为一名80后，愿与美籍专家Scott Huntsman共同完成的译本能给小读者们带来欢乐与启迪。

　　译者：李朝渊（朝华出版社供图）

　　萨沙则表示，《西游记》与美猴王的形象，在东西方均享有盛名。通过录制这部长达700余分钟的英文有声书，不但唤起了自己的童年回忆，更让其对书中内容有了更深的理解和领悟。可以说，此次录制是以一种特殊的方式，将中国经典名著引入当代的东西方文明交融之中，也向广大西方读者打开了了解东方历史文化的一扇窗。

　　有声书配音演员萨沙·阿迪布·加利利（朝华出版社供图）

　　来自哥伦比亚的艺术家、导演李戈作为读者代表，分享了他与“美猴王”的故事。李戈童年时深受“美猴王”系列的影响，更以此为起点，与中国文化结下了深厚情缘。他8岁时看到了西班牙语版的《美猴王系列》，深深爱上了这个万里之外的超级英雄，开始痴迷中国美术和中国文化，以至于长大后不远万里来到中国求学，作品中处处可见中国美术的影子，更是娶了一位四川姑娘做妻子。

　　李戈发言（朝华出版社供图）

　　据了解，朝华出版社为满足海内外Z世代多元文化需求，推进国潮经典IP的国际传播，除英文版外，还陆续推出“美猴王”系列阿文版和僧伽罗文版，与美国字焰出版社（WordFire Press）、埃及希克迈特文化投资集团签订“美猴王系列”图书项目的出版工作，助力中华优秀传统文化“走出去”。