别让莎士比亚离你太远｜英国环球剧院《第十二夜》《错误的喜剧》

　　德国文学家歌德说，“当我读到他的第一页，就使我的一生都属于他了。读完第一部，我就像一个生下来的盲人，一只奇异的手在瞬间使我恢复了光明。我极其强烈地感到我的生存得到了无限的发展。”我国著名剧作家曹禺评价，“莎士比亚是一位使人类永久又惊又喜的巨人”。

　　对啊，谁人不知道莎士比亚呢？

　　可，谁人又了解莎士比亚呢？

　　英国除了给世界带来了莎士比亚，还带来那声“Holle world”，世界从此进入了高速的信息发展中。实用主义是深入人心的，比起自由而无用的文学，从小念着“学好数理化，走遍天下都不怕”的我们，何时又真正欣赏过莎士比亚的文学之美呢？

　　乔布斯在ipad2发布会上说：“苹果的产品并不是单靠科技撑起的，它是通过科技与艺术的结合，以及人文的熏陶，才能感动人心”。都说现代人焦虑、迷茫，漫天飞舞的“跨界”、“融合”等着人们去完成，过度膨胀的欲望只会给生活带来灾难。

　　莎士比亚早在欧洲文艺复兴时期就将戏剧当作反思历史和探索人生的伟大手段，关注那些与人生相关的重要问题，并且对这些问题进行深刻的思考和庄严的回答。这是现代人灵魂的良药，是时候别让你的生活离“莎士比亚”太远了。

　　英国莎士比亚环球剧院正是那条锁链、那座大桥，让你别离莎士比亚太远。

　　矗立于泰晤士河南岸、伦敦圣保罗教堂对面的莎士比亚环球剧院是一座专为欣赏、研究莎士比亚及其同时代优秀剧作家的作品而建造的世界级剧院。

　　

　　莎士比亚环球剧院

　　莎士比亚环球剧院（Shakespeare's Globe Theatre）最初由威廉·莎士比亚所在宫务大臣剧团（Lord Chamberlain's Men）于1599年建造，莎翁的多数作品都在此首演。

　　环球剧院1613年曾遭大火焚毁、1614年重建，并于1642年剧院关闭。1997年，新的环球剧院于伦敦泰晤士河南岸落成开放，在英国女王的主持下正式开放，其建筑外观与内部结构力求忠于环球剧院原型，再现伊丽莎白时期的舞台风貌。 今天的莎士比亚环球剧院是英国著名的文化地标，在呈现原汁原味的莎剧经典上具有无可取代的地位。

　　

　　莎士比亚环球剧院 演出现场

　　如今，剧院每年夏季都上演莎士比亚及其同时代剧作家的作品，冬天则会在室内烛光剧院Sam Wanamaker Playhouse（依照17世纪原图建造）演出，同时作为研究莎士比亚的剧作手稿及舞台表演的教育场所。

　　环球剧院已经排演了莎士比亚全集中的所有戏剧，其中许多剧目更以多种风格、角度数次演绎。每年接待来自世界各地的访客逾125万人次，是莎士比亚读者、剧迷们到英国必去的“打卡点”。

　　

　　对于许多看过各种改编版本的观众而言，环球版本是他们第一次完整真正体会莎剧的魔力。 近期他们的两部莎士比亚喜剧即将在北京天桥艺术中心上演——《第十二夜》、《错误的喜剧》 ，从“环莎”式莎翁腔调体验经典的魅力吧。

　　《第十二夜》

　　Fate,show the force:ourselves we do not owe;What is decreed must,and be this so.命运，显示您的力量吧，我们身不由己。命运如何，就该如何。

　　该剧被认为是莎士比亚经典的喜剧之一，曾被多次搬上大荧幕，多个制作版本上演至今长盛不衰。

　　《第十二夜》很可能作于1601年，紧跟着或它的后面紧跟着《哈默雷特》。它的首演很可能是在环球剧院举行的，但有记录的最早一次演出发生在1602年2月2日的中神殿大厅，是圣烛节庆典的一部分。在圣诞节期间，律师学院的学生会选出一位“昏庸王子”（有时是“爱之王子”）来主持圣烛节宴会上无法无天的庆祝活动，学院的前成员（现在多半做了律师或法官）也陪着他们胡闹。

　　

　　莎士比亚专家多数同意学者安妮·巴顿的观点，也就是《第十二夜》的故事是“最看不出原作者的、最古老的一种”。然而，律师约翰·曼宁厄姆日记中的一页，已知的最早的对《第十二夜》的演出的记录，提示我们，当它于1602年在中神殿大厅演出时，文化修养很高的观众看得出这部莎士比亚戏剧的遥远的源头。

　　

　　剧情梗概：西巴斯辛和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇难，他们俩各自侥幸脱险，流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，她暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后．薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与西巴斯辛双双结成良缘。

　　

　　《错误的喜剧》

　　I see the jewel best enameled will lose his beauty.我明白宝石的彩饰越有光华就越易失色。

　　该剧为莎士比亚早期作品中短和滑稽的喜剧之一，剧中的幽默主要来自夸张的肢体动作、身份的混淆，以及双关语 和文字游戏的运用。

　　1594年12月28日，《错误的喜剧》在格雷律师学院上演，一位目击者留下了这样的记录——“演员们表演了一场（很像普劳图斯的《孪生兄弟》的）错误的喜剧”。《孪生兄弟》是一场有关一对失散多年的双胞胎兄弟的喜剧，其中哥哥不断被人误认作弟弟，弟弟也不断被人误认作哥哥。它显然为莎士比亚的作品提供了一定的基础。但莎士比亚剪裁这部古罗马剧作，将它和普劳图斯的另一部喜剧《安菲特律昂》结合起来，加入了一对仆人，他们也是一对常常被认错的失散多年的双胞胎。《孪生兄弟》1594年才被翻译成英语，但莎士比亚很可能读过拉丁文剧本，在学生时代就接触过它，以及普劳图斯的其他剧作。

　　

　　剧情梗概：叙拉古商人伊勤年轻时在外经商，和妻子生下一对双胞胎儿子（大安提福勒斯、小安提福勒斯），并与领养来的一对穷人家的孩子（大德洛米奥、小德洛米奥）一起抚养。一次海上遇险，妻子和两家的小儿子一起，随浪飘走，被一艘渔船救起。伊勤打听不到她们的下落，只得独自带着另外两个孩子生活。很多年以后，孩子们长大了。伊勤抚养的两家的大儿子告别父亲，执意去寻找母亲和弟弟，可是一去也没了影踪。剩下孤身一人的伊勤由于做生意时违反了以弗所和叙拉古的规定，又交不起赎金，眼看要被处死。

　　

　　以弗所公爵得知他的遭遇后，十分同情，只要他凑足赎金即可免他不死。外出寻找母亲和弟弟的大安提福勒斯和大德洛米奥，无意间来到弟弟生活的地方——以弗所，由于和自己的弟弟长相酷似，在互不知情的情况下，四人间上演了一幕令人啼笑皆非、阴差阳错的闹剧，惹出了一连串麻烦和故事。

　　SHAKESPEARE'S GLOBE THEATRE

　　英国莎士比亚环球剧院

　　《第十二夜》《错误的喜剧》