看东西方经典爱情剧五点差异，分辨东西方文化不同情趣

　　汤显祖和莎士比亚都生活在四百年前，一个在中国，一个在英国，几乎同时在东西方文学史上留下了传诵不绝的爱情经典，就是《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》。同样的主题，同样同样有艰难和困扰、同样有跌宕起伏，在中西方不同的文化背景下，展现出了迥然不同的情趣。

　　明代剧作家汤显祖(1550~1616)的《牡丹亭还魂记》（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》），刊行于明万历四十五年（1617年）。该剧描写了官家千金杜丽娘与梦中书生柳梦梅遊园相会一见倾心，竟因思念伤情而死，反而超越身体束缚，化为魂魄寻找柳梦梅，跨生死相恋，最后起死回生，与柳梦梅终成眷属的故事。剧本文辞典雅，语言秀丽，是中国戏曲史上杰出的作品之一，与《崔莺莺待月西厢记》、《感天动地窦娥冤》、 《长生殿》合称中国四大古典戏剧。

　　英国莎士比亚(1564~1616)约在1595年创作了《罗密欧与朱丽叶》，比《牡丹亭》略早，讲述意大利贵族凯普莱特女儿朱丽叶与蒙太古的儿子罗密欧诚挚相爱，誓言相依，但因两家世代为仇且新仇再生，两人遭遇绝境，后神甫设计让朱丽叶假死出逃，却被罗密欧误以为真、冲动自杀，朱丽叶醒来见状与罗密欧一同殉情。该剧是莎翁代表作之一，被翻译成各种文字，被搬上舞台银幕传遍世界。

　　同样是爱情经典剧，但东西方历史文化差异让东西方人第一次看见对方经典作品时，都禁不住眼前一亮，怎么差异这么大呢？

　　第一，一见钟情场景不同，营造的气氛不同。英国是舞会，中国是花园。舞会是公开的，花园是私密的，舞会是热闹约，花园是幽静的，舞会有很多人是来娱乐的，花园人一般人不多是用来散心的，舞会的一见钟情是热闹掩饰下的喜悦，花园的一见倾心是怕人撞见的羞怯。

　　第二，抗争方式和过程不同，同样的执着，同样是生死相许，《牡丹亭》是无奈和幽怨的杜丽娘舍身逃脱束缚，柳梦梅中状元再掘坟让杜丽娘重生，环环相生。而《罗密欧与朱丽叶》总是被突发情况左右，戏剧性冲突此起彼伏，变成血拼到底，误杀到底。

　　第三，障碍不同，《牡丹亭》是身份等级阻碍，穷书生不中举很难娶千金小姐，杜丽娘忧虑的重要原因。而《罗密欧与朱丽叶》的障碍是家族世仇冤冤相报，还有无法预料的误会误判误杀，拼尽全力仍然无法摆脱悲剧。

　　第四，画面不同，《牡丹亭》充满了美景美人的渲染描写，画面典雅华丽，连杜丽娘死都是幽怨而死，没有丝毫血腥破坏气氛，而《罗密欧与朱丽叶》则充满了激烈紧张冲突，决斗仇杀是主题，毒药刀剑是道具。

　　第五，结局大不同，《牡丹亭》是以死求生，终于超越生死，得到圆满结局，《罗密欧与朱丽叶》是拼命抗争，眼看成功在望，却总是阴差阳错，最终双双殉情。

　　四百年前，东西方同时登场的两个经典爱情剧，显示出东西方完全不一样的情趣，你是喜欢哪一个或者两个都喜欢呢？

　　图片来自网络，侵权立即删除。

　　举报/反馈